| - Eli koneet eivät pidä siitä. | So machines don't like it. |
| - Et voi mennä jalan, koneet tappavat sinut. | You can't go on foot. The machines will cut you down. |
| - Kaikki koneet on varattu. | Oh, God! It looks like all these machines are taken. |
| - Kaikki nämä viattomat koneet hakattu palasiksi. | All these innocent machines hacked to pieces. |
| - Leikkivätkö koneet joskus? | - Do machines ever play? |
| - En oikein pärjää koneiden kanssa. | I'm no good with machines. |
| -Olen parempi koneiden parissa. | I don't know. I prefer machines really. |
| Antaakseni niiden koneiden liittyä alukseemme? | To let machines network our ship? |
| Antakaa koneiden nääntyä, houkat! | Let the machines starve, you fools - ! |
| Ei meitä tarkoitettu koneiden kasvatettaviksi. | We were not meant to being raised by machines. |
| "He eivät ole koneita, Jim?" | "They're not machines, Jim?" |
| "Maailmassa, jossa elämme, ylistetään ajattelevia koneita" - "ja ajattelevia ihmisiä epäillään." | "Ours is the age which is proud of machines that think... and suspicious of men who would try to." |
| - Ei koneita! Pyydän. - Älä. | No machines, please. |
| - Emme ole koneita vaan ihmisiä. - Mitä tämä on? | We're not machines! |
| - Hävittäjät ovat yksinkertaisia koneita. Ei. | The raiders are simple machines. |
| - Ongelma ei ollut näissä koneissa. | Whatever the problem was, it wasn't in these machines. |
| Ihmiset kiinni koneissa kuin orjat. | People hooked up to machines like slaves. |
| Ihmisten täytyy saada tietää, mitä mahdollisuuksia niissä koneissa on. | - People has to know the potential of these machines. |
| Jos tuotat, huomaat, että minussa ja koneissa on jotain yhteistä | You do and you'll find me and the machines have got something in common. |
| Kiinni koneissa. | Hooked up to machines. |
| - Joten, jos menemme eteenpäin ja irrotamme hänet koneista... | So if we do go ahead and take her off the machines... |
| - Minulla on kysyttävää lentävistä koneista. | I have some questions about flying machines. |
| Connor, koneista ei ole jälkeäkään. | Connor, there's no sign of the machines. |
| Ei ole enää kyse koneista, vaan moppimiehistä. | It's not about machines anymore. Now it's about guys with mops. |
| Emme saa aikaan todellista uskoa, kun olemme riippuvaisia näistä koneista. | We can't have true faith when we're still depending on all these machines. |
| - Emme voi hylätä Kirkia ja McCoyta. 400 vuotta sitten, Maassa, työläiset, jotka kokivat automaation uhkaavan elantoaan paiskoivat puiset kenkänsä, "sabotit", koneisiin pysäyttääksen ne. | 400 years ago, on Earth, workers who felt their livelyhood threatened flung their wooden shoes called "sabots" into the machines to stop them. |
| - Jotain koneisiin liittyvää. | Something with machines. |
| - Käsitättehän, luutnantti Lawrence. Kansani ei ole tottunut räjähteisiin ja koneisiin. | You understand, Lieutenant Lawrence my people are unused to explosives and machines. |
| - Olen koukussa koneisiin. | Yeah, I'm kind of hooked on machines. Well... |
| -Robin on kehittänyt täydellisen psykotronisen suhteen koneisiin. | Mentally, Robin has developed this perfect psychotronic relationship... with all kinds of machines. |
| Berliini-soundi perustui äänikudoksiin - ja Manchester-soundi rytmiin, jonka saattoi luoda vain koneilla. | Berlin was all about texture. Manchester was about rhythm - rhythm that could only be created using computers and machines. |
| Ei saa pelata toisten koneilla. | You don't pla y on other people's machines. |
| Ei vain nykyajan alussa, kun esi-isät ällistyttivät maailman ensimmäisillä ajattelevilla koneilla, jotka pelasivat shakkia. | Not merely from the modern age when our forebears created the first thinking machines, primitive ones that played chess. How far we have come. |
| Huipputeknologisessa, resurssipohjaisessa taloudessa, on varovaista sanoa, että noin 90 % kaikista ammateista - voitaisiin tehdä koneilla - vapauttaen ihmiset elämään ilman orjuutta. | In a high technology resourced based economy, it is conservative to say that about 90% of all current occupations could be phased out by machines. Freeing humans to live their life without servitude. |
