| - Aioitte vain hakea kaavat, joten kuljitte suljetun oven ohi nopeasti. Olette silti varma, että kuulitte Volen äänen. | - You were in a hurry to get the pattern so you probably walked quickly past the closed door, yet you are sure you heard Leonard Vole's voice? |
| - Et muista suljetun oven tarkoitusta. | The meaning of a closed door is lost on you. |
| - Näit suljetun arkun. | -You saw a closed casket. |
| Aiot ampua suljetun oven läpi pikalaukauksella? | Oh, you gonna shoot me through a closed door on a quick draw? |
| Digitaalisuuden avulla - voimme luopua 20 suljetun virtapiirin systeemistä - ja saavuttaa optimaalisen kuvanlaadun. | With digital capability, we can dispose of 20 closed-circuit systems and achieve optimum picture quality. |
| - Hän saa sen suljettua. | - He's gonna get it closed. |
| - Minä vahdin suljettua ovea. | You'd know better than I would, sir. I was watching a closed door. |
| - Sitä ei saada ikinä suljettua. | It can never be closed. |
| - Valmistelen suljettua arkkua. | - Well, I'm prepping a closed coffin. |
| -Niin, mutta emme tarvitse suljettua piiriä. | - I know... but we don't need a closed circle to be together. |
| - En väitä mitään. Tilasi ehkä aiheutui puhdistusaine- huuruista suljetussa tilassa. | But it's highly possible that your condition was caused by fumes from certain cleaning solutions or varnishes trapped in an enclosed space |
| - Olin suljetussa... - Saatte sanoa. | - It was in a closed... |
| -Sairaalan suljetussa siivessä. | Just our luck--it's the closed wing at the hospital. |
| Cassandra, olisit ollut kanslisti jossakin suljetussa huoneessa. | Cassandra, you would have been a clerk in some closed-in room. |
| Ei varmaan tarvitse muistuttaa, että elämme suljetussa ympäristössä. | No need to remind you that we're living in an enclosed environment. |
| -Tarvitseeko sinut heittää ulos suljetusta ikkunasta? | Are you gonna leave or am I gonna have to throw you out through a window that is closed? |
| Eettinen puoli on kunnossa, mutta rikommeko lakia julkistamalla tietoja suljetusta istunnosta? | Ethically, we're fine. But legally, if we air this, are we leaking closed hearing testimony? |
| Hän toi meidät turvallisesti läpi suljetusta alueesta. | He has brought us safely through the closed zone. |
| Minkä löysit suljetusta laatikosta, jossa lukee "Henkilökohtaisia tavaroita." | Which you found, in a closed box marked "personal stuff." |
| Se tuli Narrowsissa sijaitsevasta, sittemmin suljetusta firmasta. | Banker's chair, wooden, made by some company in the Narrows that's been closed down for years. |
| - Sen jälkeen ovi sulkeutuu. - 48 tuntia aikaa tunkeutua suljettuun ryhmään, - saavuttaa heidän luottamuksensa, ja päästä sisään? | Then the door shuts again. 48 hours to penetrate a closed group? To gain their confidence, to get inside? |
| Emme pääse suljettuun autoon. | And it's like I said, we ain't getting into that truck once it's closed. |
| Erinäiset kiistelevät ryhmät ovat kokoontuneet takanani olevaan neuvosto-saliin - suljettuun istuntoon keskustelemaan kriisistä. | The various parties to the dispute have gathered in council chambers behind me... in closed session to discuss the crisis. |
| Huolehdi, että hänet pitää laittaa suljettuun arkkuun. | You make sure he has a closed casket funeral. |
| Hän näki tietysti autonjäljet, jotka kulkivat suljettuun autotalliin. | - Well, she obviously saw the tire tracks that were leading up to the closed garage. |
| Huone on suljetulla alueella. | No. There is a closed ride, which we use to... |
| Hän oli suljetulla mielisairaalassa. | He was in a mental hospital before they closed it. |
| Miksi olet nuuskimassa suljetulla rikospaikalla? | So, why the hell are you poking around a closed crime scene? |
| Se on suljetulla alueella. Voimme viedä homman loppuun siellä. | If we take to a closed area ... we can finish the job . |
| Se on suljetulla alueella. | It's in the closed zone. |
| - Ruokapaikka näyttää suljetulta. | Diner looks closed. - Lillith? |
| - Se näyttää suljetulta. | (Damon) It looks closed. |
| Voisin ehkä järjestää rahat suljetulta tililtä. | I guess I could wire the money from An account that happens to be closed. |
| - Pääset pian suljetulle. | A few more like this, Malia, and you're headed to the closed unit. Okay, Wait, wait, wait. |
| Jos he ampuivat sitä suljetulle alueelle, se yksistään olisi jo kemiallista sodankäyntiä. | If they shot white phosphorus into an enclosed area, that alone would be chemical warfare. |
