| Amerikkalaiset veljeni... Muodostaaksemme täydellisen yhtenäisyyden, - vahvistaaksemme oikeutta, - turvataksemme kotirauhan, - taataksemme yleisen järjestyksen... | And so, my fellow Americans in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense... |
| Jumalan sanan mukaan... Veljeni Luukaksen mukaan... Sanotaan, että ennen yleisen ajan alkua... | According to the word of God... according to my brother Luke... it is said that just before the beginning of the common age... that all were called by Caesar Augustus... that is, the leader... and this leader said we, the state... we have no money. |
| Olemme lähteneet Armon pyhiinvaellukselle yleisen hyvän nimissä rakkaudesta Jumalaan ja pyhän kirkon säilyttämisen vuoksi. | My Lord, we have embarked upon this Pilgrimage of Grace for the common good, for the love we bear to God's faith, our Holy Church and the maintenance of it, for the preservation of our sovereign King |
| Prinssi Edward nai Ann Crookin, yleisen ja katollisen naisen. | Prince Edward married Ann Crook, a commoner and a Catholic. |
| Tänään viidestä tulee yksi yleisen selviytymis tavoitteen auttamana. | Today, five will become one, with a common goal of survival. |
| "Kilpailussa henkilökohtainen kunnianhimo palvelee yleistä hyvää." | "In competition... SOLINEILSON: "...individual ambition serves the common good." |
| - Aika yleistä. | It's fairly common. |
| - Eikä sillä haeta yleistä etua. | Which would not be for the common good. |
| - Itse asiassa se on melko yleistä. | -Well, actually, it's quite common. |
| - Iässäsi se on varsin yleistä. | It's not at all uncommon in Fae your age. |
| "On yleisessä tiedossa näillä main, että siouxit eivät tanssi - tätä saastaista tanssia kuin yhdessä tarkoituksessa, ja se on sota." | "It is common knowledge in these parts" "that the Sioux never dance this..." "foul dance except for one purpose:" |
| - Se on yleisessä tiedossa. | - It's common knowledge, isn't it? |
| Arvoisa valamiehistö, on yleisessä tiedossa että hän on itse asiassa parittaja, ja että syytetty oli hänen ystävänsä ja kumppaninsa. | It's common knowledge, your honour, that he does in actuality work as a procurer, and the accused was his friend and accomplice. |
| Asia ei ole yleisessä tiedossa, mutta näin olen Felixin kanssa sopinut. | It's not commonly known, but, uh, that's the agreement that Felix and I have. |
| En tiennyt, että tuttavuuteni Randalliin oli yleisessä tiedossa. | I had no idea my acquaintanceship with Captain Randall was such common knowledge. |
| -Kyse on yleisestä hyödystä. Sinun pitäisi keskittyä geriatriaan ulosteenpidätyskyvyttömyyden sijaan. | Yes, but there is a greater, common good, and your fecal incontinence, maybe it's all just a bit too ambitious. |
| Aion soittaa hänelle tänään ja keskustella hieman yleisestä huomaavaisuudesta, - ja olen varma, että saat häneltä viestin heti huomenaamulla. | Well, I am gonna call her tonight and have a little talk with her about common courtesy, and I'm sure that you will get an e-mail first thing tomorrow morning. |
| Kyse on yleisestä tunteesta, jonka kaikki tietävät - mutta jolla ei vielä ole nimeä. | There's a common emotion we all recognize and have not yet named. |
| Se on erittäin vastustuskykyinen muoto yleisestä bakteerista. | It's a very resistant form of a very common bacteria. |
| Silti me ilmeisesti siedämme väkivallan kasvavan määrän, - joka ei välitä yleisestä ihmiskunnastamme - ja vaatimuksistamme niin sanotusta sivistyksestä. | Yet we seemingly tolerate a rising level of violence that ignores our common humanity and our claims to civilization alike. |
| - Sen yleiseen tietoon tulemisesta koituisi seurauksia. | Because there would be consequences were it to become common knowledge. |