| Ja, jonkin ajan kuluttua, nanoteknologialla ja muilla tieteen kehittyneillä muodoilla - ei ole kaukaa haettua kuvitella, - miten jopa monimutkaiset lääketieteelliset operaatiot voitaisiin myös tehdä koneilla. | And through time with nano technology and other highly advanced forms of science it is not far fetch to see how even complex medical procedures could be performed by machines as well. |
| - Kukaan ei ole turvassa koneilta. | The machines are taking over. None of us are safe. |
| He näyttävät koneilta. Mitä he oikein aikoivat? | They look like machines, what are they doing to them? |
| Jumala, anna minulle voimaa. Anna minulle voimaa suojella isää pahoilta koneilta. | O ye Gods, give me courage and strength to guard my father from machines! |
| - Emme maksa koneille palkkaa. | We don't pay salaries to machines. Are we paying salary to car and fridge? |
| - Klassisille koneille. | Classic machines. |
| - Menetimme sielumme koneille. | - Next time. Odin: We have lost our souls to machines. |
| - Puhut koneille? | You can talk to machines? |
| - Se on tietokoneessa. Näille koneille on huoltomiehiä. | We have people to service machines. |
| Ei orjina eikä koneina, vaan vapaina transhumaaneina. Se on minun unelmani. | Not as slaves or machines, but as free transhumans, that's our goal. |
| Kuten osoittautui, autot ja rekat, jotka muuttuvat - roboteiksi, eivät oikeastaan ole niin pilkkaavia, koska pastorini sanoi, - että koneet voivat muuttua toisenlaisiksi koneiksi, eikä se ole jumalanpilkkaa. | Well, as it turns out, cars and trucks that turn into... robots aren't really that blasphemous, because my pastor says that machines can turn into other machines, and it's not a sleight against God. |
| Lumic kaappaa ihmisiä ja muuttaa heidät tuollaisiksi koneiksi. | He takes the living and he turns them into those machines. |
| Se on muuttanut meidät koneiksi. | Turned us into machines. |
| Täällä meitä sanotaan koneiksi. | And here, they call us machines. |
| Sataa käytiin edelleen, nyt vain ilmassa lentävin konein. | The war was still waging. Now in the air with flying machines. |
| "Eki, Eki koneen teki - | "Gene, Gene made a machine... |
| "Haluan keksiä kolmipyöräisen koneen ja nimetä sen itseni mukaan." | "I'm bored with walking, I think I'll invent a machine with three wheels and a bell, and name it after myself." |
| "Isäni sanat, jotka hän sanoi antaessaan koneen, soivat sielussani syvemmin kuin tämä 70-vuotias kone." | "It was the words my father said when he gave it to me "that have resonated even more than this 70-year-old machine. |
| "McFadden väitti, että hänen poikansa kummittelee hänelle - ja hän keksi koneen, jolla herättää poika eloon: - | "McFadden claimed that he was haunted by the ghost of his dead son, "and that he invented a machine to bring him back to life: |
| "Rouva Levandovskaja, punaiset ovat Odessan laidalla, - sijoitamme tämän koneen ikkunaanne." | They brought a machine-gun with them and said, "Madam Lavandovskaya, the Reds are near Odessa, so we are installing this machine at your window." |
| ! 120 mahtavinta tappo konetta mitä on koskaan nähty. | A hundred and twenty of the finest killing machines ever built. |
| "Stroj" on serbialainen sana konetta varten. | "Stroj" is an old Serbian word for machine. |
| - Anna hänelle 20 konetta. | Give him 20 machines. |
| - Ei Cola-konetta Reichstagiin. | They absolutely will not permit us... to install a Coke machine in the Reichstag. |
| - Ei ku ajoin konetta. | - No, I drove the machines. |
| - Ehkä koneessa todella oli vikaa. | Maybe DeMarco was right, glitch in the machine. |
| - Meille ne hintoja nostaa - Pyykit voi koneessa keittää | One look at us and they charge twice l have my own washing machine |
| - Millaisessa koneessa? | - What kind of machine? |
| - Vai onko siinä koneessa kerroksia? | - Or does the machine sorta look like a cat? |
