| Corinne, ymmärrän että henkilön halut voivat saada hänet uskomaan sellaiseen. | Corinne, I can understand how a person's desires might lead her to believe that. |
| Egot, elämät, halut. | Egos, lives, desires. |
| Ensin on kokeiltava ja tyydytettävä muut halut. | There are other desires that first have to be explored and satisfied. |
| Että Laurenin syvimmät halut ruokkivat Reynardia. | That Reynard will be fueled by Lauren's deepest desires. So-- |
| Että sen omat halut voimankäyttöön ja dominointiin ovat väärin. | That its own desires for power and domination are wrong. |
| "Et osaa kuvitella outoa, väritöntä henkisten halujen iloa! | "You cannot imagine the strange colourless delight "of these intellectual desires. |
| "Taipumus katsoa maailmaa omien tarpeiden ja halujen perusteella." | "the tendency to view life in terms of one's own needs and desires." |
| - Et ole ainoa. Muutkin haluavat uniensa halujen toteutuvan. | You're not the only one who knows what it feels like to hold desires that come true only in dreams. |
| - Kääpiö - on Hannahin alitajuisten halujen henkilöitymä. | The homunculus is the personification of her subconscious desires. |
| Alitajuisten halujen kieltäminen on hyvin epäterveellistä. | Denying your subconscious desires is really bad for your health. |
| - Minulla ei ole luonnollisia haluja. | Then I have no natural desires. |
| - Naisillakin on haluja. | -Becausewomenhavedesirestoo! |
| -Naisilla ei ole haluja vaan teennäisyyttä. | Women have no desires, only affectation. |
| Ei. Sillä ei ole haluja tai tunteita. | No, no, it's not as if it has desires or emotions. |
| Hänellä on haluja. Hänellä ei ole kanttia- kurottaa niihin. | He's got these desires, but he doesn't have the bottle to reach out for them. |
| Himon, vihan ja mustasukkaisuuden demoni. Vastuussa kieroutuneiden ihmisten haluista. | A... a demon of lust, hate and jealousy, responsible for twisting men's desires. |
| Kun minä päätin alkaa munkiksi, pois maallisista nautinnoista ja haluista, | When I decided to become a monk, besides worldly desires and pleasures, |
| Maruchiksi pyrkivän on luovuttava kaikista haluista - jotta ovi valaistukseen aukeaa. | One who aspires to be Maruchi must renounce all his desires, and the door to enlightenment will open. |
| Mies koostuu haluista. | This is only a man. A man is made up of desires. |
| Monet meistä haluavat päästä eroon niistä haluista - niistä raadollisista tarpeista ja lihan himoista - jotka pakottavat meitä tekemään asioita, joita emme haluaisi tehdä. | How many of us want to push those terrible urges from those base human impulses? Those craven desires of flesh that push us to do things we know are wrong? |
| Hän on vastaus miehen syvimpiin ja salaisimpiin haluihin. | It's like she introduces him to his deepest, darkest desires. |
| Iske kiinni naisen toiveisiin, haluihin, pelkoihin ja pöksyihin. | Tap directly into her hopes, her wants... her fears, her desires, and her sweet little panties. |
| Toiset todellisuudet ovat vaarallisia! Ne perustuvat fantasioihin, haluihin ja unelmiin. | Dangerous alternate realities, people, based on fantasies, desires, dreams |
| Olen kiltti mies kilteillä haluilla. Olen pahoillani. | I'm a nice man with nice desires. |
| Molly todennäköisesti - alistui miehensä persoonalle ja haluille. | More likely, Molly successfully subjugated her own personality and desires to her husband. |
| Piispa, joka antaa periksi maallisille haluille. | A bishop giving in to earthly desires? |
| Olen tavallinen mies heikkouksineen - ja haluineen. | I'm an ordinary human being, with the same feelings the same vulnerabilities and desires. |
| " Näyn lintu lentää sinua kohti " halun siivin." | The bird of vision is flying toward you with the wings of desire." |
| "Koska olet päättänyt olla uskollinen alamainen" "olen saanut suuren halun puhua kanssasi." | "you are now at heart repentant. "And since you are determined to be a faithful subject, we have conceived a great desire to speak with you... " |
| "Mies- ja naistutkija sukeltavat halun mysteereihin." | We'd make it a human-interest story, something along the lines of, uh, "man and woman researchers plumb the mysteries of desire." |
| "Nostatin halun muistaa kaiken." | I ferment the desire to remember everything. " |
| "Puhu sanoja, jotka herättävät rakkauden, halun ja intohimon, | "Speak words which arouse her to Love, desire, and passion, |
| "Ainoa vaatimus jäsenyydelle on halua lopettaa juominen." | The only requirement for membership is a desire to stop drinking. |
| "Aion pitää lapsen, mutta en halua tuhota avioliittoasi." | I'm going to keep it. But I have no desire to be a home-wrecker. |
