- Entä lelut? - Tiessään. | - What about my toys? |
- Laittakaa lelut pois, kiitos. | [ Resumes imitating laser gunfire ] Put the toys away, please. Boy: |
- Meidän on värvättävä komisario, hänen tutkimuksensa ja siihen kuuluva työvoima ja lelut. | - We need to bring in the Lieutenant, his detail and all the manpower and toys that go with it. |
- Miksi sinulla on vielä nämä lelut? | - Why do you still have these toys? |
- Mikä riitti sinulle, poimut vai lelut? | What did you in, the ticklers or the toys? |
- Teen yläosattomia, lelujen kanssa... - Tehkää vain se käännös. | I do topless, toys, and-- just do the translation. |
- Tyttöihin lelujen kanssa? | Chicks with toys. |
Aloin juuri muistamaan millaista oli olla jälleen ihminen-- saada nukkua eikä tarvitse astua lelujen päälle, saada syödä ravintoloissa, joissa ei ole liukumäkiä. | I'm just starting to remember what it's like to be human again... Sleeping in, not stepping on toys, eating at restaurants that don't have a slide. |
Aurinko peittyy palavien lelujen savuun. | The sun is blocked out by smoke from burning toys. |
Ei hän - työskentelee lelujen parissa, - pienten ihmisten kanssa. | No, he... He works with toys and these... little people. |
"Eniten leluja kerännyt voittaa." | "He who dies with the most toys wins." |
"Hänellä oli hienoja leluja ja pelejä." | "She had great toys and games. |
"Me söimme leluja, emmekä koskaan valittaneet, koska äitini kokkasi perse ruvella." | "We ate the toys, Eddie. "We ate the toys and we never complained, "because my mother could cook her ass off. |
- Annoitte minulle luvan ostaa leluja. | You gave me permission to buy some toys. |
- Aseet eivät ole leluja. | Guns are not toys, sweetie. |
Edustin firmaa, joka käytti lyijymaalia leluissa. En tuomitse. | I used to represent a company that put lead paint in the kids' toys, so I don't judge. |
Minkälainen ääliö käyttäisi aseteknologiaa leluissa? | What kind of moron would put military technology in toys? |
Mitä sontaa tämä on? Tarvitsen kranaatinheittimen, radion - ja enemmän tulivoimaa kuin näissä leluissa. | I need grenade launchers, good communications... more explosives... we can't fight with these toys. |
Monissa leluissa lukee "ilmavoimat". | Kid, a lot of toys have "Air Force" written on it. |
- Kerroit hänen pitävän Transformer -leluista. | - You told me he likes transformer toys. |
- Koska pidät ilmaisista leluista. | 'cause you love the free toys. |
- Pidät yhä leluista, eikö? | You still like toys, do you? |
- Pidätkö leluista? | You like toys? |
- Puhumattakaan leluista. - Vau! | - Not to mention the toys. |
"Pukeuduimme leluihin. | "We wore the toys! |
- Mieli voi siirtää hallusinaatioäänet eläimiin tai leluihin. Se auttaa potilasta käsittelemään kokemusta. | - The disassociative mind... can sometimes transfer auditory hallucinations onto objects like animals or toys. |
- Älä koske leluihin, poju. | Don't play with those toys, bud. |
Chloen leluihin saa koskea vasta käsien desinfioimisen jälkeen. | Linda's very specific about disinfecting hands before touching any of Chloe's toys. |
Debbien identiteetti perustui leluihin ja työhön Dilliolla. | Debbie's identity was tied to her toys and her job at Dillio. |
- Ei leluilla voi sotia. | How could l fight with toys like those? It's just for fun. |
- En leikkinyt leluilla. | The kids' toy. I didn't play with kids' toys. |
- En näillä leluilla. | Not with the toys that I've got. |
- Haluatteko te pelata joillakin leluilla? | - Do you want to play with some toys? |
- Johditte poliisit turhaan takaa-ajoon - Foxin uusilla leluilla. | - You led a bloated police force on a chase with a load of fancy new toys from Fox. |
- Pelastan nurmikon leluilta. | - Just trying to keep these toys from killing the lawn. |