| FlyLon lähtöselvityksessä Melody törmää hyvin yleiseen ongelmaan. | Next, please. Meanwhile, over at the Flylo check-in, Melody is faced with a common problem. |
| Ja 'kannustimesta' puhuttaessa törmäämme yleiseen uskomukseen: Jos yksilöllä ei ole olemassa ulkopuolista painetta | And coupled with this issue of 'Incentive'- comes the common assumption that if there isn't some external pressure for one to "work for a living" |
| Joten tiedät, että olet sortunut yleiseen ensikertalaisen tissien katselu virheeseen? | So you're aware that you've committed one of the most common rookie boob-watching errors? What you mean? |
| Teidän täytyy luottaa yleiseen tapaan. | You must rely on common custom. |
| Ette kai raahanneet minua tänne tuon jäljen takia ja siksi, että ajoin yleisellä tiellä? | Please tell me you didn't drag me away from my parish because of a common tire impression and a picture of me traveling on a public parkway. |
| Näyttää yleiseltä ilmastointiteippi tyypiltä. | Looks like a common type of duct tape. |
| Mitä me pidämme yleisenä tänä päivänä - kuten nykyinen kommunikaatio ja matkustus olisivat olleet mahdottomia kuvitella vanhoina aikoina. | What we consider commonplace today such as modern communication and transportation, would have been unimaginable in ancient times. |
| Muut kuusi kuningaskuntaa pitivät häntä yleisenä uhkana. Kiinan historiankirjat ovat täynnä tarinoita - salamurhaajista, joita oli lähetetty tappamaan suuri kuningas. | He was regarded as a common threat by the other six Kingdoms. |
| He eivät odottaneet, että kauha oli tyhjätty muiden roskien joukkoon - yleiseksi roskaksi. | They did not wait until Mr. Andujar's garbage... had been mixed with the rest of the garbage in the truck... thereby rendering it common garbage. |
| Meidän on pantava liikkeelle ja opetettava kaikkia - nykyisen maailmanjärjestelmän synnynnäisestä korruptiosta, - ainoan todella kestävän ratkaisun kanssa, - julistamalla kaikki luonnon- resurssit tällä planeetalla - yleiseksi perinnöksi kaikille ihmisille, - samalla informoiden jokaista teknologian todellisesta tasosta | We must mobilize and educate everyone about the inherent corruption of our current world system... along with the only true sustainable solution, declaring all the natural resources on the planet as common heritage to all people, while informing everyone as to the true state of technology |
| Vaikka todisteet jäästä Marsin navoilla ovat suhteellisen uusia, - niin spekulaatio veden olemassaolosta Marsissatuli yleiseksi jo yli sata vuotta sitten. | But while strong evidence of ice at the martian poles may be relatively new speculation that water existed there became common more than a century ago, |
| Meillä on yleiset tilat ja asuntola, skeittiramppi ja baari. | Uh, we have a common room, we have dorm rooms. Uh, we have a skateboard ramp. We got a tiki bar. |
| Voitko kertoa muut yleiset poikkeukset sääntöön? | - Yes. - Would you please recite the other common exceptions to the privilege? |
| "Hän on prostituoitu, jonka kumppanit pervertikot ja sodomistit - olivat yleisiä hänen lyhyen ja unohdettavan uran aikana Caiuksessa. | "He is a prostitute whose liaisons with perverts and sodomites were common place in his brief and forgettable career at Caius. |
| - Cabridiini- ja inferniittijälkiä, yleisiä räjähteitä, helposti hankittavissa. | - Traces of cabrodine and infernite - common explosives, easily obtainable. |
| - Ei ainakaan historian kirjojen mukaan, - mutta intiaanien siirtämiset olivat aika yleisiä silloin. | Not according to the historical record, but the, uh... relocation of native peoples was quite common at that time. |
| - Esitätte siis sitomisleikkien olevan yleisiä? | - You say that... that bondage is fairly common? |
