| - Ehkä tarvitsemme vain tuoreen parin silmiä. | Maybe we just need a fresh pair of eyes. |
| - Ei, tuoreen tuoretta. | - No, fresh fresh. |
| - Huomaisin sen tuoreen maalitahran - ojan puoleisessa ovessa. | Yeah. I saw that fresh yellow paint scrape passenger's side door. |
| - Jätin sinulle tuoreen pyyhkeen. | I left a fresh towel in there for you. |
| - Kävelimme juuri tuoreen haudan ylitse. | - We just walked over a fresh grave. - What? |
| "Cyn lemmikkipuoti toimittaa tuoretta, mehukasta hevosenlihaa - | "Then why don't you try fresh meat? "Cy's Pet Shop will deliver fresh, red, juicy horse meat... |
| "Meillä on tänään ihanaa vasikansatulaa - tuoretta kalaa..." | Would you like to know about the specials tonight? We have a lovely sabogu au jus. We have the fresh catch of the sea. |
| "Mikään ei hakkaa tuoretta, raakaa lihaa." | "Nothing I like better than fresh... ... raw meat. " |
| - 90 prosenttia tuoretta... | - It is 90 percent fresh... |
| - Ehkä he tahtovat tuoretta lihaa. | - Why do this? - Perhaps they need fresh meat. |
| - Olit yhä tuoreessa muistissani. | You were still fresh in my mind. |
| Carleton Hendricks, Kapteeni Howdynakin tunnettu, - on saanut kokea vanhempien ja huolestuneiden kansalaisten raivon - vapautuksensa johdosta. Palataan Helvertoniin, Coloradoon, yhteisöön, - jossa muistot hänen vastenmielisistä rikoksista, - ainoastaan neljä lyhyttä vuotta sitten, - on edelleen paikallisten asukkaiden tuoreessa muistissa. | carleton hendricks, also known as captain howdy, has parents and concerned citizens there outraged... at his discharge... back into the helverton, colorado, community, where the memories of the heinous crimes he committed... only four short years ago... are still fresh in the minds of local residents. |
| Ei ole mahdollista väitellä, että olisi hyväksi puhua noin traumaattiset kokemukset läpi, kun ne ovat vielä tuoreessa muistissa, ennen kuin ne voivat alkaa vääristymään. | Is it not possible to argue that it is good to talk through such a traumatic experience while it is still fresh, before it has a chance to fester... |
| Mutta kun Voyager pääsi lähelle, se näki tummia juovia koko tuoreessa jääpeitteessä. | But when Voyager got close, it saw there were dark streaks all over the fresh ice cap. |
| Oikea muumio, joka on yltä päältä tuoreessa veressä. | Well, a real mummy that appears to be covered in fresh blood. |
| - En niin. Siksi pystynkin tutkimaan sitä tuoreesta näkökulmasta. | I don't, which seems to put me in the unique position of being able to study Tara's condition from a fresh perspective. |
| -Hän pitää tuoreesta limemehusta. | No salt. Please. And she likes fresh lime juice. |
| Anna minun nautiskella ainoasta asiasta joka saa iloiseksi. Tästä maukkaasta, tuoreesta - lihaisasta, kalkkunaisesta Herkkupatongista. | Let me just enjoy the one thing that makes me a bit happy this fresh, delicious, tasty meaty, turkey-filled Cold Cut Combo. |
| Ehkäpä jos soisit itsellesi pienen lepotuokion voisit lähestyä ongelmaa tuoreesta näkökulmasta. | Perhaps if you indulged in a brief rest period you would be able to approach this problem with a fresh point of view. |
| Ei, vaan tuoreesta luomumaidosta. | No, it's fresh and organic. |
| "Hän hyppäsi ulos ikkunasta ja laskeutui tuoreeseen lumeen." | "He leapt out the window and landed in the fresh fallen snow." |
| -Pysy kasassa. Rakennamme uutta yritystä tuoreeseen etiikkaan perustuen. | We are building a new company here based on a fresh ethical reality. |
| Heräsin tuoreeseen puolipimeän tuoksuun. Alkukantaisella tavalla tiesin, että olen lähellä merta. | I awoke in the fresh-smelling semidark, knowing in some primal way that I was near the sea. |
| Ja siirtyi tuoreeseen lihaan? | And... what... It's stepped up its game to fresh meat? |
| Jokaiseen tuoreeseen banaaniin käytetään tuoretta kondomia. | With every fresh banana, always use a fresh condom. |
| - Täytetään se tuoreella vuorisuolalla. | Pack it up with fresh rock salt. |
| -Niitä ruokittiin tuoreella lihalla. | They fed 'em the fresh meat. |
| ...ainoa, joka kosisi tuoreella haudalla... -...ja vertaisi minua aseeseen. -Oliko tuo ei? | The only one who would propose over a fresh grave by comparing me to your weapon. |
| Bageleita tuoreella lohella ja tuorejuustolla. | Bagels with fresh lox and cream cheese. |
