Get a Finnish Tutor
- Kuulin ääniä ja näin sinun tulevan metsästä lapion kanssa.
I heard some noises. I saw you come out of the woods with a shovel. Everything all right?
-Näkisitpä sen lapion.
{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} I think she's aware something's up!
Mihin muuhun minä kelpaisin kuin autonpesuun tai lapion varteen?
Who would want me for anything but washing cars or swinging a pick?
Muistatko pullon, lapion ja sen jutun millä mitataan jalankoko kenkäkaupassa?
Remember the bottle and the shovel, and that thing they measure your feet with at the shoe store?
- Ei ole lapiota.
Well, another thing I don't have on me is a shovel.
Dan tuli vieläkin äkäisemmäksi, yritti heilauttaa lapiota.
And so this makes Dan more angry. He tries to swing this thing.
Etsimme lapiota, käsilaukkua, mitä vain tytön tavaroita
We're looking for a shovel, a purse, anything else that looks like it belonged to her.
Jos joskus tapat minut, toivottavasti teet sen jollain lapiota puhtaammalla.
If you ever kill me... hope you'll do it with something cleaner than a shovel.
Miksi katsotte lapiota?
- Nothing. Why are you looking at that shovel?
Jos hän tarttuisi välillä lapioon, hän voisi saada jotain aikaan.
Perhaps if he picked a shovel up once in a while he'd actually get something accomplished.
Luoti osui lapioon, kimposi kolmoseen, - ja silloin katto romahti. Se sytytti lekkerin puhdasta pirtua, - joka höyrysti ruumiin niin, ettei jäänyt kuin hiilipatsas - ja kimeä vinkaisu.
Bullet hits a shovel, ricochets back towards number three, and that's when the roof caved in, igniting the thermos of pure grain alcohol instantly vaporizing his bodily form, leaving nothing but a charcoal statue and a high-pitched squeal.
- Tyttö voisi ehkä selittää koko jutun - ellen olisi lyönyt häntä tajuttomaksi lapiolla.
- You know what? She can maybe explain the whole thing if, uh... if I hadn't have knocked her unconscious with a shovel. - (Laughs) That's...
Epäiletkö jonkun tehneen lapiolla jotain?
Do you think someone did something with that shovel, Manny?
Se tosiaan laittaa asiat perspektiiviin kun joutuu keräämään kaverinsa talteen lapiolla ja lastaamaan roskapussiin.
I'll tell you something, Iads, it really puts things in perspective when you have to scoop your mate up with a shovel and stick him in a bin-bag.
Tai lapiolla.
Or maybe something useful, like a shovel.
Mikään ei vedä auton pysäyttämisessä vertoja lapiolle.
Nothing like a good shovel to stop a car.
- Jos löydät jotain muuta, ota lapio esiin ja peitä se.
Anything else around there, all right? Just get the shovels out and cover them.
Ase on työkalu. Ei sen parempi tai kehnompi kuin kirves, lapio tai muu.
A gun is a tool, no better or worse than any other tool, an axe, a shovel, or anything.
Joe, ota tuo harja, lapio, harava ja ämpäri, mene oikeustalolle ja korjaa kaikki roskat sen pihalta.
Joe, you take your broom, that shovel, that rake and that bucket. Go to courthouse square and pick up everything that's not nailed down.
On olemassa sellainen asia kuin vastuu ja se on kahden käden lapio, - enkä voi yksinäni kaataa puuta.
There's something called responsibility... and it's a two-handed shovel... and I can't chop down the tree by myself.
Onneksi takakontissa oli lapio.
But it was a good thing I had a shovel in the trunk.