Kaikki, jotta saamme teidän sadan dollarin puhelimet - näyttämään viiden dollarin leluilta. | Everything to make those hundred-dollar phones look like five-dollar toys. |
Näyttävät leluilta, mutta ne ovat miinoja | They look like toys, but they're mines. |
- Ei mitään avaruusmiehille; vain leluille. | Nothing that concerns you spacemen, just us toys. |
- Kuten mitä aiot tehdä näille leluille. | - Like, what are you going to do with these toys? |
Haluamme maahantuoduille leluille turvallisuusstandardit | Well, we are sponsoring a bill imposing safety standards on imported toys. Great. |
Kuin leluille tehty paikka. | It's like where the toys might live. |
Mitä tapahtuu leluille, jotka oli tarkoitus laittaa sukkiin. | Now, what happens to all the toys that are supposed to be in those stockings? |
Olimme ruokottomia sekopäitä, jotka puuhastelivat tietokoneiden kanssa, - joita IBM: läiset pitivät leluina. | I mean, we were these scruffy crazies messing around with computer stuff the IBM guys thought was, like, toys. |
- Mutta kun kertoo totuuden, - ne muuttuvat tappokoneista takaisin huonoiksi leluiksi. | Yeah, but convince him the joy buzzers don't actually work, and they go from killing machines back into crap toys. |
- Voi sentään, he luulevat meitä leluiksi. | - Oh, dear. They think we're toys. |
Minulla ei ole ideoita uusiksi leluiksi tai mitään. | I don't have any ideas for new toys or anything. |
Penskat luulevat joskus pommeja leluiksi. | Sometimes the kids think those bombs are toys. |
Sanotte niitä "miesten leluiksi". | You call them "toys for boys." |
- Ei kannata lyödä vetoa lapsesta joka syö hampurilaisaterian leluineen. | - Serves me right betting against a kid who can eat a Happy Meal, toys and all. |
- George Aiken ihanine leluineen. | Then it was the F.B.I. - George Aiken and all his wonderful little toys? |
- Taivuttelin pormestarin. WTC-iskun jälkeen FBI tuli leluineen. | As I persuasively explained to the mayor, after 9/11, the feds descended on this city with all their fancy toys. |
Hauska katsoa aikamiehiä leluineen. | It is so fun to watch grown men play with their toys. |
Koneiston osia, napinpainajia. Tekniikan miehiä hienoine leluineen, ja kieltä lukuunottamatta he ovat samanlaisia kummallakin puolella. | Keepers of machines, pushers of buttons, hardware men with highly complex toys, and, except for language, not an iota of difference between the American model and the Soviet model. |
"Annan sinulle hyvän neuvon, - mutta mitä koira antaa minulle, jos noudan sen, - sen lelun takaisin ylös?" | 'I'm gonna give you the good advice. But what will the dog give me if I fetch it, that toy thing up again?"' |
- Fifi, haluatko vinkuna lelun? | You want the squeaky toy? |
- Halusin myös lelun. | - I'm supposed to get a toy with this. |
- Itse et auta! - Ottaisit lelun ja tekisit sillä jotakin. | At least pick up a toy and do something with it. |
- Jätin hänelle lelun. | I left him a toy. |
- En antanutkaan lelua, vaan vapauden. | I thought I gave you a toy. |
-Ei lelua voi satuttaa. | They can't. It's a toy. |
-Yritin pelastaa toista lelua kirpparilta kun-- | I was trying to save another toywhen-- |
-lnhoamme sitä lelua. | We hate that toy. |
Aloita vaikka sanomalla lelua luovuuden epäonnistumiseksi, - huonosti suunnitelluksi malliksi, joka poikkeaa demografisista kriteereistäsi. | I want you to start by calling the toy a creative misfire, an ill-conceived design paradigm that's irrelevant to your demographic. |
Asut pikkutytön lelussa. Sinun täytyy lähteä. | You are living in a little girl's toy, and you have to move out. |
- 90 dollaria lelusta? | Lois: $90 for a toy? |
Entä jos vinkuna ei kuulukaan lelusta? | What if that squeaky noise we've been hearing isn't a squeaky toy? |
