| Mutta loputtomat, yksitoikkoisen pyörimisen yöt ovat vasta alussa. | But yer nights of endless, monotonous rotating have just begun. |
| En halua kuulostaa epäkohteliaalta, mutta eikö se olisi hieman yksitoikkoista kuulijoille? | And then for a couple days after that. Not wanting to sound rude or anything, but don't you think that might be an ever so slightly monotonous experience for the listener? |
| Luulenpa, että siitä voisi tulla yksitoikkoista. | I just think it might become a bit monotonous. |
| Minähän olen poliisi. Se on yksitoikkoista. | It's monotonous. |
| Olisikin yksitoikkoista olla aina oikeassa. | To be right all the time might get a little monotonous. |
| Onko seurani sinusta yksitoikkoista? -Ei. | Do you find my company monotonous? |
| No, nyt takaisin pysähtyneeseen, yksitoikkoiseen elämääni. | Now I'll go home to my quiet, monotonous life again. |
| Sinä kuulostat aina melko yksitoikkoiselta. | To a healthy son, my lord. You make "always" sound quite monotonous. |
| - Se kävi yksitoikkoiseksi. | - No, it got monotonous. |
| Emme ole koskaan antaneet tiedemiehille ongelmaa - kuinka suunnitella yhteiskunta, joka eliminoisi tylsät ja yksitoikkoiset työt, joka poistaisi onnettomuudet kuljetuksessa, joka mahdollistaisi korkean elintason, - joka eliminoisi myrkyt ruuassamme, - antaisi meille muita energialähteitä, jotka olisivat puhtaita ja tehokkaita. | We've never given scientists the problem of how do you design a society that would eliminate boring and monotonous jobs that would eliminate accidents in transportation that would enable people to have a high standard of living that would eliminate poisons in our food give us other sources of energy, that are clean and efficient we can do that out there |
| Kirjat ja legendat, kirjat joita ei koskaan tulla kirjoittamaan, valtavat eepokset, kalpeat ja yksitoikkoiset. | Books of legends, books that have never been written, enormous epics, pale and monotonous. |
| Mutta näkymä oli yksitoikkoinen. | But the view got monotonous. |
| Normaali ilta on melko yksitoikkoinen, koska... | A normal night is pretty monotonous because... |
| Sen laulu on yksitoikkoinen sarja raapivia, valittavia ääniä. | The voice is a monotonous succession of scratchy, complaining notes. |
| Sitar on vähän yksitoikkoinen ja isän hampaiden väri korjataan, - mutta minusta elokuva on ihana. | I know the sitar can be monotonous and we're definitely gonna color-correct the father's teeth, but I want your honest opinion because I happen to really love it. |
