| "Alcoholics Anonymous on miesten ja naisten toveriseura" - "jossa he jakavat kokemuksensa voimansa ja toivonsa" - "voidakseen ratkaista yhteisen ongelmansa auttaakseen muita toipumaan alkoholismista" | "Alcoholics Anonymous is a group of men and women who share their experience strength and hopes that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism. |
| "Etten hylkäisi Juliusta", hän sanoi. Että seisoisin Townsendin suvun kanssa yhteisen sukuperämme takana. | "To stand behind our common lineage in the Townsend family." |
| - En keksi kuin yhden yhteisen tekijän. | - I can only thin of one common denominator. |
| - Ja? - Löysin todennäköisesti yhteisen nimittäjän. | And I think I found a common denominator. |
| - Kuin ne kaikki olisivat löytäneet yhteisen vihollisen. | Like they'd all found a common enemy. |
| "Hän syntyi neitsyestä, mikä on yhteistä sen kanssa, mitä Perseuksesta uskotaan." | "He was born of a virgin, accept this in common with what you believe of Perseus." |
| "Meillä ei ole mitään yhteistä". | We have nothing in common. |
| "Meillä on paljon yhteistä." | -"We have a lot in common. I am full-blooded Kickapoo Indian. |
| "Meillä on paljon yhteistä. | "Looks like we have a lot in common; |
| "Pidän sydämeni uskollisena Jumalalle ja kuninkaalle" "ja tulen aina puolustamaan yhteistä hyvää." | "I should keep a clean true heart to God on the King and whatever more further to be a true petitioner for the common wealth good. " You signed it. |
| Nämä kauheat tosiasiat tuntien minulla on ilo kertoa - että jopa itse herra Caesar on päättänyt auttaa meitä - yhteisessä taistelussamme rikollisuutta vastaan! | With this grim fact in mind... l am relieved to announce tonight... that even Mr Caesar himself has bravely decided... to strike a blow in our common fight against crime! Yes, sir! Yes, indeed! |
| Siksi kirjoitin kappaleen "Petetty yhteisessä huoneessa". | That's why I wrote the song "Betrayed in the common room". |
| "Ja sitten, yhteisestä sopimuksesta" - "he liukuvat toisiaan kohti vedessä". | "And then by common accord they glide towards each other underwater. |
| "Yhteisen asian velvoittamina." Niin kuin emme pitäisi yhteisestä asiasta. | -"Bound"? -"Bound by a common cause" |
| - Puhun yhteisestä tavoitteesta. | No, I'm talking about girls uniting with a common goal. |
| Ei käsitystä yhteisestä hyvästä. | No sense of the common good. |
| Hän uskoi, että pitkä elämä, jonka Graali tuo, - pitäisi käyttää todistajana, - muistuttamaan meitä kaikkia yhteisestä historiasta. | He believed the long life the Grail brings should be used to bear witness, to remind us all of our common history. |
| - Pyrin yhteiseen tavoitteeseen. | Just working towards that common goal. |
| - Sanotaan, että he ovat sekoitus entisiä - ja uskon että nykyisiä virkamiehiä jotka uskovat yhteiseen asiaan. | Well, let's just say that they're composed of former and I believe current law-enforcement officials who share one interest in common. |
| Emme saa hetkeksikään unohtaa - veljiemme hirvittävää kuolemaa. Heidät heitettiin yhteiseen hautaan - ja revittiin sitten haudasta - tappajashakaalien ja hyeenojen toimestal | Not for a moment are we allowed to forget about the terrible death of our brothers... who were later dumped into a common pit... and next dragged out of the pit... those jackals and hyenas. |
| Keskitytään yhteiseen viholliseen riitelyn sijaan. | Let's focus on our common enemy, and refrain from blaming each other. |
| Kun olin nuori, uskoin yhteiseen asiaan. Vanhan koulukunnan idealisti. | When I was young I was committed to the common... cause an old school idealist. |
| - Se kuuluu yhteiselle alueelle. | It belongs in another common area. |
| Meidän pitäisi lähteä yhteiselle matkalle elämän tiellä kohti onnea. | We should be following a common path, on a journey towards life's happiest moments. |
| Mitokondrio-Eeva on tiedemiesten nimitys - kaikkien nykyihmisten viimeiselle yhteiselle esiäidille. | "Mitochondrial Eve is the name scientists have given "to the most recent common ancestor "for all human beings now living on earth. |
| Olemme kokoontuneet tänne yhteiselle asialle, - olemme sopineet tunnustavamme yhteistä totuutta, - ja tätä yhteistä sääntöä, - että meidän täytyy olla lempeitä toisillemme. | Here, gathered together in common cause we agree to recognize this singular truth and this singular rule that we must be kind to one another. |
| - Nuortemme yhteisenä tavoitteena on, - hakea takaisin eri maiden pyhäinjäännökset. | A common goal among us young people is to retrieve lost relics for various countries. |
| Minulla ja isoisälläni ole se yhteisenä. | That's what grandfather and l had in common. |
| yritämme yhdistää ihmisiä on siis toivottavaa saada aikaan vaihtoehtotoimintaa yhteisössämme ihmisiä joilla on samansuuntaisia huolenaiheita ehkä eri asioihin keskittyen mutta ytimessä samanlaiset arvot yhteisenä intressinä ihmisten auttaminen heidän puolustautuessa ulkopuolista hallintaa vastaan auttaminen elämän haltuun ottamisen suhteen tarvitsevien auttaminen tavanomainen kokoelma huolenaiheita | So, in your local community, you want to have sources of alternative action, people with parallel concerns, maybe differently focused, but, at the core, sort of similar values and a similar interest in helping people defend themselves against external power and taking control of their lives and reaching out your hand to people who need it. That's a common array of concerns. |
