| - Erilaiset taustat eivät tarkoita... | Just 'cause we come from different backgrounds doesn't mean I'm a socio... |
| - Molempien naisten taustat ovat puhtaat. | I doubt that. Both women have pretty clean backgrounds. |
| - Nimet, taustat. | Names, backgrounds... |
| Alueella asuu 50 miestä. Jos toimimme nopeasti, selvitämme taustat ja DNA: | If we move fast, we can get backgrounds and DNA on that many guys in... |
| Eli koska heillä oli erilaiset taustat - he eivät voineet olla rakastuneita? | Just because they had different backgrounds, what, you're saying that they can't be in love? |
| - Kuka tutkii taustoja? | - Who's doing backgrounds? |
| -Voin vilkaista uhrien taustoja. | I could run backgrounds on the victims. - Yeah. |
| Ajan oloon, Lazaro kyllästyi ottamaan perhekuvia ja alkoi kokeilla optista illuusiota: diffuusiota, mustia taustoja, tupla-valotuksia... ja havaitsi, kuinka hyvin hänen tutkimuksensa sopikin kaikkeen, mikä liittyi okkultismiin. | After a time, Lazaro got bored of taking family photos and began experimenting with optical illusions: diffusion, black backgrounds, double exposure... and discovered how well-suited his research was to everything connected with the occult. |
| Erilaisia taustoja on vaikea yhdistää. | We came from different backgrounds. It's hard to make them mesh. |
| Isäsi tekee tietokoneella hienoja taustoja, - kun näyttelen, mitä tekisin ollakseni Bethin kanssa. Uisin meressä ja kiipeäisin vuorelle. | Your dad uses his computer to put in cool backgrounds while I act out all the things that I would do to be with her, like swim an ocean or climb a mountain. |
| - En pidä taustoista. | - I don't like these backgrounds. |
| Erilaisista taustoista oleva pari - puhuu hyvyyden kieltä. | She falls in love with him. They're from different backgrounds. They speak the language of kindness or something like that. |
| Minun ei pitäisi sanoa tätä, mutta Mr Ficicello on kiinnostunut uskonnollisista taustoista. | I shouldn't say this, but Mr Ficicello feels very strongly about religious backgrounds. |
| Niinpä palkkasimme joukon ihmisiä eri taustoista, - joilla on erilaiset erikoisalat: | And so we were hired, a team of people from different backgrounds, with different specialities: |
| Otin asiakseni tutustua teidän kaikkien taustoihin, sillä ne ovat aseita teitä vastaan. | I make it my business to know the backgrounds of all you people... because they're weapons against you. |
| 20 nuorta miestä, erilaisine taustoineen, - seisomassa siinä yhdessä. | The sight of 20 young men of such differing backgrounds now standing as one, |
| Eri taustoineen. | Different backgrounds. |
| Miehiä erilaisine taustoineen ja kykyineen. | Men of different backgrounds and differing talents, |
| "Se tarkoittaa, että sininen, punainen ja vihreä" - "näyttävät mustan taustan edessä valkoiselta." | This means, that the color of blue, red and green, in front of a black background, appears white. |
| - Haluan saada taustan mukaan. | Yeah, but I wanna get some of this background in. Pass it over. |
| - Haluatteko kuulla tapauksen taustan? | Do you want to hear the background of the case first, Father? |
| - Häivytin taustan ja fiksasin sitä. | - I like the rooster. - And I fixed the background. |
| - Niamhin taustan vuoksiko? | Because of her background? |
| "Taiteilijan ystävä Joanna Matthews kirjoitti päiväkirjaansa 1850 - että Millais maalaa taustaa luontokuvaansa - | I quote: "Mrs Joanna Matthews, a friend of the artist, wrote in 1850 - 'Millais was hard at work painting the work's background from nature... ..in Wytham Woods.'" |
| - Haluan enemmän taustaa. | I'd like to do more background. |
| - Hänellä pitää olla taustaa ilmailussa, - ohjausjärjestelmän muutosasennuksessa, vakaan palautteen suunnittelussa. | All right, so she would need a background in aeronautics, control-system retrofits, meta-stable feedback design. |
