| "Kaupunki siistiksi"' -aloitteeni myötä- teemme kaupungista taas turvallisen... | So tomorrow, as part of my "Clean Up The Strip" initiative... we start to make this city safe again for our young people. |
| "Olen taivaskansan Oktavia ja haluan turvallisen kulun." | "I'm Octavia of the sky people and I seek safe passage." |
| - A-10 lentää. se vie 20-25 minuuttia poistuakseen sieltä, mutta turvallisen marginaalin... | - I got a Warthog that'll take 20-25 minutes to get out there, but the margin of safe... |
| - En tiedä vielä, - mutta lupaan löytää turvallisen paikan, - jossa ihmiset ovat ikionnellisia saadessaan noin ihanan tytön hoidettavakseen. | I don't know just yet, but I promise I'll find you a safe place, with people who will be overjoyed to have a girl as wonderful as you to care for. |
| - Etsimme turvallisen paikan hänelle. | No, we can't. We got to find a safe place for her and your baby. |
| ! Mikä osa tästä hommasta on sinun mielestä turvallista? ! | What part of this job do you find safe? |
| "Ei ole tavallista, tai turvallista sanoa, että rakastin häntä." | "And it's just not popular, or safe... to say that I loved him." |
| "Helppoa ja usein varsin turvallista." | Easy, and often quite safe." |
| "Koska on turvallista palata veteen?" | When will it be safe to return to the water? |
| "Mutta Mavey Wavey, se ei ole turvallista..." | "But, Mavey Wavey, it's not safe. |
| "Joku haluaa meidän olevan turvallisessa ympäristössä." | Somebody wants us to be in a safe environment." |
| "Se on turvallisessa paikassa." | In a safe place. |
| - "Etsimäsi kirja on turvallisessa piilossa - alla olevan maailman ja yllä olevien tähtien välissä." | "The book you seek is hidden in a safe place "between the world below and the stars above." |
| - Aarteesi on turvallisessa paikassa. | Your big prize is in a safe place. |
| - Anthony Lopez ja ylikonstaapeli Johnson - luulivat ehkä tapaavansa turvallisessa paikassa. | So,Anthony Lopez and Sergeant Johnson probably thought they were meeting somewhere safe. |
| - Kiitämme Luojaa turvallisesta saapumisestanne. | Father, we thank God for your safe arrival. |
| - Soitan parilleni turvallisesta paikasta. | We're gonna get to safer ground, then I'll call my partner. |
| -Tässä on lupaus turvallisesta paluusta. | But there is a promise of safe return. |
| 4000 dollaria, maksetaan vain minun turvallisesta paluustani. | - Four. Payable only on my safe return. |
| Anteeksi, että vein teidät pois tutusta, turvallisesta elämästänne. | I was so scared... that I would never get to tell you... how sorry I am for everything... how sorry I am for taking you guys away... from everything that you know... and from everything that makes you feel safe... |
| "Avain turvalliseen ajotapaan..." | "The key to being a safe driver"... |
| "Kuinka pitkä matka vaaditaan turvalliseen ohitukseen?" | 'To pass safely, how many feet will you need? |
| "Sain kaiken minkä halusin, aina turvalliseen kulkuun Wicklowille, Henzigerille ja muille." | "I got everything I wanted, down to a safe passage for Wicklow, Henziger and the others." |
| - Ajattelin antaa hänelle hieman rahaa - ja jättää hänet jonnekin turvalliseen paikkaan. | What I was gonna do is just give her a little bit of money and drop her off in a safe place. |
| - Emme tuhoa sitä, - vaan laitamme sen turvalliseen paikkaan. | We are not destroying ... we put a safe place, okay? |
| - Mitä umbopo tarkoitti "turvallisella"? | - What did umbopo mean, "safer"? |
| Hän on eloisa ja kiihkeä. Sinun vastuullasi on - että hän purkaa kaiken energiansa turvallisella tavalla. | She's very spirited, passionate, and, uh, it'll be your responsibility to see that she has a safe receptacle for all that... energy. |
| Koska he kaikki paloivat perheenjäsenien läsnäollessa turvallisella maaperällä, - tämä osoittaa tuhopolttajan päässeen lähelle kohteitaan huomaamatta. | Since they all burned in the presence of family members in safe surroundings this indicates unusually intimate access to the victims by the arsonist. |
| Kun Alaska saa vastuullisella ja turvallisella tavalla - kehittää resurssejaan, pienentyvät maamme energiakustannukset - ja saamme hyödyntää puhdasta, kotimaista energialähdettä. | Once Alaska is allowed to very responsibly and safely develop our resources, we'll lower costs of energy across the United States, and then we'd be able to secure the nation with a clean, domestic supply of energy. |
| Olet rakennuksen turvallisella puolella. | 428? You are on the safe side of the building. |