| - Kotimaan kovakuoriaiset ovat melko yleisiä hyönteisiä. | Domestic beetles are a fairly common insect. |
| Lexi ja Jesus saavat viettää aikaa yhessä yleisissä tiloissa joissa sisarukset tai vanhemmat ovat läsnä. | - Meaning... If Lexi and Jesus start spending time together, it'll be in a common area where siblings or parents will be present. |
| Tapauksessa Crown vastaan Clark vuonna 1891 - vanhemman luovuttamaton taisto hänen omasta lapsestaan - oli säilytetty pyhänä yleisissä siviilioikeuksissa. | ln the Crown versus Clark, 1891 ... the principle of a parent's inalienable right to his or her children... was enshrined in common law. |
| - Aloitetaan yleisistä toimistoesineistä. | Starting with common office objects. |
| Hyvää on se, että vesitystautia lukuun ottamatta - et kärsi muista yleisistä komplikaatioista, - joita kraniofaryngeoomaan liittyy. | Now, I want you to sign whatever it is you have to sign so I can get back to school. On the plus side, apart from diabetes insipidus, I'm pleased you aren't experiencing any of the other common complications associated with craniopharyngioma. |
| Jotkut eivät lukeneet muistiotani yleisistä salasanoista. | Someone didn't bother reading my memo on commonly used passwords. |
| rautaa, titaania ja germaniumia sekä jälkiä yleisistä aineista. | Composition: Iron, titanium, germanium and traces of common elements. |
| Laittakaa nämä yleisiin tiloihin. | Put these up in the common areas. |
| - Vain ne, jotka ovat yleisillä alueilla. | How many have audio? Only the ones in the common areas. |
| Kämppissopimuksen mukaan, olen oikeutettu sisustamaan 50%, - neliömäärästä yleisillä alueilla. | According to the roommate agreement, I'm entitled to allocate 50% of the cubic footage of the common areas. |
| "Se, joka jättää teurasjätteitä, lantaa, roskaa tai likaa, - yleisille alueille, - muille kuin niille osoitetuille kaatopaikoille, - saa vähintäänkin 1 dollarin ja korkeintaan 3 dollarin sakot. | (AW clears throat) "Any person who causes offal, manure, rubbish or filth to be discharged in the common areas of the camp except in the areas designated the camp dump, shall be subject to a fine of not less than $1 or more than $3, |
| Hän antaa ne teille ja lapsillenne ikipäiviksi - yleisiksi virkistys- ja oleskelupaikoiksi. | He hath left them you, and to your heirs for ever, common pleasures, to walk abroad, and recreate yourselves. |
| A on 12. yleisin. - Kauanko? | B is the fifth most common start to a surname, and A is the twelfth. |
| Antakaa kun selitän, tytöt. Katukisoissa, ammattilaisen yleisin virhe - on jättää tilaa kääntyessään oikealle. | Let me explain, little girl ln street racing, a professional's common weakness... is to leave some open space when taking a right corner |
| Arviolta joka kuudes nainen kohtaa syövän elämänsä aikana - ja rintasyöpä on yleisin... | An estimated one in six women will deal with cancer in their lifetime, and breast cancer is the most common- |
| Cutlass Sierra on yleisin vuokra- auto O'Haren lentoasemalla. | So I do a little research and I find out the most commonly rented car from O'Hare is a Cutlass Sierra. |
| Eturahassyöpä on nykyään yleisin syöpä amerikkalaisten miesten keskuudessa. | Prostate cancer is now the most common cancer in American men. |
| "Santa Clara, rukoile puolestamme." Se oli yleinen kaiverrus. | "Santa Clara, pray for us." That was common enough an inscription in those days. |
| - Ei toki, Jimhän on yleinen nimi. | Oh, I don't know. Jim's quite a common name. |
| - Ei, tuo on yleinen virhe. | No, common mistake. |
| - Hyvin yleinen reaktio tässä tilanteessa. | That's what I was telling her. Not an uncommon response in this situation. |
| - Kuinka yleinen se ruokalaji on? | How common is this dish? |
