| - Kaapit... Aion järjestää kaapit. | I'm gonna try to organize the cabinets. |
| - Uusi maali, uudet kaapit, uusi lattia - uusi mikrouuni, uusi äänetön tiskikone... | - New paint, new cabinets, new floors, a new microwave, new silent dishwasher... |
| -Koska sinä näet kaapit. | Because you can see the cabinets. |
| -Sait kaapit seinälle ilman minua. | Hey, pop. See you got the cabinets up without me, huh? |
| Hankin tällaiset kaapit. | - Do we? Okay. I'm gonna get all new cabinets. |
| Eivät he halua lukea kaappien avautumisesta itsestään. | Those are the things people want to read about. They don't want to read about cabinets opening by themselves. |
| Herra Baxter, voisitteko auttaa keittiön kaappien kanssa? | (YELLING EXCITEDLY) Mr. Baxter, could you give us some direction on these kitchen cabinets? |
| Ja sinun piti mennä auttamaan veljeäsi kaappien asentamisessa. | I can't, and you are going to go back and help your brother with the cabinets today. |
| Mutta kaappien ja sähköpistokkeiden suojaamiseen sijaan he käyttävät kovempia metodeja, | Only instead ofbaby-proofing cabinets and electrical sockets... they use more extreme methods. |
| Pyyhkisitkö kaappien päälliset? | will you do the top of the cabinets? |
| Haluan täyden valikoiman edullisia ja helposti koottavia, mutta tyylikkäitä pöytiä, - kirjahyllyjä ja kaappeja tammesta, männystä ja tiikistä. | I want a full selection of economical but stylish tables ,desks ,bookcases and cabinets in oak,pine and tik , they are easily assembled |
| Haluan täyden valikoiman edullisia mutta tyylikkäitä pöytiä, lipastoja, kirjahyllyjä - ja kaappeja. Tammisena, mäntyisenä ja tiikkisinä ne ovat helppoja koota. | I want a full selection of economical, but stylish tables, desks, bookcases... and cabinets in oak, pine and teak, they're easily assembled. |
| Hän on eronnut, emme halua tehdä kaappeja uusiksi ja sinä tarvitset vaimon. | She's divorced. We don't want to redo the cabinets, and you need a wife. |
| Isäni teki kaappeja. | My father made cabinets. |
| Keittiössä on tyhjiä kaappeja, jos kaappitila ei riitä. | if you need more drawer space, I have some empty file cabinets in the kitchen. Okay. |
| "Kapteeni Kaappi, loukussa kaapeissa." | "Captain Cabinets, trapped in cabinets." |
| Hetkinen. Eikö näissä kaapeissa pitäisi olla kirjaimet? | Hang on, these-- aren't file cabinets supposed to have letters on them? |
| Mitä Charlotte luulee tekevänsä? - Mitä hänen pitäisi tehdä? Pysyä lukkojen takana Ververin kaapeissa muiden veistosten kanssa? | What do you expect her to do, stay locked up in Mr. Verver's cabinets along with his other handsome pieces? |
| Mitä ikinä etsimmekin, se on näissä kaapeissa, täällä näin. | Whatever we're looking for is in these cabinets, right here. |
| Olen nähnyt niitä ohjuksia kotisi kaapeissa. | I've been to your house, I've seen in your cabinets and drawers, many of these missiles hidden away. |
| Pidän näistä kaapeista. | I like these cabinets. |
| Äiti teki kaapeista lapsiturvallisia. | Mom also baby-proofed all the cabinets. |
| Hain vauvasuojia kaappeihin. | Baby-proofing. Look, I got latches for all the cabinets. |
| Hän ei jää loukkuun kaappeihin, okei? | She doesn't get trapped in cabinets, OK? |
| Hän keräsi paikallaolijat. Vei heidät taakse, murtautui kaappeihin. | He rounded all the employees and customers up and brought 'em to the back, and then broke into the drug cabinets. |
| Ihmisiä jää loukkuun kaappeihin kokoajan. | People get trapped in cabinets all the time. |
| - En ihan heti. Menin keittiöön tekemään voileipää, avasin kaapin oven - ja näin Uncle Ben's -riisipaketin. | I... went into the kitchen to fix a sandwich, i opened the cabinet, i saw a box of uncle ben's rice. |
| - Loukkasin itseni kaapin kanssa. | - I bumped myself moving a cabinet. |
| Aioin kyllä myydä kaapin. Arvioitsijani havaitsi saman kuin sinä. | No, the joke is I was going to sell that bureau cabinet. |