Jos lapsi pitää lelusta, se käy kaupaksi. | If a kid likes a toy, it sells, that's all. |
Kiitos vielä lelusta. | And again, thanks for the toy. |
Kova hinta lelusta joka on ti- lattu sarjakuvalehdestä. | Quite expensive for a toy ordered out of a funny paper. |
- Hän ihastuu tähän leluun. Aika rientää. | - The toy is great and he's gonna love it. |
- Hän kompastui Genen leluun. En puhu siitä. | She tripped over one of Gene's toys. |
Ei millään pahalla, mutta minut huumattiin, sain sähköiskuja ja minut tungettiin Beatles-leluun. | Look, no... No offense, but, you know, I've been drugged, electrocuted, stuffed in a Beatles toy. |
Hän on kuin lapsi, joka purkaa kelloja kappaleiksi, - mutta menettää kiinnostuksensa yhteen leluun saatuaan toisen. | He's like a spoiled boy who picks watches to pieces but loses interest in one toy as soon as he's given another. |
Kun minut on uudelleenvalittu saat rahoituksen. niin moneen pikku leluun kuin haluat. | When I'm re-elected, you can have the funding... to make as many little toys as you want. |
Ei kuolematonta voi tappaa tuollaisella lelulla. | You can't kill an immortal with a toy. |
Ei ole edes minun asiani, mitä he lelulla tekevät. | And also, it's none of my business what they wanna do with the toy. |
Elly, luuletko, että olisi mahdollista leikkiä jollain toisella lelulla? | Elly, do you think it might be possible for you to play with one of your other toys? |
Heti kun hän tuli sillä lelulla lentokentälle, olin pulassa. | Assoonas he cametothetoy to the airport, I was in trouble. |
Hienoa, että lelulla on lelu. | -I love the fact that your toys have got toys. |
He voivat sitten pelastaa meidät kaikki lelulta, jota rakennan veljenpojalleni. | They can save us all from the toy I'm building for my nephew. |
Ja tämä lienee sädepistooli. Näyttää lelulta, mutta se on vaarallinen. | And this, I presume, is a ray gun, although it looks curiously like a toy; |
Mitä odotit tyttöjen lelulta? | What do you expect from a girl's toy? |
Näyttää lelulta. | What is it? It looks like a toy. |
Se ei minusta näytä lelulta. | Sure doesn't look like a toy to me. Man #3: |
- Motelli on helpoimpia paikkoja lelulle joutua eksyksiin! | A motel is one of the easiest places for a toy to get lost! |
Hän pitää Rautamies-asetta leluna. | Hethinksof theIronMan weapon as a toy. |
Kun nyt satuit kysymään, minulle kelpaisi Happy Meal, - kunhan leluna on merihirviö, koska lohikäärme minulla on jo. | You know, since you're asking, I would love a Happy Meal, you know, but... Make sure the toy is the sea monster, 'cause I already have the dragon. |
Pidä sitä kalliina leluna. | Just think of it as a real expensive toy. |
Pidät miestä vain leluna. | You regard the man only as a toy. |
Saaren sheriffikin piti häntä leluna, kun kadotin hänet. | When he disappeared on the island, The sheriff acted like I lost a toy! Other people don't see him like we do. |
- Aiotko taas kutsua minua leluksi? | You going to start, start calling me "toy" again, huh? |
- Hän luuli sitä varmaan leluksi. | I think she must have just thought it was a toy or something. |
- Luuletko tätä leluksi? | - You think this is a toy? |
- Poikani luulee sitä leluksi. | My son seems to think it's a toy. |
Ase osoittautui leluksi. | And the gun turned out to be a toy. |
"...pukin pussista lelu löytyä voi..." | There could be a tree for you thebagof toys Santa Claus, but ... |
"Aseta osiin, koottavaksi, minkä lelu voi saada välittömästi. '' | "lnsert to parts, for assemble which toy can have immediately." |
"Tämä ei ole lelu." | - This... is not a toy. - Is not a toy. |
- Anna se lelu. | Give me the toy, man! |
- Anna se tänne, Bambi. Se ei ole lelu. | - Give me that, Bambi, that's not a toy. |