| - He saavat tuskallisen kuoleman. | - Their deaths will be most painful. |
| - Hyvin tiivis. Lähes tuskallisen tiivis. | Almost painfully close. |
| - Perin ne, hänen kuoltuaan tuskallisen hitaas... | I inherited them after he died from a long, painful bout with... SuperBall. |
| - Siinä tapauksessa - me tulemme kokemaan hirveän, tuskallisen ja hitaan kuoleman. | - Well, in that case... we're all gonna die horrible, painful, lingering deaths. |
| - Tuo oli tuskallisen tunteellista. | That was painfully heartwarming. |
| "Et uhrannut ajatustakaan sille, kuinka tuskallista se oli hänelle." | You didn't even consider for one second how painful it must have been for him. |
| "Se on tietenkin tuskallista, mutta hän kärsii jo "kiltteytensä vankilassa. | Of course it'll be painful, but she's already in so much agony, stuck in a prison of his kindness. |
| - Ajattelet tulevaisuutta, - koska menneisyys on liian tuskallista. | Oh, you would think of the future, Merlin. because the past is too painful. |
| - En pysty. Se on liian tuskallista. | It's too painful. |
| - Hyvät neuvoston jäsenet. Kaupunkina jatkamme kasvua, kasvu on tuskallista. | My fellow Council members, as a city we continue to grow, and growth is painful. |
| Kerroin hänelle, että jos ette voita meitä seuraavassa ottelussa - joudutte kärsimään tuskallisesta harjoitusvammasta. | I told him, if you don't win us next game, you're going to suffer a painful training injury, huh? |
| Lonny sai Susanin ajatukset pois tuskallisesta avioerosta, viemällä hänet hauskalle lomalle. | It was lonny who took susan's mind off her painful divorce with a fun vacation. |
| Olen täten päättänyt kysyä neuvoa teiltä hyvin tuskallisesta asiasta, joka on tapahtunut. | I have determined therefore to consult you in reference to a very painful event which has occurred. |
| Kaikkiaan tämä saattaa viedä maamme pitkään, tuskalliseen taantumaan. | And ultimately our country could experience a long and painful recession. |
| Lopettakaa, tai pysäytän, ja saatte kävellä tuskalliseen kuoloonne täältä. | Boys, knock it off, or I will pull over and you can walk to your painful deaths from here. |
| Loppujen lopuksi en ole nähnyt sinua tuomittuasi siskoni, hitaaseen ja tuskalliseen kuolemaan, uhannut minua Camelotin valtaamisessa. ja pakottanut minut elämään vuosia hökkelissä. | After all, I haven't seen you since you condemned my sister to a slow and painful death, thwarted my plans to take over Camelot and forced me to live in a hovel. |
| Moneen tuskalliseen henkilökohtaiseen asiaan. | You know, very painful things with, you know, his personal life. |
| Varoitan sinua, kultanappi, enää yksi tunti hänen tuskalliseen ja kamalaan kuolemaansa. | I warn you, gold button, now there is only one hour to her painful and horrible death. |
| -Hyvin tuskallisella tavalla. | If it is, it's a hell of a painful one. |
| Jokainen taistelu kruunaa sinut tuskallisella hehkulla. | Every fight crowns you with a painful glow. |
| Minä hoidan heidät loppuun huomenna... ....tuskallisella ja nöyryyttävimmällä tavalla. | I'll finish them tomorrow in the most painful and humiliating way. |
| Olen hirveän tuskallisella tavalla oivaltanut tärkeän seikan. | Forgive me, I have discovered something in a way that is most painful. Hideously painful, but very important. |
| - Ei. Odota, tuo näyttää tuskalliselta. | Hang on, that looks like it's painful. |
| - Kuulostaa tuskalliselta. | - Oh, that sounds painful. |
| - Näyttää tuskalliselta. - Se onkin. | That looks really painful. |
| - Näyttää tuskalliselta. | - It looks painful . |
| On niin tärkeää, että tulitte tänä tuskallisena isänpäivänä. | It just-- it means so much to us to have you here on this very painful Father's Day. |
| Se on aihe, jota hän pitää valtavan tuskallisena. | Well, it's a subject which he finds immensely painful. |
| Tritonin johtajat pitävät vihkimistä varmasti tuskallisena kokelaille. | I'm sure the Triton leaders consider this initiation painful for their pledges. |
| Yhtä tuskallisena kuin viimeksikin. | It's as... painful as it was the first time. |
| Ennen kuin tämä menee sotkuiseksi - ja tuskalliseksi. | Before it gets... Messy... and painful. Because it will. |
| Ja kuinka tuskalliseksi hän voi tämän asian tehdä. | How painful he can make it. |
| Tuli liian tuskalliseksi. | Became too painful. |
| - Jos nämä häät ovat liian tuskalliset... | The last thing I'd feel like doing. If being in this wedding is too painful... |
| - Todella tuskalliset. | -Really painful. |
| Epäsin häneltä - tuskalliset hyvästit. | I denied him... a painful goodbye. |
