| "...kuin lehdet puissa." Se saa minut melkein haluamaan. | like leaves on a tree." It almost makes me want to... To? |
| "Halu kasvaa kuin lehdet puissa." | "Desire grows in us like leaves." |
| "Hän näki tähdet yläpuolellaan, pyörimässä hiljaisilla ja unettomilla radoillaan, ja puiden lehdet rapisivat niitä vasten." | "He saw the stars above his face whirling on their silent and sleepless axes, "and the leaves of the tree rustling against them. |
| "Lapsi syntyi, kun syksyn ensimmäiset lehdet putosivat. | 'The baby was born as the first leaves of autumn fell. A baby boy. |
| "ja sytytin lehdet palamaan takapihalla" | "and I set the leaves in the backyard on fire. |
| "Mutta lehtien kahinassa sen kuulen." | "But when the leaves hang trembling, the wind is passing through." |
| - Eugene, valmiina lehtien kanssa? | - Eugene, ready with the leaves? - Ready. |
| - Sitä on lehtien alla! | Get back! It's -- it's under the leaves! |
| - Tobykin piti lehtien keräämisestä. | Oh, yeah, Toby used to love collecting leaves, didn't you, Tobe? |
| - Älä astu lehtien päälle. | Stop stepping on leaves. There's leaves everywhere. |
| "Hän haravoi tänään lehtiä." | "Today he was out in the yard raking leaves. " |
| "Kolmella kohtalolla" on miljoonia lehtiä ja jokaiseen lehteen on kirjoitettu yhden henkilön kohtalo. | The "tree-book-of-fates" has millions of leaves, and on each is written a human's fate. |
| "Levoton ja lakkaamaton tuuli" "lennättää lehtiä raivokkaasti. | Always the wind, restless and unceasing. Sweeping among the dead leaves in a rage... so that I'm forced to remain indoors. |
| "Me vain käärimme lehtiä, tupakoija polttaa omalla riskillään." | We take a bunch of leaves, we roll them together, you smoke 'em. After that, you're on your own. |
| "Olen vain puoliksi ihminen", sanoin. Painoin hänet maahan ja otin hänet keskellä sammalta ja lehtiä. | "But, lady," said I, "I am only half human." And I laid her down, and took her there amidst the moss and leaves of the forest floor. |
| - Olisit vaikka voinut ajaa lehdissä leikkivien lasten yli. | If there was children playing in those leaves, - you'd have run them over? |
| - Raahaamisen jälkiä lehdissä? - En. | - Any dragging marks in the leaves? |
| Hän elää madoissa ja linnuissa ja puiden lehdissä. | He's in the birds in the sky, and in the leaves on the trees. |
| Ikävöin vuodenaikoja ja värien vaihtumista lehdissä... | I miss the seasons. Watching the leaves change. |
| Mikä niissä lehdissä kiehtoo? | The leaves. What is with these people? |
| - Siksi puhuin alustavasta. Mieleeni tuli, että spektrikuvat esittävät sähkömagneettisia aaltoja. Eli tässä lehdistä heijastuvaa valoa. | Hence the term "initial." It occurred to me that spectral images are merely an imprint of electromagnetic waves-- in this case, light reflecting off of leaves-- and as we know, light waves work the same |
| - Teen lehdistä. | - Tea leaves. |
| - Vie aikaa keittää voima lehdistä. | To brew the strength from the leaves needs time. |
| Arvelin, että se johtui lehdistä. Hän kävi tytön kimppuun metsässä. | My thinking was it was probably leaves of some kind, you know, 'cause we do know that he came at her through the woods. |
| Ehkä se tuli lehdistä. | Could be the leaves. |
| - Pyyhin lehtiin. | - I had to wipe my arse with leaves. |
| Emman voimat alkoivat palata, kun hiekkakäytävät peittyivät kuolleisiin lehtiin. | Her strength... returned when the paths... were covered with autumn leaves. |
