| - Päivää. Te edustajat tiedättekin, että Haeundae on lomakeskus. | Like you representatives all know, Haeundae is already a world-class resort area. |
| - Tässä ovat Ven Uramal ja Alucia Tarthis. - Terranian ja Andarrien edustajat neuvostossa. | This is Vin Eremal and Lucia Tarthus, the Tiranian and Andari representatives on the council. |
| ACLU:n edustajat liittyivät mielenosoitukseen, jossa tehtiin lisää pidätyksiä. | ACLU representatives joined the protest downtown, where there were more arrests. |
| Aiemmin Roomassa äänestetyt edustajat käyttivät valtaa, - mutta valta oli nyt keisarin, joka oli lain ja asetusten yläpuolella. | Earlier in Rome's history, elected representatives exercised the power. But by now, every function of government had been absorbed by the emperor who was above the law and ruled by decree. |
| Allekirjoittavatko saksan ylimmän johdon edustajat - ehdottoman antautumissopimuksen? | Do the representatives of the German Supreme Command agree to sign the Act of Complete and Unconditional Surrender? |
| "alueen edustajien kanssa keskustellakseen liitoksista." | "Sheriff Bullock would not confirm having met with representatives... |
| C133-kone kuljettaa kuuden lentäjän ruumista, jotka saatiin Vietnamin edustajien kanssa käydyissä neuvotteluissa. Kone saapui viimeisen matkan jälkeen Hickamin kentälle. | The C-133, bearing the bodies of six American airmen released through secret negotiations with the Vietnamese representatives arrived today at Hickam Field before flying the last leg of the flight home. |
| EU:n edustajien täytyy tulla tänne. | The EU representatives have to come here! |
| En vain Ranskan suurlähettilään, vaan myös keisarin edustajien kanssa. Tanskan, Portugalin, Italian ja muiden lähettiläiden kanssa. | Not just with the French ambassador but also with representatives of the emperor, with envoys from |
| Ensiksikin, olen täällä sovittelijana neuvotteluissa hra Potterin ja metsäalue 534.n yhdistyneitten eläinten edustajien kanssa. | First off, I am here only as a mediator and the negotiations will be between Mr Potter and the representatives of the United Animals of the Forest Local 534. |
| - Kun kokoan uusia edustajia? | When I assemble the new representatives? |
| Ehkä, mutta olemme myös kirkon edustajia! | Maybe so, but we're also representatives of the church! |
| Ensinnäkin haluan kiittää kaikkia Large Martin edustajia, että pääsitte. | First off, I'd like to thank all of the Large Mart representatives for coming. |
| He ovat Jumalan edustajia maan päällä. | They are God's representatives on earth. |
| ISN haastatteli molempien osapuolten edustajia - ymmärtääkseen paremmin tämän yhteenoton historiaa. | ISN spoke with representatives from both sides... in order to better understand the history of this conflict. |
| Enterprisen miehistö koostuu tällä hetkellä edustajista 13 planeetalta. | Mr. Worf, the Enterprise crew currently includes representatives from 13 planets. |
| Ja perinteen mukaan Constance Billiardin tytöt ovat vastuussa perjantain juhlasta. Ja St. Judes:n pojat pitävät huolta koulujen edustajista. | As is our long-standing tradition, the constance billard girls will be in charge of friday night's mixer, and the st.Jude's boys will provide the ushers for the visiting representatives. |
| Kolme kuukautta sitten, hänet määrättiin - soluttautumaan Itä-rannikon nicaragualaisen huumekartellin edustajiin. | Uh, three months ago she was tasked to infiltrate the East Coast representatives of a Nicaraguan drug cartel. |
| Kun olemme nähneet vangit ja tunnistaneet heidät otamme yhteyttä Haqqanin edustajiin. | When we see the Taliban prisoners and have confirmed their identities, we will contact Haqqani's representatives. |
| Liikemiehillä. Boeingin tai Lockheedin edustajilla. | Businessmen, representatives of your Boeing or Lockheed perhaps. |
| Hän pyysi edustajilta, - että antavat hänelle vallan, ja he antoivat sen. | He went before the Reichstag. He asked the elected representatives of the people to grant him extraordinary powers. And they did, by an overwhelming majority. |
| Kysy saksalais-edustajilta - ovatko he ehdottoman antautumisen kannalla? | Ask the German representatives are they familiar with the Act of Complete and Unconditional Surrender? |
| "Lisenssit pelaajien edustajille myöntää osavaltio." | "All agents and representatives of players will be licensed by the state." |