| - Ei kuulosta kovin turvalliselta. | Doesn't sound safe to me. |
| - Ei kuulosta turvalliselta. | - 'That doesn't sound safe.' |
| - Ei näytä kovin turvalliselta. | It don't look that safe. |
| - Ei vain tunnu turvalliselta. | I just don't feel safe. Oh. |
| - Joo. Tosi turvalliselta. | Yeah... real safe. |
| - Vetäydytään turvalliselle etäisyydelle. | Pull us to a safe distance. |
| Aja suoraan turvalliselle alueelle. | Drive up to the spot we call "Claws", we're safe there. |
| Hänen majesteettinsa Ludvig XVlll:n turvalliselle paluulle. | Let us give thanks for the safe return of His Sacred Majesty, Louis XVIII. |
| Ja turvalliselle kotiinpaluulle. | And your safe and speedy return. (Bligh) Yes. |
| Jos pahin vaihtoehto toteutuisi, - sallikaa ainakin amerikkalaisten - ja vaaraan joutuneiden etelävietnamilaisten evakuointi - turvalliselle maaperälle. | If the very worst were to happen, at least allow the orderly evacuation of Americans and endangered South Vietnamese to places of safety. |
| - Ja turvallisena pidetty alue. | A beautiful home in a very safe neighborhood. Or, what most people think is a safe neighborhood. |
| - Kuulkaa... Olemme täällä, koska tämä vaatii meidät kaikki naapurivahdiksi, - varmistaaksemme, että yhteisömme pysyy turvallisena. | Look, look, why we're here is because it's gonna take all of us... a neighborhood watch... to make sure that our community stays safe. |
| - Pidä maailma turvallisena. | -Keep the world safe. |
| - Pilotti ei pidä sitä turvallisena ja... | - Pilot says it's unsafe and it could... |
| - Väliaikainen hallitus pitää pohjoista Minnesotaa mahdollisena turvallisena vyöhykkeenä. | The provisional government currently considers northern Minnesota to be a potential safe zone. |
| "Hänen on tunnettava olonsa turvalliseksi." "Meidän täytyy näyttää hänelle pelkomme." | "We've gotta make him feel safe." "We've gotta show him our fear." |
| "Saat minut tuntemaan oloni turvalliseksi ja lämpimäksi." | "You make me feel safe and warm. " |
| "Tunnen oloni turvalliseksi omieni seurassa." | 'And I feel closer and safer with my people.' |
| "Tunnetko olosi turvalliseksi?" | Of aaron kasden, and it says: "do you feel safe?" Okay, listen to me. |
| - En tunne oloani turvalliseksi tässä kaupungissa. | Darren, I don't feel safe in this city. |
| - Portaat ovat melko turvalliset. | The ladder is quite safe. |
| - Sinä sait isän turvalliset geenit. | You have dad's nice, safe genes. Maybe not. |
| - Vaatteesi ovat turvalliset ja lämpimät. | These clothes are safe and warm. |
| Ansaitsemme turvalliset ja terveelliset työolot. | We deserve the right to work under safe and healthy conditions. |
| Et tunne näitä maailmoja, vaan turvalliset, pullotetut versiosi. | You don't really know these worlds. You only know your safe, bottled versions of them. |
| Palatkaa turvallisten pikkuelämienne pariin. | Get out of here. Go back to your safe little lives. |
| "että tuotteet ovat turvallisia ja kaikkien pitäisi käyttää niitä." | "the above-mentioned are all clean, safe "and should be used by all of them." |
| - Curie-arvot ovat turvallisia. | - Radiation? - Curie levels are safe. |
| - Ei turvallisia. | Well, nothing safe. |
| - Eli vessanistuimet metrossa ovat yhä turvallisia? | So lavatory seats down in the tube are still safe? |
| - Miksi? Lähteet ovat turvallisia. | Our operating system is secure, our other sources are safe, we're fine. |
| - Nyt kun apinat johtavat, maa on turvallisissa käsissä aina ajan loppuun asti. | - Well, now that apes are at the helm, Earth will sail safely through space until the end of time. |
| - Näytät tosin olevan turvallisissa käsissä. | Looks like you're safe enough, though. |
| - Toimii vain turvallisissa paikoissa. | - The world's a safer place. - Thanks. |
| -Olemmeko turvallisissa tasoissa? | - Are we within safe IeveIs? |
| ...että hallitus oli turvallisissa käsissä. | That its government was in safe hands. |
| Heidän täytyi lähteä suhteellisen turvallisista aurinkokunnan osista ja mennä kauemmas galaksiin. Jossa oli vaarana kuolla tai joutua vangituksi. | That means they had to leave the relatively safe confines of the solar system and head out into the galaxy, where they ran the risk of being killed or captured. |
| Heidän täytyi siis lähteä suhteellisen turvallisista aurinkokunnan osista ja mennä kauemmas galaksiin. Jossa oli vaarana kuolla tai joutua vangituksi. | That means they had to leave the safe confines of the solar system and head out into the galaxy, where they ran the risk of being killed or captured. |