| Hän hautasi minut lehtiin ja minä hautasin hänet. | And he would bury me, and I would bury him in the leaves. |
| Hänellä on suuri mieltymys kuolleisiin lehtiin. | He has a passion for dead leaves. |
| Ja koska Sutton oli jäänyt kiinni lehtiin, hän koteloitui. | Ah. And since Sutton was caught in the leaves, he was encased. |
| - Eivät siis lehdillä? - Eivät. | - With leaves? |
| -Ei ainakaan lehdillä. | It's not on leaves. |
| En tiennyt, että pavut kasvavat lehdillä. | I didn't know beans grew on leaves. |
| Etkö sanonut, että minimoit viestivät vain lehdillä? | Wasn't it you who told me that Minimoys only communicate by leaves? |
| Hän pyyhkii perseensä puun lehdillä. | He likes to wipe his ass with tree leaves. |
| Aamulla voi kerätä kastetta lehdiltä, jotka on asetettu yöksi maahan. | In the early morning, you can collect dewdrops from leaves that were carefully laid out the previous evening. |
| Taulut olivat kiintoisia, mutta ne näyttivät vanhoilta lehdiltä - ja lentävältä aavikon hiekalta. | I gotta be honest.I thought it kind of sucked. I mean,the paintings were interesting,but it just looked like old leaves and like desert sand I ust blowing or something,to me.I don't know. |
| Juuri hän kehui lehdille, että Dole aikoo haastaa meidät oikeuteen. | It was he who praised the leaves of the dole will challenge us to court. |
| Kirvat eivät pidä tiabentsolista - jota on ruiskutettu lehdille. | Aphids don't like thiabendazole compound sprayed directly on the leaves. |
| Kuolleille lehdille, likaisille eläimille ja samealle vedelle. | Like dead leaves, unwashed animals and murky lake water. |
| Minimoit kirjoittavat yleensä lehdille. | Usually, the Minimoys send messages on leaves they drop from trees. I know, but... |
| Mitä luulet keijujen tekevän lehdille? | What do you think the fairies do to the leaves? |
| Täällä oleva kivi halkeaa tasaisiksi ja sileiksi lehdiksi, - joita on käytetty kattotiilinä roomalaisajoilta lähtien. | The stone here splits into flat, smooth leaves that have been used as roofing tiles since Roman times. |
| Mäntypuita lehtineen... | Rose the fir with leaves upon them"... |
| Siinä hän oli lehtineen. | There he was, leaves and all. |
| - Ehkä vain käännän uuden lehden. | Perhaps I'm just turning over a new leaf. But that's all right, isn't it? |
| - Kenties hän käänsi uuden lehden elämässään. | Maybe he's turning over a new leaf. |
| - Olen kääntänyt uuden lehden. | I don't get it. I've turned over a new leaf. |
| - Voit lähettää vaikka lehden vastalahjaksi. | Yeah, you can send me a leaf in return. - See you soon. - All right, good night. |
| -Saan sivuontelotulehduksia. Sitä hoidetaan teepensaan lehden varsista tehdyllä teellä. | But I get sinus infections, and sinus infections can be cured by making your tea from green tea leaf stems... |
| -Ei ole liian myöhäistä kääntää uutta lehteä. | -Okay. Never too late to turn over a new leaf. |
| -Sureeko koivu pudottamaansa lehteä. | Does a tree mourn for a fallen leaf? |
| Ajattele jasmiinin lehteä. | Think of a jasmine leaf. |
| Boris, katso tätä lehteä. | Boris, look at this leaf. |
| Ei yhtä lehteä tarvitse nyppiä elämänpuusta, - kun lehti on jo kuollut oksille. | No, I have no need to pluck a single leaf from the tree of life when a leaf is already dead on the branch. |
| Riisi on se, jonka lehdessä ei ole valkeaa juovaa. | Can't you see? The rice doesn't have any white on the leaf. |