| David Rockefellerille, Rothschildien edustajille täällä, - Alankomaiden kuningattarelle, kaikille teille me sanomme: | To David Rockefeller, to the Rothschilds' representatives here, - to the Queen of the Netherlands, to all of you, we tell you: - |
| Hänen piti usein soittaa senaattoreille ja edustajille. | I'm sure she has to call senators and representatives' offices all the time. |
| Perinteiden mukaisesti annan nyt puheenvuoron - oppilaskunnan edustajille. | Keeping with tradition, I now pass the baton to our student council representatives. |
| Safra ilmoitti hallituksen edustajille, - että Bank of New York näytti syyllistyneen - seitsemän miljardin dollarin rahanpesuun. | Safra announced government representatives - the Bank of New York looked guilty - USD seven billion money laundering. |
| Adamsin edustajina, he valmistautuvat liittymään edustajiksi kaikkien kansakunnan - yhdistettyjen ylioppilaskuntien konferenssiin kuuluisassa Ford Lauderdalessa. | As representatives of Adams, they prepare to join delegates from across the nation at the United Fraternity Conference in legendary Fort Lauderdale. |
| Demokratian edustajina on valaistava aika ajoin. | Senator Burke. As representatives of this democracy, we need to be able to shine a light inside from time to time. |
| Jos teillä on sanottavaa meille Liiton edustajina, niin sanokaa se nyt. | If you have anything to say to us as Federation representatives, do it now. |
| Kenraali Washingtonin edustajina olemme yhtä mieltä. | As representatives of His Excellency, General George Washington, we do concur and abide by this tradition. |
| Koko koulun edustajina odotan jokaisen teidän - käyttäytyvän esimerkillisellä tavalla. | As representatives of the host school I expect each and every one of you to put your best foot forward. |
| Adamsin edustajina, he valmistautuvat liittymään edustajiksi kaikkien kansakunnan - yhdistettyjen ylioppilaskuntien konferenssiin kuuluisassa Ford Lauderdalessa. | As representatives of Adams, they prepare to join delegates from across the nation at the United Fraternity Conference in legendary Fort Lauderdale. |
| ...New Hampshiren toisen alueen seuraavan edustajan: | your next representative for the second district of New Hampshire... |
| Amerikkalaiset lähettivät edustajan. | The Americans are sending a special representative. |
| Asiakaspalvelumme edustajan intialainen aksentti luo vaikutelman - että olemme suuri yhtiö, joka käyttää kansainvälisiä puhelinpalveluita. | A customer service representative with an Indian accent will create the impression we're a vast enterprise that uses overseas call centers. Oh. |
| Asioimme suoraan suurherttuattaren edustajan kanssa. | We dealt directly with the representative of the Grand Duchess. |
| Auschwitz-kuljetusten jatkuessa Brand matkusti Syyrian Aleppoon - ja tapasi 11. kesäkuuta 1944 Juutalaistoimiston edustajan. | As the transports continued to Auschwitz, Joel Brand travelled to Aleppo in Syria and on the 11th of June 1944 met with a representative of the Jewish Agency. |
| -Uhkaatko Meksikon valtion edustajaa? | Are you really threatening a representative of the Mexican government? I don't know, am I? |
| 80 ihmistä tuli puhumaan sähköauton puolesta, ja vain kaksi teollisuuden edustajaa ajamaan uudistusta alas. | There were 80 people who came to speak for electric cars, and only two industry representatives on the side to kill the mandate. |
| Eikö se ollut sopimaton tapa kohdella jumalten maanpäällistä edustajaa? | An unacceptable way to treat the chosen representative of the gods in this world, wouldn't you say? |
| En myöskään ota sinua tai edustajaa liikkeestäsi hallitukseen. | And I won't bring you or any representative from your movement into the government. |
| Esimerkiksi ehdotettiin, että 400 sotilaan sijasta - 400 edustajaa prinsessan hyväntekeväisyys- järjestöistä marssisi arkun takana. | And the Lord Chamberlain was at pains to stress that the spirit of the occasion will be quite different, for example... the suggestion is that instead of 400 soldiers... 400 representatives of the Princess' various charitys march behind... the coffin. |
| - Keskity Punaisen Ristin edustajaan. | It's the Red Cross representative you should focus on. |
| Ensin sinun pitää ottaa yhteys edustajaan. | The first thing you'll need to do is get ahold of a representative. |
