| Senkin maanvaivat! | See what's happened? You're a bunch of flaming nuisances! |
| Jos en olisi tehnyt itsestäni sellaista maanvaivaa, minulla olisi yhä se työ ja terveydenhuoltoetu. | If I hadn't made a nuisance of myself, I'd still have my job and my health insurance. |
| - Minä lupaan olla maanvaivana. | I promise you, I intend to be a nuisance. |
| Aluksi säälin sinua. Sitten pidin sinua maanvaivana. | At first l felt sorry for you, then l thought you was a nuisance. |
| Eikä niihin kuulu se, että alat maanvaivaksi. | And they won't be served by you making a nuisance of yourself. |
| - Hän on maanvaiva. | - He's being a damned nuisance. |
| - Olen tietoinen siitä, mutta on eräs viitallinen maanvaiva, juoksentelemassa ympäri kaupunkiani, joka ei näytä tuntevan eroa. | I'm aware of that, but there is a caped nuisance who is running around my city who doesn't seem to know the difference. |
| Et ole maanvaiva. | - You are not a nuisance. |
| Haluatko olla maanvaiva? | You wanna be a public nuisance? |
| Hemmetin maanvaiva. | Goddamn nuisance. |