| Lupaan, että kaikki nämä pelottavat ja tuskalliset hetket unohtuvat nopeasti. | Here's a promise: all this scary, painful stuff- you won't even remember. |
| Löydettyäni Tarn-Vedran tuskalliset taistelut ja vuosien ikävöinnit jäävät unholaan. | Once I find Tarn Vedra, all the painful struggle, the years of yearning will finally be behind me. |
| Useiden tuskallisten kokeiden jälkeen - hän viimein saavutti joitakin häivähdyksiä tulevasta. | After more, painful tries, he eventually caught some waves of the world to come. |
| Alat tuntea tuskallisia asioita, menet sekaisin. | And you start feeling excruciatingly painful things. You get confused, right? |
| Ehkä hän on eristänyt tunteensa, koska ne ovat liian tuskallisia. | It could indicate a cold, measured person disconnected from an emotional life that's too painful to confront. |
| Erot voivat olla tuskallisia. | Separations can be so painful. |
| Harvey, tiedän että viime tunnit ovat olleet hirveän tuskallisia | Well, Harvey I know the last few hours must have been incredibly painful and disorienting. |
| Helvetti on se paikka, jossa yksinkertaisesta tulee tuskallisia. | Hell is that place where the simplest action becomes painful. |
| Katso minua silmiin ja sano, ettei mies kärsi - tuskallisista toimenpiteistä, koska sinä yrität voittaa kisan. | - what? Look me in the eyes and tell me you are not putting this man through painful and unnecessary procedures because you're trying to win a contest. |
| Mieli pitää kiinni tuskallisista muistoista syistä, - yrittäen estää meitä tekemästä samoja virheitä yhä uudelleen. | The mind holds onto painful memories for a reason... trying to keep us from making the same mistakes over and over. |
| Nauti viimeisistä tuskallisista hetkistäsi maan päällä. | Enjoy your final painful moments on Earth. |
| Vuonna 1984 alkoi Adamsin yliopistolla "Nörttien vallankumous". Ennakkoluuloista, vainoista ja tuskallisista nyrkiniskuista huolimatta, - Lambda Lambda Lambdan ylioppilaskunnan jäsenet voittivat voimakkaat Alfa Betat - ja saivat hallintaansa kreikkalaisen valtuuston. | Despite prejudice, persecution and painful pummelling, the members of Lambda Lambda Lambda fraternity overcame the powerful Alpha Betas and gained control of the Greek Council. |
| Juuri nyt, napin painalluksella - supervallat voisivat tuomita meidät tuskallisiin ja tulisiin kuolemiin. | Okay. Right now, with a push of a button... the two superpowers could condemn us to painful, fiery deaths. |
| Kiitos, että vastasitte tuskallisiin ja vaikeisiin kysymyksiin - kun ottaa huomioon suhteenne syytettyyn. | Never. Thank you for your cooperation and answering what must have been painful and difficult questions for you considering your relationship to the defendant. |
| Halusin suojella teitä tuskallisilta tunteilta, joita tämä tuo pintaan. | Because I'm trying to protect you from all the painful emotions this is probably gonna stir up. |
| Hyvin tuskallisin tavoin. | Indescribably painful ways, you'll agree. |
| Kansallisen Turvallisuusviraston työntekijänä varmaan tiedät, että ampumahaava vatsassa, - on ehkä tuskallisin ja hitain tapa kuolla. | As an employee of the NSA, you should know that a gunshot wound to the stomach is the most painful and the slowest way to die. |
| Olen lukenut, että murtunut reisiluu - on ihmisen tuskallisin vamma. | I read somewhere that a broken femur is the most painful injury the human body can experience. |
| Oman lapsensa kuolema on ihmiselämän tuskallisin kokemus. | You know they say the death of a child can be the worst, most painful thing a person can experience. |
| Perheeni menettäminen oli tuskallisin kokemus. | Losing my wife and my family was the most painful thing I have ever experienced. |
| "Hidas ja tuskallinen kuolema," niin lupasit minulle. | "A slow and painful death," that's what you promised me. That's what you deserve. |
| "Hänen teini-ikänsä oli hyvin tuskallinen" - "koska hänen toverinsa usein nauroivat hänelle." "Hän silti unelmoi salaa olevansa suosittu heidän joukossaan." | The adolescence of such a person is as a rule painful... because he is often subjected to the laughter of his peers... and at a time when success among them is the subject of his secret dreams. |
| - Hidas ja äärettömän tuskallinen menetelmä. | - A method slow and immensely painful. |
| - Oliko tatuointisi tuskallinen? | Was your tattoo painful? |
| - Olisin kysynyt, mutta - minusta tuntui, että muisto äidistä oli liian tuskallinen hänelle. | I would ask but I think the memory of her was too painful for him. |