| Shaolinin henki, joka on jokaisessa kukassa ja lehdessä, - jokaisessa palkissa ja pilarissa, jokaisessa tiilessä ja laatassa, elää meissä ikuisesti. | But the spirit of Shaolin... Its every flower and leaf, its beams, pillars, every brick and tile, will forever live on in us. |
| Tässä uudessa lehdessä on hieno kuva sinusta ja herra Hortonista. | -Hugo.. Look! A lovely picture of you and Mr Horton on his new leaflet. |
| Eikä allekirjoitusta, vain tämä piirros lehdestä. | No envelopes, no return address. No signature, either. Just this drawing of a leaf. |
| Ennustatte tuulta putoavasta lehdestä. | You see a leaf fall and you think you know which way the wind blows. |
| Kerosiini erottelee huumeen lehdestä. | The kerosene separates the drug from the leaf. |
| Minä tykkää lehdestä. | Me like leaf. |
| Ja vaikka silloin olisi kuinka tukevasti maassa - tuuli tarttuu kiinni kuin lehteen - ja vie mukanaan. | And despite the weight that's holding you to the ground, when that wind comes, it picks you up light as a leaf and it takes you where it wants. |
| Nyt, keskity siihen kuinka kätesi on yhteydessä lehteen sitten kuinka lehti on yhteydessä veteen, ja sano, | Ok. Now, concentrate... on how your hand is connecting with the leaf, then how the leaf is connecting with the water, and say, |
| Tuohan on kuin lehteen kääritty turska. | A bit of wrapped up cod in a leaf. |
| "Miksen voinut pyyhkiä persettäni ambrapuun lehdellä?" | Well, I wish I would have just wiped my ass with a sweetgum leaf." |
| - Mitä? - Ruoka oli lehdellä kiven p... | -The food was in a leaf sitting on top-- |
| Ei minun ikinä tarvinnut pyyhkiä lehdellä itseäni, kun teeskentelin Brittiä. | I never had to wipe myself with a leaf when I was pretending to be British. |
| He olivat kuin kastepisara lootuksen lehdellä. | It's like a dewdrop on a lotus leaf. |
| Kuolema lehdellä! | Death on a leaf! |
| - On ötökkä joka pelastuu koska näyttää ihan lehdeltä. | - There's this bug that stays safe because it looks like a leaf. |
| - Se ei näytä marihuanan lehdeltä. | HYDE: It doesn't look like a pot leaf. |
| Hän tekee paljon outoja asioita, - kuten se, että hän juo vettä lehdeltä. | Yeah. He does a lot of weird stuff... Like the way he drinks water with a leaf. |
| Olin kuin alkuasukas, joka tietää, että kasvin lehdeltä saa vettä. | We didn't need any of that. It was like I was... I was like a native that knew you could get water from this leaf or something. |
| Sopiva ostaja maksaa kymmenen kaljuunaa lehdeltä. | Ten Galleons a leaf to the right buyer. |
| - Miksi se on kirjoitettu lehdelle? | Why is it written on a leaf? |
| Naaras laskee munat pitkälle lehdelle. | She lays her eggs on a blade of a long leaf. |
| Voisinpa värjätä rakkaudestasi tehdyn viitan. Silloin minä lehtenä kaataisin puuni. | I could wear a cape love you, then, like a leaf, I was I could break my tree. |
| Suojatakseen itseään saalistajilta, se naamioituu lehdeksi. | In order to protect itself from predators It disguises itself as a leaf |
| "Kolme terälehteä, yksi lehti." | "Three leaves but one leaf." |
| "Kuin lehti, joka putoaa puusta, minä putoan luoksesi," | Like a leaf falling from a tree I fell for you. |
| "Tuo lehti voi hyökätä kimppuun." | Ooh, a leaf. Ooh, it might attack me. |
| - Anna lehti. | Tear me off a leaf. |
| - Niin, mutta lehti ei ole. | - Yes, but the leaf isn't. |