| Andrew hyppäsi kaapin päältä ja söi teräsvillaa. | Andrew is jumpin' off the cabinets, eatin' Brillo pads. |
| Annoin sinulle puuta, pyysin tekemään kaapin ja sinä rakennat katedraalin. | Look, I give you some wood. I asked you for a cabinet. You build me a cathedral. |
| - En tarkoita kaappia. | Not about the cabinet. |
| - Tuota kaappia täytyisi siirtää. | - I need this cabinet moved over there. |
| -Ei, he näkivät sinun siirtävän kaappia. | No, Jean-Claude. They saw you with the cabinet. |
| En sulkenut kaappia viime viikon ammuskelujen jälkeen. | I have not closed the cabinet After the shooting last week. |
| Hän ei olisi saanut yksin siirrettyä sitä kaappia. | He couldn't have moved that file cabinet by himself. |
| - Ei se oikein kokoelma ole. Enemmänkin pieni pino kaapissa. | I mean, more like a small gathering in a cabinet. |
| - Ja pesulaput kaapissa. | - And the new baby wipes are in the cabinet. |
| - Joku työnsi hänet kaapissa alas portaita. | Somebody sent him down those stairs in that cabinet over there, |
| - Jos minä olisin filtteri, - olisin kaapissa, toisella hyllyllä. | If I were a filter I would be in the cabinet, - on the second shelf. - Ah! |
| - Jääkaapissa on viiniä ja olutta - ja kaapissa on viinaa. Tulen pian. | Well, there's wine and beer in the fridge and liquor in that funny little cabinet in the corner. |
| - Beth, hae kaapista uusi kanyyli. | Beth, I need a large hollow needle in that cabinet. |
| - Olen hirveän pahoillani kaapista. | I'm really sorry about the cabinet. |
| - Sama mies tulee toisesta kaapista. | - The same man comes out of the cabinet. |
| - Äidin kaapista. | -Mom's cabinet. |
| -Haen beetasalpaajia tuolta kaapista. | Get some beta blockers in him. They're in that cabinet right there. |
| - Kenellä muulla on avain kaappiin? | - Besides yourself, who else had access to, uh, this cabinet? |
| - Laittaisitko ne kaappiin, kiitos? | - Hang them on the cabinet, will you? |
| - Mihin kaappiin? | What cabinet? |
| - Törmäsin kylppärin kaappiin. | I clipped it on a bathroom cabinet. |
| -Itse hakkasit tyypin päätä kaappiin. | We wouldn't even be here if you didn't bang that guy's head against the cabinet. He tripped. |
| Kävikö jompikumpi tällä kaapilla? | Did one of you guys get into this cabinet? |
| Kävitkö kaapilla? | The man. Who? Did you go in the cabinet? |
| Kerran eräs pankkiiri - päätti teettää naamioidun kassakaapin, - joka näyttäisi puiselta kaapilta. | There was a banker once... who decided he must have his iron safe disguised... to look like a wood cabinet. |
| Alwyn menee labraan, suoraan Lustigin kaapille. | Alwyn enters the lab, and she heads for a cabinet by Lustig's desk. |
| Haistan sen, mutta en ymmärrä, kuinka kukaan pääsisi kaapille. | I don't understand how anyone could have gotten into my cabinet with all the security around here, that's what I don't understand. |
| Kohta näet. Hän vie veren ikkunan viereen, menee kaapille, jossa he pitävät laukkujaan, kääntää selkänsä ja ottaa ryypyn. | Watch, she'll drop off the blood at the window, circle back to the cabinet where they keep their purses and then she'll turn her back and she'll take a slug of something. |
| Kävelin kaapille ja... | I walked over to the cabinet, and I... |
| Mene kaapille ja hae kaasuläppä, tarvitsemme sen seuraavaksi. | Now, go to the cabinet, get the throttle plate. We're gonna need that next. |
| - Kun Max lukitsi minut komeroon, - se iso kaappi oven edessä... | When Max locked me in that closet. That big cabinet against the door. |
| - Tämä kaappi on täynnä törkyä. | - This cabinet's packed to the gills. |
| Avaa kaappi, jossa kahvia ja sokeria pidetään. | Open the cabinet where the coffee and the sugar jars are. |
| Avaa kaappi. | Open the cabinet. |
| Entä kylpyhuoneen kaappi? | Bon. - And the the bathroom cabinet? |