| "En tahdo antaa ihmisten riesaksi tavaroita, joita nämä eivät halua." | "You know what she's like." So I said: "Well, all right... "I've no desire to burden people with possessions they don't want," I said. |
| "Täynnä halua..." | - [ Scattered Chuckling ] - Wha-- Undulating with desire, |
| "Äiti, hän on vain vieras." Miehetkään eivät halua vieraita. | "Mother, she's just a stranger." As if men don't desire strangers. |
| Hallitsemattomassa halussa, kun elämämme yhtyivät rakkaudessa | With uncontrollable desires tojoin ourlives in love |
| Jännitys piilee Turandot'n halussa kostaa raiskaukset - ja antautua rakkaudelle. | It's the tension between Turandot's desire to avenge the rape of her foremother, and also to give in to love! |
| Tahattomassa halussa ei ole mitään vikaa. | Besides... was it a mistake to desire her involuntarily? |
| Tiedätkö, paljonko energiaa tyydyttämättömässä halussa on? | Do you know how much energy is contained in an unfulfilled desire? |
| "...palaa halusta." "Anna tulla jo!" | Burns with desire." "Get it over with!" |
| "Hänen motivaationsa ei johdu halusta suorittaa tehtävä, - | "However, his deeper motivation "stems not, as he states, "from a desire to complete his mission, |
| "Jos parantuisi, parantuisi halusta." | "If you were cured... "you'd be cured of desire. |
| "Kuka haluaa parantua halusta?" | "And who wants to be cured of desire?" |
| - Kuinka monesta halusta puhumme? | - How many desires are we talking about? |
| -Luotan haluun pysyä hengissä. | I trust the human desire to stay alive. |
| En, mutta Katea kohtaan tuntemaasi haluun luotan. | You trust me to do this? No, but I trust your desire for Kate Balfour. |
| Georgian halu suuntautua länteen - on ristiriidassa Venäjän haluun palauttaa vaikutusvaltaansa - Neuvostoliiton hajottua menetettyihin alueisiin. | 'Not surprisingly, Georgia's aspiration to integrate with the West 'is in direct conflict with Russia's desire to regain influence 'over territory lost in the break-up of the Soviet Union, 'which according to Russia's leader, Vladimir Putin, |
| Kaikki koskettelu ei perustu haluun. | [ Sighs ] Not all touch is desire. - [ Gags ] I'm gonna be sick! |
| Pakotetun abortin käytäntö - Kiinassa yhdistettynä kulttuuriseen haluun saada poikalapsi, on ajanut - | The practice of forced abortion - in China coupled with the cultural desire to have a male child, has plunged - |
| Benson. Pahuuden voima virtaa suonissani - ja täyttää minut halulla tehdä vääryyttä. | I feel the power of evil coursing through my veins, filling every corner of my being with the desire to do wrong. |
| Hajusi tuo mieleen parfyymin, - mikä täytti minut halulla ja epätoivolla. En voinut saada naista, joka käytti sitä. | Your scent reminds me of a certain perfume that used to fill me not only with desire but despair because I knew I could never possess the woman who wore it. |
| Mikä täyttää suonet tulella täyttää sydämen palavalla halulla | that fills the veins with liquid fire..." and fills the heart with warm desire." |
| Älä huolestuta projektiamme harjaan johtavalla halulla. | Don't unsettle our project with misdirected desire. |
| Mitä tapahtui halulle kuolla? | Look at me when I'm talking to ya. What happened to your fearless desire to die, officer? |
| Todellisuus taipuu halulle. | Reality bends to desire. |
| Tonyn tunteiden aitous näkyy jatkuvana haluna. Hän nauttii siitä. | And it's a testament to his feelings for me... that he desires me as much as he does and enjoys it. |
| Yhtäkkiä kodittomuuden tunne muuttui haluksi - uida ruosteista putkea ja virtaavaa vettä pitkin sisälle - jossa alastomat vartalot peseytyivät. | Without warning, the homelessness transferred into a strange desire to move up that rusty pipe against the flow of dirty water into where naked bodies were being washed in cheap soap. |
| "Arvon herrat, on olemassa kiihkeä ja kova halu etelässä ja lounaassa ottaa Teksas haltuun..." | "Dear Sirs, There is an impatient and almost ir... "irresistible desire in the South and Southwest... to lay hold on Texas..." |
| "Hänellä on vahva selviytymisen halu." | (She has a strong desire of surviving.) |
| "Hänen yksinäisyyttään pahensi kasvava halu ahmia miehiä, - mutta hän vastusti, - koska tiesi sen tuovan tuhoa ja kuolemaa". | "Her isolation was made worse by a growing desire to devour men.. but she resisted, for she knew this would bring destruction and death." |
| "Ihmisen suurin halu on olla Jumala." | Man's ultimate desire is to be God"? |
| "Kaikki halu johtaa kärsimykseen." Sitten hän lopetti puhumisen. | He said "All desire leads to suffering." Then he stopped talking. Only wrote notes. |