| Ota yhteys Kosmoksessa asuvaan Celestech-edustajaan | Initiate contact with... representative of Celestech Corporation, staying at the Kosmos. |
| Vetoan jokaiseen edustajaan, joka välittää rauhasta, - lykätkää tätä äänestystä kunnes saamme vastauksia itse presidentiltä. | They'll arrive. I appeal to my fellow Democrats, to all Republican representatives who give a fig for peace, postpone this vote! Until we have answers from the President himself! |
| Asiakkaamme edustajalla on ikävä tapa tarkistaa taustoja. | A representative of Lincoln Gerald has an annoying habit of checking up on things. |
| - Odotin enemmän collegen edustajalta! | I expect more from a representative of a college! |
| Saimme tiedotteen Network Railin edustajalta. | 'And this is from a representative of Network Rail... |
| - Annan syytettyjen edustajalle mahdollisuuden vastata. | To give the representative of the accused an opportunity to defend himself. |
| -Kuninkaan edustajalle! | A representative of His Majesty the King! |
| Annan puheenvuoron Venäjän Federaation edustajalle. | [man] I give the floor to the representative of the Russian Federation. |
| Ellette jatka lausuntoanne annan puheenvuoron Chilen edustajalle. | If you have decided not to continue your statement the Chair recognizes the representative from Chile |
| En aio vaarantaa tätä operaatiota tai tämän laivaston turvallisuutta - antamalla periksi 12 alati onnettomalle edustajalle. | I won't compromise the success of this operation or the safety of this fleet to indulge the neediness of 12 perpetually unhappy representatives. |
| "Kaikkialla minut otetaan hyvin vastaan kansani edustajana." | Everywhere I go, I am welcomed as a representative of our people. |
| Asetuin ehdolle tavallisten ihmisten edustajana, äänenä niille, joilla ei ole ääntä, mutta näin on tapahtunut läpi historiamme. | I ran as a representative for the common man, a voice for those who had no voice, but that has happened through much of our history. |
| En halua riidellä kanssanne, mutta kuninkaallisten asevoimien edustajana vastustan jyrkästi... | I've no wish to quarrel with you, but speaking as a representative of Her Majesty's Armed Forces, I take the most particular exception-- |
| En sinulle sinällään, vain sukupuolesi edustajana. | I mean, not you specifically, more as like a representative member of your gender. |
| En sortavan luokan edustajana. | You obviously don't approve of him. Not as a representative of an oppressive class. |
| En haluaisi, että se mihin uskomme se, jonka puolesta olemme taistelleet vuosisatoja kaikki mitä Jumala on suonut petettäisiin koska viime hetkellä olisimme valinneet edustajaksi henkilön jolle usko ei ole ensi sijalla. | I would hate to see everything we stand for all that we have fought for for a thousand generations all that God has blessed us with betrayed in the final hour because we sent a representative who did not put our most cherished beliefs first. |
| Haluaisin myös kiittää isäntäämme Frank Costanzaa joka on ansainnut Hopeakehäpalkinnon ja on yksimielinen valintamme - - Yhdistyneiden vapaaehtoisten kuukauden edustajaksi. | I would also like to take this time to personally thank our gracious host, Frank Costanza who earned the Silver Circle Award and is our unanimous choice for the United Volunteer representative of the month. |
| Kun Fraga valittiin edustajaksi, en voinut katsoa häntä suoraan. | After Fraga became state representative... I couldn't even look him in the face. |
| Silloin pääsette jumalten edustajaksi Maailman navalle. | That is what you Must do to win, to be God's representative |
| Tapaat Sarkin Denpasarissa. Pukeudut Raslak Jihadin edustajaksi. | You'll meet with sark in denpasar, disguised as a representative from the raslak jihad. |
| "Kirkon edustaja hyväksyy opettajat uskonnon ja luonteen perusteella." | "Each teacher shall be approved as to his religious belief and character by the representative of the Church in whose interest the school is being conducted." |
| "Kuningas on Jumalan edustaja. Hänen sanansa on Jumalan sana." | The king is the representative of God on Earth and his law is God's law. |
| "Laivaston edustaja Lontoon sopimusneuvotteluihin." | "Navy representative to the London Naval Treaty negotiations..." |
| - Bill on osavaltion edustaja. | - Bill's a representative for the state. |
| - Hetki, edustaja Binks. | - In a moment, representative Binks |