| - Niin on. Siivosin taustaa, erottelin taajuuksia ja vahvistin lopputuloksen. | Yeah, I know, but I scrubbed the background and separated the different frequencies, and then I amplified the resulting file. |
| - Onko sinulla kansainvälistä taustaa? | Do you have an international background? |
| Entä jos se ei ole taustassa? | What if it's not in the background? |
| Mitä salattavaa sen miehen taustassa mahtaa olla? | What is it about his background that they're trying to cover up? |
| -Mitä Furhagen taustasta irtosi? | What about Furhage's background? |
| -Mitä tiedätte Jurin taustasta? | -What is your background on Yuri? |
| Haluamme tietää enemmän uhrin taustasta. | We want to find out more background on the victim, you know. |
| Hän oli uusi tulokas, jonka taustasta ei ollut tarkkaa tietoa. | She was rathernew in town, and heaven knows what her background was. |
| Kerron vähän taustasta. | - No? All right, I'll give you some background information. |
| - Kiinnittäkää huomiota taustaan. | In the background rounding the corner. |
| Abstraktiin taustaan ei sulaudu. | The more abstract the background, the harder it should be for Griffin to blend in. |
| Agentti Booth pyysi minua perehtymään kuuden epäillyn psykologiseen taustaan. | No. Agent Booth asked me to look into the psychological background of our six suspects. |
| Hanki minulle raportti ja viittaukset alueeseen sosioekonomiseen taustaan ja lajiin. | Get me an incident report cross-referenced by region socioeconomic backgrounds and species. |
| Herra Gates, ottaisitteko villapaitanne pois, se ei sovi taustaan. | Mr. Gates, I think you should take off your sweater because it clashes with the background. |
| "Hän väijyy uhriensa taustalla kunnes on valmis tappamaan." | "lurks in the background of his victims' lives until he's ready to kill them." |
| "Kyllä, pysyttelen taustalla." | I'm gonna go with yes, I keep in the background. |
| "koska taustalla oli aina tri Graham. | "...because, in the background, there was always Dr. Graham. |
| - Aina taustalla. | - Always in the background. |
| - Hattuni näkyy kuvassa taustalla. | - My cap is in the background of the shot! |
| - Se kuului taustalta. | - It was in the background noise. |
| Ei kuulunut puhetta, mutta taustalta kuului kirkumista. | - [Caesar] Exterminate them! We could hear screaming in the background. |
| En tiedä, mutta kuulin Lexin äänen taustalta. | I don't know, but it could swear... that was Lex's voice in the background. |
| Herreran taustalta ei löytynyt mitään aurinkoenergiaan tai fuusiovoimaan liittyvää. | Herrera checked out. There's nothing in his background having to do with solar energy or fusion power. |
| Hyvä on, ensi kerralla annan Jenningsin kuulla äänesi taustalta. | Oh, okay. Next time I'll let jennings hear your voice in the background. |
| En halua surkeaa keittiötänne taustalle. | No, I don't wanna see your crappy kitchen in the background there. |
| Haluan teatterin taustalle. | Get the movie premiere in the background. |
| He näyttävät meille rinnastuksia kosmiselle mikroaalto taustalle heitoissaan. | Looking out from the hoop onto the court is a lot like looking up from earth to see the cosmic microwave background. |
| Hienoa, oli se mitä vaan olen varma, että se täytyy laittaa enemmän taustalle. | That's great. I'm sure whatever it is, it's just gonna have to be more of a background moment. |
| Hän sanoi: "Kohtauksen taustalle." | And he says, "Jump into the background of this scene. |
| Elokuvan taustana toimii sota. | Cula required a war in the background. |
| - Käykö tuo taustaksi? | Is that the background you want? |
| " ...rikkonainen tausta ja hän kaipaa pysyvyyttä, rakkautta ja hoivaa." | "He has a troubled background and needs love and a stable environment." |
| - Entä tausta? | What's his background? |
| - Koska teillä on samanlainen tausta. | - Why? - Well, because you have the same kind of background. |
| - Luulin, että minulla oli huono tausta. | I thought I came from a bad background. |
| - Monimutkainen tausta. Yksinkertainenpa. | -A complicated background. |
