Get a Language Tutor
If you have questions about the conjugation of lehti or Finnish nouns in general, you can practice and get feedback from a professional tutor.
"...kuin lehdet puissa." Se saa minut melkein haluamaan.
like leaves on a tree." It almost makes me want to... To?
"Halu kasvaa kuin lehdet puissa."
"Desire grows in us like leaves."
"Hän näki tähdet yläpuolellaan, pyörimässä hiljaisilla ja unettomilla radoillaan, ja puiden lehdet rapisivat niitä vasten."
"He saw the stars above his face whirling on their silent and sleepless axes, "and the leaves of the tree rustling against them.
"Lapsi syntyi, kun syksyn ensimmäiset lehdet putosivat.
'The baby was born as the first leaves of autumn fell. A baby boy.
"ja sytytin lehdet palamaan takapihalla"
"and I set the leaves in the backyard on fire.
"Mutta lehtien kahinassa sen kuulen."
"But when the leaves hang trembling, the wind is passing through."
- Eugene, valmiina lehtien kanssa?
- Eugene, ready with the leaves? - Ready.
- Sitä on lehtien alla!
Get back! It's -- it's under the leaves!
- Tobykin piti lehtien keräämisestä.
Oh, yeah, Toby used to love collecting leaves, didn't you, Tobe?
- Älä astu lehtien päälle.
Stop stepping on leaves. There's leaves everywhere.
"Hän haravoi tänään lehtiä."
"Today he was out in the yard raking leaves. "
"Kolmella kohtalolla" on miljoonia lehtiä ja jokaiseen lehteen on kirjoitettu yhden henkilön kohtalo.
The "tree-book-of-fates" has millions of leaves, and on each is written a human's fate.
"Levoton ja lakkaamaton tuuli" "lennättää lehtiä raivokkaasti.
Always the wind, restless and unceasing. Sweeping among the dead leaves in a rage... so that I'm forced to remain indoors.
"Me vain käärimme lehtiä, tupakoija polttaa omalla riskillään."
We take a bunch of leaves, we roll them together, you smoke 'em. After that, you're on your own.
"Olen vain puoliksi ihminen", sanoin. Painoin hänet maahan ja otin hänet keskellä sammalta ja lehtiä.
"But, lady," said I, "I am only half human." And I laid her down, and took her there amidst the moss and leaves of the forest floor.
- Olisit vaikka voinut ajaa lehdissä leikkivien lasten yli.
If there was children playing in those leaves, - you'd have run them over?
- Raahaamisen jälkiä lehdissä? - En.
- Any dragging marks in the leaves?
Hän elää madoissa ja linnuissa ja puiden lehdissä.
He's in the birds in the sky, and in the leaves on the trees.
Ikävöin vuodenaikoja ja värien vaihtumista lehdissä...
I miss the seasons. Watching the leaves change.
Mikä niissä lehdissä kiehtoo?
The leaves. What is with these people?
- Siksi puhuin alustavasta. Mieleeni tuli, että spektrikuvat esittävät sähkömagneettisia aaltoja. Eli tässä lehdistä heijastuvaa valoa.
Hence the term "initial." It occurred to me that spectral images are merely an imprint of electromagnetic waves-- in this case, light reflecting off of leaves-- and as we know, light waves work the same
- Teen lehdistä.
- Tea leaves.
- Vie aikaa keittää voima lehdistä.
To brew the strength from the leaves needs time.
Arvelin, että se johtui lehdistä. Hän kävi tytön kimppuun metsässä.
My thinking was it was probably leaves of some kind, you know, 'cause we do know that he came at her through the woods.
Ehkä se tuli lehdistä.
Could be the leaves.
- Pyyhin lehtiin.
- I had to wipe my arse with leaves.
Emman voimat alkoivat palata, kun hiekkakäytävät peittyivät kuolleisiin lehtiin.
Her strength... returned when the paths... were covered with autumn leaves.
Hän hautasi minut lehtiin ja minä hautasin hänet.
And he would bury me, and I would bury him in the leaves.
Hänellä on suuri mieltymys kuolleisiin lehtiin.
He has a passion for dead leaves.
Ja koska Sutton oli jäänyt kiinni lehtiin, hän koteloitui.
Ah. And since Sutton was caught in the leaves, he was encased.
- Eivät siis lehdillä? - Eivät.
- With leaves?
-Ei ainakaan lehdillä.
It's not on leaves.
En tiennyt, että pavut kasvavat lehdillä.
I didn't know beans grew on leaves.
Etkö sanonut, että minimoit viestivät vain lehdillä?
Wasn't it you who told me that Minimoys only communicate by leaves?
Hän pyyhkii perseensä puun lehdillä.
He likes to wipe his ass with tree leaves.
Aamulla voi kerätä kastetta lehdiltä, jotka on asetettu yöksi maahan.
In the early morning, you can collect dewdrops from leaves that were carefully laid out the previous evening.
Taulut olivat kiintoisia, mutta ne näyttivät vanhoilta lehdiltä - ja lentävältä aavikon hiekalta.
I gotta be honest.I thought it kind of sucked. I mean,the paintings were interesting,but it just looked like old leaves and like desert sand I ust blowing or something,to me.I don't know.
Juuri hän kehui lehdille, että Dole aikoo haastaa meidät oikeuteen.
It was he who praised the leaves of the dole will challenge us to court.
Kirvat eivät pidä tiabentsolista - jota on ruiskutettu lehdille.
Aphids don't like thiabendazole compound sprayed directly on the leaves.
Kuolleille lehdille, likaisille eläimille ja samealle vedelle.
Like dead leaves, unwashed animals and murky lake water.
Minimoit kirjoittavat yleensä lehdille.