| Joutui lopulta suljetulle osastolle. | She's in a closed ward now. |
| Menolipun suljetulle. | A one way ticket to the closed ward. |
| Tiedotamme, että suljetulle alueelle hyökättiin - mutta Truman selvisi vahingoitta ja toimii salaisesta paikasta käsin. | We release a statement saying the compound was attacked... but Truman escaped unharmed and is continuing to govern... from an undisclosed location. |
| - Hei, olemme suljettuna. - Olemme vain hetken. | - Hey, we're closed. |
| - Kaikki ovat suljettuna. | - Why are they all closed? They're all closed, every one of 'em. |
| - Katse eteenpäin istuessasi, - silmät suljettuna, kädet lepäävät sivuilla, - annat mielesi tyhjentyä ulkoisista ärsykkeistä. | - Face forward in a seated position, eyes closed, arms resting comfortably by your side, allowing your mind to clear itself of any outside stimuli. |
| - Kauanko metro on suljettuna? | -How long could it be closed for? |
| - Koulu on ollut suljettuna kuukausia. | It's a good idea, but that school's been closed for eight months. |
| -Melkoista vipinää suljetuksi asemaksi | - Who? - What...? - Lot of action for a closed station. |
| Hänet on saatava tuomituksi Zalatsenkon murhayrityksestä - ja suljetuksi psykiatriseen laitokseen. | She must be punished for the attempted murder of Zalachenko and admitted to closed psychiatric care. |
| Kaikki haluavat tämän jutun suljetuksi. | Everyone wants this case closed. |
| Kutsun sitä suljetuksi. | I call it closed. |
| Tämä paikka on merkitty suljetuksi. | This facility is listed as closed. |
| Harjoitukset ovat suljetut. | You know, "all rehearsals are closed." So I got up. |
| Harjoitukset ovat suljetut | You know, "all rehearsals are closed." |
| Huudatte katumustanne, mutta kansanne korvat ja sydämet ovat teille suljetut. | You will cry out your repentance, but the ears and hearts of your people will be closed against you. |
| Hänen silmänsä olivat suljetut, huulet raollaan." | Her eyes were closed, her lips parted. " |
| Hänen silmänsä ovat suljetut. | They're both closed. |
| - Erin Kimball. Kuulemme teitä suljettujen ovien takana - jotta aktiiviset Lähi-idän kontaktinne eivät paljastuisi. | Ms. Mathison, we're holding this hearing behind closed doors in order to avoid burning former networks of yours still active in the Middle East. |
| ...tammikuun 28. päivän tapahtumat. Presidentin asettama komitea, jota johtaa William Rogers - on tavannut lähinnä suljettujen ovien takana. | TV: 'Of the events on the morning of the 28th of January, 'the Presidential Commission investigating the accident, 'headed by former Secretary of State William Rogers, 'has met mostly behind closed doors. |
| Asiat hoidetaan hallitusten kesken suljettujen ovien takana. Niin on aina tehty. | These matters will be settled between governments behind closed doors as they always have been. |
| Ei haittaa mitä suljettujen ovien takana tapahtuu, mutta en halua sitä kurkkuuni! | I don't mind what goes on behind closed doors, but I won't have it rammed down my throat! |
| Emme halua tietää, mitä on meneillään suljettujen ovien takana. | We don 't want to know what 's going on... -behind closed doors. |
| - Mass Avenuen ja Yliopiston silta, suljettuja. | Mass Avenue Bridge, B.U.Bridge... All closed. |
| - Nämä kun ovat suljettuja paikkoja. | -See, these are closed operations. |
| Aiemmilla kerroilla olet kertonut pelkääväsi kuolemaa, elämää avaria tiloja, suljettuja tiloja, ihmisiä, yksinäisyyttä... - ...tietyn puhelun... - Ei! | In past sessions, you have reported a fear of death, a fear of life, a fear of open spaces, closed places, a fear of people, a fear of being alone, a fear of missing certain. |
| Ei, vaan emme voi laskeutua sitä ennen, kaikki kentät tällä puolen vuoria ovat suljettuja. | No, we can't land. Fog has closed down everything. |
| He haluavat availla suljettuja ovia. | They like to open doors that have been closed. |
| Kerrottiin, että ne lepäsivät päivät suljetuissa, pimeissä paikoissa - syvällä puiden onkaloissa, ja maan uumenissa, - liian pienissä jopa lapsille piiloutumiseen. | It was said they rested by day... in closed, dark places... deep inside tree hollows... and in holes beneath the ground... too small even for a child to hide himself. |
| Olen huomannut, että olet viettänyt paljon aikaa - suljetuissa kokouksissa kapteeni Sheridanin kanssa. | You see, I've noticed that you've been spending quite a bit of time... in closed meetings with Captain Sheridan. |