| Haluan kysyä teiltä pari kysymystä, mutta olen tuoreella rikospaikalla. Etsisinkö teidät myöhemmin. | I wanted to ask you some questions, but I'm fresh on the scene here. |
| - Ainakin tuo koira näyttää tuoreelta. | -At least the dog looks fresh. |
| - Ne tuoksuvat tuoreelta. | It smells fresh. |
| - Näyttääkö tuo tuoreelta? | That look fresh to you? |
| - Se ei tunnu tuoreelta. | It doesn't seem fresh. |
| - Se näyttää tuoreelta. | - It looks rather fresh. |
| Ensimmäinen saksileikkaus tuoreelle rakennuspaperille. | The first scissor cut into a fresh piece of construction paper. |
| Haetaanpa teille kypärät ja välineet, - jotta pääsemme tuoreelle radalle. | - All right! Let me get you some helmets and some gear and we'll get up there and hit that fresh nar nar. |
| Herra Scroop... oletko koskaan nähnyt miten käy tuoreelle purpille... Kun puristat sitä, tosi lujaa? | Mr. Scroop... you ever see what happens to a fresh purp... when you squeeze real hard? |
| Hän todella haisi tuoreelle laventelille. | He truly smelled like fresh lavender. |
| Koko maailma tuoksuu tuoreelle maalille. | Whole world smells like fresh paint. |
| - Ei käy, ruumis ei pysy tuoreena. | It's not like he's going to stay fresh. |
| - Hedelmät ovat parhaita tuoreena. | - It's good to get the fruit while it's fresh. |
| - Moni syö vihanneksensa tuoreena. | Are you sure about that? People do eat a lot more fresh food these days. |
| - Myymme kaiken tuoreena. | - We sell everything fresh. |
| - Niin se pysyy tuoreena. | It stays fresh that way. |
| He luulivat verta tuoreeksi. | You know, maybe they were thinking it was as fresh as it looked. |
| Tapasin tuottajan eräästä pienestä levy-yhtiöstä. Hän kehui soundiani tuoreeksi ja haluaa tehdä demon Haisukissasta. | I just met this producer of this teeny record company who said that I have a very fresh, offbeat sound and she wants to do a demo of "Smelly Cat". |
| Tätä minä sanon tuoreeksi. | This is what l call fresh. |
| Väitit meriahventa tuoreeksi. | You said the grouper was fresh. |
| "Te tuoreet tacot ette koskaan voita esikeitettyjä hot dogeja!" | (sniffs) You fresh-made tacos will never defeat pre-boiled hot dogs! (laughing) |
| - Ei, tuoreet ovat parempia. | - No, fresh ones would be better. |
| - Jos löydämme tuoreet jäljet... | Look, if we catch a fresh trail |
| - Jäljet olivat vielä tuoreet. | The tracks were still fresh. |
| - Jäljet tulevat olemaan tuoreet! | - This thing'll be fresh! |
| Herkullista hanhenmaksaa sipulikastikkeella, - kera tuoreiden viikunoiden. | A masterpiece foie gras au torchon with a late harvest of Vidal sauce with dried and fresh figs. |
| Näin tuoreiden jälkien johtavan metsään - ja kuulin ison ämpäripäisen kaverin - suuntaavan kohti rantaa. | I spotted fresh tracks leading into the forest, and I heard reports of a big guy with a Bucket on his head heading down to the beach. |
| Pidä sitä isällisenä rakkautena - kuin tuoreiden lihapullien kera, marinara-kastikkeessa, herkullisen juuston sulaessa sen päällä. | Just think of this as my fatherly love... in the form of fresh meatballs smothered in marinara with gooey delicious provolone melting all over. Wow. |
| Tulemme eteesi tuoreiden uhrien kera. | We come before you with fresh offerings. |
| Tähtimerkiltään skorpioni, laskeutuva oinas markkinointijohtaja Madonen tuoreiden elintarvikkeiden osastolla puku: | Scorpio ascendant ram. Marketing director of Madone's fresh food division. Suit: |
| "Kizzy, suuni tekee mieli tuoreita herneitä kasvimaalta. | "Kizzy, why, my mouth's just set for some fresh garden peas. |
| "Ovatko nämä tuoreita?" | He comes in here every day, smiles, and asks me all about the pakes, like, are the fillings canned or fresh? |
| - Ainakin ne olisivat tuoreita. | - Well, at least they're fresh. |
| - Ainakin täytepatongit ovat tuoreita. | - At least the sandwiches are fresh. - Wait, Jeffrey. |
| - Aivan Tarkistin lähteen ja löysin tuoreita jälkiä venttiilistä | I checked the wellhead and found fresh tool and hammer marks on the gate valve. |
| Hunajassa ja tuoreissa vihanneksissa on enemmän kuitua, ja kuitu on hyväksi terveydelle. | Honey, fresh vegetables are high in fiber, and we need fiber for a healthy B.M. |
| Salaisuus on tuoreissa tomaateissa. | Yeah? The secret's the fresh tomatoes. |