| Kaupungeista, järvistä, joista vai turvallisista autoistamme? | Our cities, our lakes and rivers, our safe and sturdy automobiles? |
| Kerron varjostuskeikoista ja turvallisista toimitusajoista. | You'll know when a supply is under surveillance, You'll know when it's safe to make a pickup, when it's not. |
| Olen itse valinnut kaikki yritykset, jotka ovat läsnä - jotta saisitte laajan kuvan turvallisista ja laillisista tavoista... | All the companies represented here have been handpicked... by me in order to give you a full spectrum of safe and legal ways... |
| 15 minuuttia turvallisiin räjäytysolosuhteisiin. Niin. | General. 15 minutes to safe detonation conditions. |
| Jäät turvallisiin käsiin, mutta meidän on mentävä. | You're gonna be in safe hands, okay? But we need to go right now. |
| Maailmanlaajuiset seuraukset ovat valtavat - ja hallituksemme haluaa nämä levyt takaisin turvallisiin käsiin. | The global implications of this theft are enormous... and our government wants these disks back in safe hands. |
| Mutta nyt tohtori sanoi, - tekemällä kaikki oikeat teot, - jättää huomiotta aaveeni, - Luottaen turvallisiin ihmisiin... | But now the doctors say that by doing all the right things, - ignoring my ghosts, - trusting my safe people... |
| Pitäisi palata turvallisiin töihin jossa minua rakastettiin. | I should go back to work where it's safe. Where people love me, and people have teeth that need cleaning. |
| Aiomme repiä nämä köyhälistöasumukset maan tasalle - ja korvata ne turvallisilla, nykyaikaisilla luksusasunnoilla. | What we're going to do is knock these ghetto housing projects flat and replace them with safe, modern, prestigious condominiums. |
| Hän saa enää leikkiä vain turvallisilla ja opettavaisilla sisäleluilla. | ...and is now only allowed to play with safe, educational, indoor toys from the olden days. |
| Olemme mielestäni turvallisilla vesillä. | Well, I really think we're safe here. |
| On tyhmää pelata turvallisilla panoksilla. | It's dumb to play it safe. |
| Nuo muurit näyttävät turvallisilta. | Those walls do look safe. |
| Outoa kyllä, Ozin seinät tuntuvat joskus turvallisilta. | You know, this may sound odd, but sometimes the walls around Oz make me feel safe. |
| Aluksenne voisivat viedä ruuan turvallisille alueille Narnien siirtokuntiin. | They could deliver it to safe zones in the Narn colonies, and... |
| Luulin, että suojelet eläimiä ja siirrätät niitä turvallisille asuinalueille. Niin teenkin. | I thought that you were all about protecting animals and moving them to safe habitats. |
| Onko minut vedetty turvallisille vesille, vai kuulunko nyt johonkin suurempaan? | Am i drawn to the safety of belonging Or being part of something bigger than me? |
| - Pidän kadut turvallisina. | Just keeping the streets safe. |
| - Yritän pitää tiet turvallisina. | I'm doing my job, keeping my part of the highway safe. |
| Emme pitäneet puistoja turvallisina. | Our failure. To keep the parks safe. I have some folders. |
| Jos rannat huolestuttavat sinua pidä ne sitten turvallisina. | If you are concerned about the beaches do what you have to, to make them safe. |
| Koska kun totutatte karhut ihmisiin, ne alkavat pitää kaikkia ihmisiä turvallisina. | Because when you habituate bears to humans, they think all humans are safe. |
| Mutta ne hormonit on todistettu turvallisiksi. | But those hormones have been proven safe. |
| "Nyt lapseni voit nukkua turvallisin mielin, koska poliisi vartioi meitä. " | "Now children, now you can sleep safe and sound, because the police are watching over us." |
| "Pääset joukon keskelle. Se on turvallisin paikka." | You're in the middle of the platoon, the safest place. |
| - Arkkitehtonisesti turvallisin rakennus. | Architecturally it's a very modern building; it's probably the safest. |
| - Arvokkain panttivanki on turvallisin vaihtoehto. | ! A hostage of the highest value is the safest hostage. |
| - Dorne on hänelle turvallisin paikka. | Dorne is the safest place for her. |
| "Hävittäkää omat kännykkänne ja etsikää turvallinen paikka." | - Throw yours away. Find a safe place. " |
| "Maa 468 on turvallinen. Ystävälliset paikalliset, ei aseita." | "Earth 468 is safe, locals are friendly. |
| "Tulkaa Montalvo-sillalle ja taatkaa kuriirimme turvallinen paluu." | Meet them at Montalvo Bridge. They guarantee our courier safe return. |
| - "Tarvitset ison auton." - "Tämä on turvallinen auto." | - "You need a big car." - "This is a safe car." |
| - Ainoa turvallinen paikka. | - The only safe place. |