| Ruokaa voidaan jo nykyään kasvattaa orgaanisesti teollisessa mittakaavassa suljetuissa pystysuorissa puutarhoissa. | Food can now be organically grown on an industrial scale in enclosed vertical farms. |
| saada aikaan kahden luokan järjestelmä - jossa aliluokka on pakotettu elämään orjina - pienissä, suljetuissa kaupungeissa samalla kun eliitti nauttii maapallon maa-alueista, - kehittyy superihmisiksi implantti- teknologian avulla, - elää ikuista elämää ja matkustelee ympäri kosmosta. | to have a two class system - where the underclass are forced to live as slaves - in tiny enclosed cities, while the elite enjoy the land of the Earth, - evolve into superhumans with the aid of implantable technologies, - live eternal lives and travel throughout the cosmos. |
| "Johtuen kuumuudesta ja suljetuista ikkunoista - hänen pukunsa oli napitettu auki." | "Because of the great heat "Because of the great heat and because the windows were closed, her dress was undone and her breasts were revealed like two apples from Paradise." |
| En pidä kaikista näistä suljetuista huoneista. | I don't like all these closed rooms. |
| Kuulin, että eläin pääsi läpi suljetuista ovista. | I am told that this animal went in and out of closed buildings. |
| Tämä on varmaan yksi niistä suljetuista teistä, joita metsänvartijat käyttävät. | It's probably one of those closed roads that forest rangers use. |
| Päättäjät sulkevat ihmiset suljettuihin huoneisiin | Decision-makers lock people up in closed rooms |
| Sen takia ei yleensä kannata jättää asioita pimeisiin, kosteisiin ja suljettuihin paikkoihin. Kiitos. | It's basically the reason you don't leave things in dark, damp, closed-off places. |
| Vaikka ei ole pakollista, Rangerpalvelu suosittelee varautumaan - kuten suljettuihin teihin ja pääsyyn syrjäisille alueille. | Whilenotmandatory, theRangerService doesrecommendpeople takesuchprecautions, asroadwayswillbeclosed, andaccessto remoteareas |
| "Pysykää poissa suljetuilta laduilta ja alueilta." | "Keep off closed trails and out of closed areas." |
| Heidän asianajajiensa tulla vain suljetuille käräjille. | ...their attorneys to appear by closed-circuit. |
| Kun asetin Clairen avoimista silmistä otettujen kuvien palat hänen suljetuille silmilleen, ajattelin häntä veistoksena. | You know, when I first put the pictures of Claire's open eyes over her closed eyes, - I was thinking of her as sculpture. |
| "Saastumisuhan vuoksi kaikki julkiset rakennukset ja yksityiset yritykset pysyvät suljettuina ennalta määräämättömän ajan. | "With the grave danger of contamination all public buildings and private enterprises will remain closed for an indefinite time. |
| - Kauan koulut ovat suljettuina? | How long are the schools going to be closed? |
| - Onko sinulla yhä silmät suljettuina? | - Still got your eyes closed? |
| Anteeksi. Noiden pitäisi olla suljettuina. | Sorry, those should be closed. |
| Aseman mukaan jotkin alueet pysyvät suljettuina... | Nation officials have said certain areas will remain closed for further... |
| Se näyttäisi tavalliselta liiketoiminnalta, mutta se on mahdotonta, - koska kaikki kaupat ja liikkeet on määrätty suljetuiksi kunnes toisin mainitaan. | It looks like business as usual but that's impossible because all shops and businesses have been closed until further notice. |
| Edustaja pyysi ikävä kyllä, että kokous käydään suljetuin ovin. | Unfortunately, the congressman requested this be a closed-door meeting. Sorry, folks. Are you running for Senate? |
| Ei ole hyvä käydä oikeutta suljetuin ovin. | It isn't good to have closed-door proceedings for too long. |
| Eivät, tämä käsitellään suljetuin ovin. Tuomion julistus on avoin. | No, we're asking for a closed trial, except for during sentencing. |
| Hän luopui kanteesta ja nyt hän haluaa käsittelyn suljetuin ovin? | *** and now she wants a closed courtroom? Is this another one of your stunts? |
| Hän on niin tärkeä, että todistaa suljetuin ovin. | He was the key to this case-- he's in so deep, he's testifying in closed court. |
| "Hänen sisäinen maailmansa on suljettu muilta ihmisiltä." | His internal world filled with fantasy is closed to those around him... even to those close to him. |
| "Tämä kaivos on suljettu toistaiseksi Arakunan kaivosyhtiön toimesta." | "This site is closed until further notice per order of the Arakuna Mining Company." |
| "Valitan, olemme suljettu." | "sorry, we're closed." |
| "Vanha kaupunki suljettu liikenteeltä." | - "City center closed to traffic." - Below. |
| "Vastaanotto suljettu lauantaisin" | "This office will be closed all day Saturday. Dr. Hallen." |