Usually, the Minimoys send messages on leaves they drop from trees. I know, but...
Mitä luulet keijujen tekevän lehdille?
What do you think the fairies do to the leaves?
Täällä oleva kivi halkeaa tasaisiksi ja sileiksi lehdiksi, - joita on käytetty kattotiilinä roomalaisajoilta lähtien.
The stone here splits into flat, smooth leaves that have been used as roofing tiles since Roman times.
Mäntypuita lehtineen...
Rose the fir with leaves upon them"...
Siinä hän oli lehtineen.
There he was, leaves and all.
- Ehkä vain käännän uuden lehden.
Perhaps I'm just turning over a new leaf. But that's all right, isn't it?
- Kenties hän käänsi uuden lehden elämässään.
Maybe he's turning over a new leaf.
- Olen kääntänyt uuden lehden.
I don't get it. I've turned over a new leaf.
- Voit lähettää vaikka lehden vastalahjaksi.
Yeah, you can send me a leaf in return. - See you soon. - All right, good night.
-Saan sivuontelotulehduksia. Sitä hoidetaan teepensaan lehden varsista tehdyllä teellä.
But I get sinus infections, and sinus infections can be cured by making your tea from green tea leaf stems...
-Ei ole liian myöhäistä kääntää uutta lehteä.
-Okay. Never too late to turn over a new leaf.
-Sureeko koivu pudottamaansa lehteä.
Does a tree mourn for a fallen leaf?
Ajattele jasmiinin lehteä.
Think of a jasmine leaf.
Boris, katso tätä lehteä.
Boris, look at this leaf.
Ei yhtä lehteä tarvitse nyppiä elämänpuusta, - kun lehti on jo kuollut oksille.
No, I have no need to pluck a single leaf from the tree of life when a leaf is already dead on the branch.
Riisi on se, jonka lehdessä ei ole valkeaa juovaa.
Can't you see? The rice doesn't have any white on the leaf.
Shaolinin henki, joka on jokaisessa kukassa ja lehdessä, - jokaisessa palkissa ja pilarissa, jokaisessa tiilessä ja laatassa, elää meissä ikuisesti.
But the spirit of Shaolin... Its every flower and leaf, its beams, pillars, every brick and tile, will forever live on in us.
Tässä uudessa lehdessä on hieno kuva sinusta ja herra Hortonista.
-Hugo.. Look! A lovely picture of you and Mr Horton on his new leaflet.
Eikä allekirjoitusta, vain tämä piirros lehdestä.
No envelopes, no return address. No signature, either. Just this drawing of a leaf.
Ennustatte tuulta putoavasta lehdestä.
You see a leaf fall and you think you know which way the wind blows.
Kerosiini erottelee huumeen lehdestä.
The kerosene separates the drug from the leaf.
Minä tykkää lehdestä.
Me like leaf.
Ja vaikka silloin olisi kuinka tukevasti maassa - tuuli tarttuu kiinni kuin lehteen - ja vie mukanaan.
And despite the weight that's holding you to the ground, when that wind comes, it picks you up light as a leaf and it takes you where it wants.
Nyt, keskity siihen kuinka kätesi on yhteydessä lehteen sitten kuinka lehti on yhteydessä veteen, ja sano,
Ok. Now, concentrate... on how your hand is connecting with the leaf, then how the leaf is connecting with the water, and say,
Tuohan on kuin lehteen kääritty turska.
A bit of wrapped up cod in a leaf.
"Miksen voinut pyyhkiä persettäni ambrapuun lehdellä?"
Well, I wish I would have just wiped my ass with a sweetgum leaf."
- Mitä? - Ruoka oli lehdellä kiven p...
-The food was in a leaf sitting on top--
Ei minun ikinä tarvinnut pyyhkiä lehdellä itseäni, kun teeskentelin Brittiä.
I never had to wipe myself with a leaf when I was pretending to be British.
He olivat kuin kastepisara lootuksen lehdellä.
It's like a dewdrop on a lotus leaf.
Kuolema lehdellä!
Death on a leaf!
- On ötökkä joka pelastuu koska näyttää ihan lehdeltä.
- There's this bug that stays safe because it looks like a leaf.
- Se ei näytä marihuanan lehdeltä.
HYDE: It doesn't look like a pot leaf.
Hän tekee paljon outoja asioita, - kuten se, että hän juo vettä lehdeltä.
Yeah. He does a lot of weird stuff... Like the way he drinks water with a leaf.
Olin kuin alkuasukas, joka tietää, että kasvin lehdeltä saa vettä.
We didn't need any of that. It was like I was... I was like a native that knew you could get water from this leaf or something.
Sopiva ostaja maksaa kymmenen kaljuunaa lehdeltä.
Ten Galleons a leaf to the right buyer.
- Miksi se on kirjoitettu lehdelle?
Why is it written on a leaf?
Naaras laskee munat pitkälle lehdelle.
She lays her eggs on a blade of a long leaf.
Voisinpa värjätä rakkaudestasi tehdyn viitan. Silloin minä lehtenä kaataisin puuni.
I could wear a cape love you, then, like a leaf, I was I could break my tree.
Suojatakseen itseään saalistajilta, se naamioituu lehdeksi.
In order to protect itself from predators It disguises itself as a leaf
"Kolme terälehteä, yksi lehti."
"Three leaves but one leaf."
"Kuin lehti, joka putoaa puusta, minä putoan luoksesi,"
Like a leaf falling from a tree I fell for you.
"Tuo lehti voi hyökätä kimppuun."
Ooh, a leaf. Ooh, it might attack me.
- Anna lehti.
Tear me off a leaf.
- Niin, mutta lehti ei ole.
- Yes, but the leaf isn't.