| Hän myöskin manipuloi vangitsijaansa, asettaen Jaoksen yhteiseksi viholliseksi. | She's also manipulating her captor, Positioning division as a common enemy. |
| Jos se on yhteiseksi hyödyksi, neuvottelen Chapuysin kanssa. | Well, if it's for the good of the commonweal, I... |
| Joskus on tarpeellista eliminoida hullut kiihkoilijat yhteiseksi hyväksi. | Sometimes, it's necessary to eliminate the fanatics, the crazy ones for the common good. |
| Kaikki rahat ja arvoesineet, jotka joutuvat haltuumme - kootaan yhteen yhteiseksi rahastoksi - ja tästä rahastosta käytetään ensin rahaa - laivan kunnostamiseen ja varustamiseen. | All moneys and valuables which may come into our possession... shall be lumped together into a common fund... and from this fund shall first be taken the money... to fit, rig, and provision the ship. |
| Muutamat meistä tekevät päätöksiä maailmanlaajuisessa mittakaavassa - yhteiseksi hyväksi. | A few of us making decisions on a global basis for the common good. |
| - Kaikki heidän yhteiset kirjat. | All the books that they had in common. |
| - Tarkista yhteiset liikekumppanit. | Go and see if Hammond's got any vendors in common with the victims, all right? |
| Ehkä ensimmäistä kertaa - etumme ovat yhteiset. | But that needn't be so. For perhaps the first time ever, your interests and mine share common ground. |
| Entä kun yhteiset jutut vähenevät? | What happens when we start having less and less in common? |
| EtsintäIupa kattoi MarIonin huoneen ja yhteiset tiIat | The scope of the warrant only covered Marlon's room and other common areas of the house. |
| Miehiä, jotka ovat sidoksissa meihin yhteisten asumusten kautta, - mutta eivät yhteisen pyrkimyksen kautta. | Men bound to us in common dwelling, but not in a common effort. ...is impossible to believe... |
| Ssa. Sillä jos he ovat vanhoja ystäviä, Benin pakoreitit saattavat kulkea yhteisten tuttavien kautta. | Because if they were old friends, then Ben's escape routes might go through points in common. |
| - Ei yhteisiä piirteitä. | - No common traits. - Not in life. |
| - En, mutta meillä on yhteisiä tuttuja. | No, but we got people in common. |
| - Meillä on yhteisiä asioita. | - We have things in common. |
| - Meillä on yhteisiä intressejä. | Seems we have a common interest. |
| - Oliko heillä yhteisiä vihollisia? | They have any enemies in common? In real life? No. |
| - Meidän piti tulla tänne - koska joku ääliö varasti videot yhteisistä tiloista. | We had to drive back. Someone stole the VCR from the common room. |
| Ei ole mitään syytä ettemme voisi nauttia illallista. Ehkä menisimme kävelylle sen jälkeen ja puhuisimme yhteisistä asioista. | There's no reason we couldn't go to the restaurant,and have a lovely dinner, maybe take a walk afterwards,talk about things we have in common. |
| He laativat listaa yhteisistä keskusteluaiheista. | They're preparing a list of issues of common interest to discuss. |
| Jäänteitä yhteisistä esi-isistämme. | Left over from when we all shared common ancestors. |
| Kuka välittää yhteisistä mielenkiinnonkohteista? | But the fact is-- who cares about common? |
| "Kaikkien ihmissuhteiden pitäisi perustua yhteisiin piirteisiin." | That "all relationships should be based on a certain kind of commonality." |
| -Keskitytään yhteisiin asioihin. | Well, let's focus on what we do have in common. |
| alkaen englannin Tudorista huomaamme ilmiön joka on suurten yhteisöjen sulkeutuminen englannin parlamentin toimien myötä ja sitten euroopassa joten aluksi otimme suuret maamassat maailmasta jotka olivat yhteisiä ja jaettuja ja teimme niistä yksityistä omistusta sitten puutuimme meriin suuriin yhteisiin vesiimme luotiin lakeja ja säädöksiä | Beginning with Tudor England we began to see a phenomenon emerge and that is the enclosure of the great commons by Parliamentary Acts in England and then in Europe. And so first we began to take the great landmasses of the world which were commons and shared and we reduced those to private property. |
| Meillä on ongelmia Kroehnerin kanssa yhteisillä tavarantoimittajilla. | Every other supplier that we have in common with Kroehner suddenly developed some problem with Fisher Sons. |
| Pyrimme sopuun yhteisillä pelisäännöillä. | Finding a way to work through our differences, and to celebrate our common ground. |
| Crichton ja miehistö ovat neuvotelleet pääsyn yhteisille alueille -ja me myönnymme siihen toistaiseksi. | Crichton and his crew have negotiated full access to all common areas and we will acquiesce for the time being. |
| Luon yhteisille mielenkiinnon kohteille perustuvan yhteyden. | Okay. Um, you establish a personal, respectful connection based on a common interest. |
| Malja yhteisille harrastuksille. | Here's to common interests. Or as they say in Oaxaca... |
| Maamme pidetään nyt yhteisinä | Our lands are now held in common |
| "Sen naisen täytyy olla koko jutun yhteinen tekijä." | "The common denominator had to be that woman." |
| - Ainakin se on yhteinen tekijä. | - At least it's a common denominator. |
| - Ainoa yhteinen asiamme. | That's the only thing we have in common. |
| - Ehkä niin mutta lajeillamme on yhteinen esi-isä. | -That may be but our species do have a common ancestor. |
| - Ei, vaan se on yhteinen koira. | What the heck's common? |