| -Hän näkee tunteita koneessa. -Poika ei ole kone. | Assigning human emotion where there is none, cannot be, in a machine. |
| - Haluaisitko maksaa koneesta? | How would you like to pay for that machine? |
| - Hän taisi puhua koneesta. | - I think he said machine. |
| - Mistä koneesta hän puhui? | What were they talking about a machine? |
| - Ota Rigo ulos koneesta. | - Contact Rigo out of the machine. |
| - Se johtuu koneesta. | It was the machine! You've gotta stop it. |
| ! Kapua siihen lentävään koneeseen ja pakene. - Luiki pakoon, livistä, karkaa! | Climb aboard that new flying machine of yours and flee, run away, skedaddle, bolt. |
| "Astu koneeseen." | Hmm, well I tell you what, get in the machine. |
| "Sam heitti valtavat vaatteensa koneeseen." | "Sam tossed his gigantic darks into the machine. |
| (laulaa:) Jee-ee, rasvaa koneeseen | Yeah, oil the machine! |
| - En ole tottunut koneeseen. | - I'm not used to the machine. |
| - Ei niitä ole maalauksessa. Tämä tehtiin koneella. | Well, you won't find any fingerprints in the paint, because this painting wasn't made by hand, it was made by machine. |
| - Eikö se tehdä koneella? | Thought there was a machine. |
| - Hän ruiskutti minua tuolla kuoleman koneella. | He sprayed me with that death machine. |
| - Hänen menneisyyteen -koneella? | In his "way back" machine? |
| - Eli jos kysyn siltä koneelta kysymyksen, kuten minkäväristä paitaa aion käyttää ensi tiistaina, niin se kertoo, "sinistä"? | Wait, so I ask this machine a question like what color shirt I'm gonna wear next Tuesday, it tells me, "blue"? |
| - Pitääkö minun ottaa määräyksiä koneelta? | Aw, I have to take orders from a machine? |
| - Sain koneelta kumman lahjan. | - The machine gave me a strange present. |
| 400 koneelta, 50 kappaletta. Maksu toimitettaessa. | I'm thinking $400 per machine, for 50 units, paid at the time of delivery. |
| Haisee koneelta. | Smell like machine! |
| - Esitin toivomuksen Zoltar-koneelle. | - Please! - I made a wish on the Zoltar machine. |
| - Haluan vain päästä koneelle. | I just want to get to the machine. |
| -Puhut taas koneelle. | You're talking to the machine again. |
| Aina ei kannata antaa töitä koneelle. | Sometimes it is best not to let a machine do your work. |
| Anteeksi, unohdin että puhun koneelle. | Sorry. Sometimes I forget I'm talking to the machine. |
| - Pidätkö koneena olemisesta? | - Do you like being a machine? |
| Hän pitää minua koneena. | - I mean, he thinks I'm a machine. |
| Ja elää ikuisesti koneena. | And live forever as a machine. |
| Kun saavut tänne, voit tunnistaa minut koneena nimeltä Data. | Upon arriving here, you can identify me as the machine named Data. |
| Minut tunnetaan laihana, halpamaisena tappo koneena. | l was known as the lean, mean killing machine. |
| - En luonut sitä koneeksi. | l didn't take Chitti as machine. |
| En halua päätyä kylmäksi, tunteettomaksi koneeksi niin kuin sinä. | No more implants. I don't want to end up a cold, emotionless machine like you. |
| Jos toimisi niin, muuttuisi koneeksi. | If we do this, we just become machines. |
| Noh, en nyt tahtoisi ihan koneeksi. | Well, I'm not looking to be a machine so much. |
| OT määrittelee sinut koneeksi jossa on hieman elävää kudosta. | (man) OCP defines you as a machine that utilises some living tissue. |
| "Ikuisesti sinun, kaunokainen, niin kauan kuin kone toimii." | "Thine evermore, most dear lady... "whilst this machine is to him, Hamlet." |
| "Isäni sanat, jotka hän sanoi antaessaan koneen, soivat sielussani syvemmin kuin tämä 70-vuotias kone." | "It was the words my father said when he gave it to me "that have resonated even more than this 70-year-old machine. |
| "Koneelta itseltään, toistuvalla käytöllä... ..kone... antautuu ajan ankaruuksille." | "Of the machine itself, with recurring use... ..the machine... surrenders to the rigours of time." |
| "Mene kohtaukseen, kuin voodoo kone | "Get on the scene, like a voodoo machine |
| "Miehen joka on kuin kone ja miehen joka on kuin enkeli." | "between eccentricity and mysticism... between man as a machine and man as animal." |