| - Ei! Teen sitä sinulle tuoreista tomaateista. | No, I will grind you some myself using fresh tomatoes. |
| - Pidän tuoreista tomaateista. | I like fresh tomatoes, right off the vine. |
| En uskonut näkeväni päivää kun sinä kieltäydyt tuoreista tryffeleistä. | I never thought I'd see the day you'd turn down fresh truffles. |
| Heidän elossa pysymisensä on kiinni tuoreista ruumiinosista - joita siirretään heihin yhä uudelleen ja uudelleen. | They only survive by having fresh body parts transplanted over and over again. |
| Hän haluaa paitsi laadukasta ruokaa tuoreista raaka-aineista hän pitää siitä, mitä edustatte. | Because not only does she want a product that's quality, with the freshest ingredients, she likes what you stand for. |
| - Meillä on yhteyksiä moniin todella tuoreisiin ääniin. | And we have connections to a lot of really fresh voices. |
| Mutta totta puhuakseni, veljet laittavat minut kokkaamaan muhennoksia sun muita, - mutta eivät anna rahaa tuoreisiin raaka-aineisiin. | But to tell you the truth, the brothers make me cook stew and stuff all day, but they don't give me money for fresh ingredients. |
| - Hän tietää. Ja, Dot, jopa minäkin olen tietoinen, - että äitisi kuoli kaksi päivää ennen kuin löytyi tuoreilla haavoilla. | And, Dot, even I am aware that your mother died two days before you were found with fresh wounds. |
| Hän ei hivele huuliani tuoreilla ostereilla. | He's not holding fresh oysters to my lips as we glide back to New York. |
| Ihmeellistä, mitä voikaan nähdä tuoreilla silmillä. | It's amazing how much more you can see with fresh eyes. |
| Tällä alalla pärjää vain tuoreilla jutuilla! | You know, if you wanna last in this business, you gotta stay fresh. |
| En, mutta nämä jäljet näyttävät tuoreilta. | No, but these tire tracks look fresh. |
| Kukat näyttävät tuoreilta. | The flowers look fresh. |
| Molemmissa saadaan vanhat ideat näyttämään tuoreilta ja innostavilta. | Really, they're both about recycling ideas and making them seem fresh and inspiring. |
| Mutta nämä näyttävät aika tuoreilta. | But these look quite fresh. |
| Ne näyttävät tuoreilta, juuri paistetuilta sämpylöiltä. | They look like fresh buttered rolls right out of the oven. |
| 20 dollaria on teidän, jos opastatte minut tuoreille jäljille. | $20. It's yours if you get me on a fresh trail. |
| Mikä vetää vertoja tuoreille, kypsille marjoille? | What can compete with fresh, ripe berries? |
| On tarvetta tuoreille elementeille, elämän kannalta välttämättömiä alkuaineita. | There is a need for fresh elements, the chemical elements essential to life. |
| - Pidän näkökantani tuoreina. | Well, I do what I can to keep it fresh. |
| Bileet pysyvät tuoreina. | Keeps it fresh. [ Gasps ] |
| He tulevat muoteista tuoreina, mutta minä laitan heidät kärsimään. | They're all fresh when they come out of the molds... and then I make them suffer. |
| Ihmiset syntyvät tuoreina kärsimään. | Born fresh to suffer. |
| Kirjoitin tunteeni tuoreina muistiin päiväkirjaani. | I'm going to capture my feelings while they're fresh and put them in my diary. |
| Ehkä meidän täytyisi pitää tauko ja tulla takaisin tuorein silmin. | Maybe we should take a break -- just come back to it with fresh eyes. |
| Hän on tuorein näyte, jonka löydämme. | He was the freshest specimen we could find. |
| Kun se oli todistettu - kävimme asiat läpi uudestaan ja tuorein silmin. | And once we've proven my innocence, we went back to that proof... over and over again, and looked at it with a fresh set of eyes. |
| Minusta olisi parempi kuulla se tuorein korvin. | Honestly, I think if we come back to it with fresh ears, it'll be better. |
| Mutta tuorein verenvuoto tappoi vauvan. | However, the fresh bleeding has beaten the child to death. |
| "Hänen ihonsa oli raikas kuin tuore kerma"- "pitsipaidan alla, jolla hän halusi kiusata minua." | Her skin was as fresh as cream, floating up from butter... under the lace negligee she liked to tease me with. |
| "Tutuhkosta nimestä huolimatta Ray's on kuin tuore tuulahdus." | "Despite the unfortunate familiarity of its name, "Ray's is a refreshing departure from the average java house grind." |
| - Eikä ole. Haju on tuore. | Their scent is fresh. |
| - Hän on tuore kuin aamukaste. | She's fresh as morning dew. |
| - Joku jolla on tuore sielu. | - Someone with a fresh soul. |
