| - Kapteeni Andrew Thomas Brynner. Tutkimuslautakunta pitää saamaanne tuomiota oikeutettuna ja pitää teitä syyllisenä huolimattomuuteen, mikä johti 18 sotilaallisen tutkimusryhmän jäsenen kuolemaan elokuussa 1987. | Captain Andrew Thomas Brynner, it is the opinion of this review panel... that the verdict delivered in this case is justified... and that you are, in fact, guilty of criminal negligence, resulting in the deaths of 18 members of a military research team... on the date of August 18, 1987. |
| - Ryöstöt tehtiin sotilaallisen tarkasti. | Bank robbery detail described them as moving with military precision, right? |
| Aiotteko järjestää sotilaallisen vallankaappauksen? | You planning to stage a military coup? |
| Amiraali laittoi alulle sotilaallisen vallankaappauksen presidenttiä vastaan. | The Admiral-- the Admiral instituted a military coup d'etat against the President. |
| Autan häntä aarteiden etsinnässä, - ja me saamme täyden sotilaallisen tuen arkeologisille kaivauksilleni. | He gets my expertise in his little treasure hunts, his personal crusades, and we get full military support on my archeological digs. |
| "1. huhtikuuta, luutnantti Hobbes sai tehtävän koskien arkaluontoista sotilaallista kohdetta. | "On April 1, Lieutenant Hobbes was given a mission involving a sensitive military objective. |
| "Presidentillä ei ole perustuslain mukaan valtaa - antaa lupaa yksipuolisille sotatoimille tilanteessa, - jossa kansakuntaan ei kohdistu välitöntä sotilaallista uhkaa." | "The President does not have the power under the Constitution "to unilaterally authorize a military attack in a situation that does not involve stopping an actual or imminent threat to the nation." |
| - En aio uhrata sotilaallista voimavaraa teidän kostonne alttarille. | I'm not gonna sacrifice a military asset on your altar of revenge. |
| - Hän sanoikin se olevan osa suurta sotilaallista projektia. | He said it's some part of some big military project. |
| - Hän yrittää solmia sotilaallista liittoa. | He seeks to create a new military alliance. |
| "Massachusettsin yliopiston sotilaallisessa tutkimuslaboratoriossa." | "of the University of Massachusetts military research lab. " |
| Eikä ilkeässä tai sotilaallisessa mielessä. Emme tarvinneet sellaista. | Not in any mean or military sense. |
| ..ilmoittamaan suurimmasta sotilaallisesta katastrofista pitkän historiamme aikana. | I feared it would be my hard lot, umm... to announce the greatest military disaster in our long history. |
| Ei! Fasismin sotilaallisesta logiikasta ei tingitä! | Not... no military logic of fascism will not compromise |
| Emme puhu teologiasta, Thoreausta tai Emersonista - vaan sotilaallisesta strategiasta. | Look, this isn't a discussion on theology, Thoreu or Emerson,... but one of sound logic and military strategy. |
| Kertokaa kannattavanne lisäystä sotilaallisesta tarpeesta. | Tell him that you support passage of the amendment as a military necessity. |
| Me keskustelemme nyt sotilaallisesta kysymyksestä! | The question I've asked you to discuss is a military one! |
| En voi antaa lupaa sotilaalliseen iskuun tässä tilanteessa, Eversti. | I can't authorise a military strike in this situation, Colonel. |
| Kaikki rodut, paitsi me ja narnit, käyttävät telepaatteja - johonkin sotilaalliseen tai tiedustelutarkoitukseen. | Every race, except ours and the Narns, use telepaths in some military or intelligence capability. |
| On tärkeää, että toimimme nyt tukeaksemme Gorkonin aloitetta, jotteivat konservatiiviset ainekset suostuttele imperiumia sotilaalliseen ratkaisuun ja kuole taistelemalla. | It is imperative that we act now to support the Gorkon initiative, lest more conservative elements persuade his empire that it's better to attempt a military solution and die fighting. |
| Periaatteeni sodankäynnissä, oli kyse sitten etelän harmaatakeista tai intiaaneista, - on taistella, kunnes he laskevat aseensa ja alistuvat sotilaalliseen auktoriteettiin. | My rule of fighting, whether it's the greycoats from the south or the Indians, is to fight them until they lay down all their arms and submit to military authority. |
| Pyydän siksi kongressia myöntämään viipymättä 722 miljoonaa dollaria - Etelä-Vietnamin sotilaalliseen hätäapuun. | I'm therefore asking the Congress to appropriate without delay $722 million for emergency military assistance for South Vietnam. |
| - Iskut tehtiin sotilaallisella tarkkuudella. | These attacks are being carried out with almost military-like precision. |
| Heidän on itse nähtävä, että maksan takaisin yhtä suurella sotilaallisella voimalla. | They need to see with their own eyes that I will answer this threat with an in-kind military response. |
| Ja presidentti ei vastaa sotilaallisella toimella. | And the president will not commit to a military response. |
| Jos yksi mies teki ne, hän suunnittelee sotilaallisella tarkkuudella. Ihan kuin hän... | If this was the work of one man, he'd have to plan three steps ahead of everyone else, every single detail with military precision as if he were... |
| - Näyttää sotilaalliselta. | - I told you already. - Looks military to me. |
| Mutta se on hitonmoinen paikka sotilaalliselle kuljetusasemalle. Ponnahduslauta kolmeen Liiton sektoriin. | But it's a hell of a strategic site for a military transport station-- a jumping-off point into three Federation sectors. |
| - Hän pitää tätä sotilaallisena kokeena. | - He thinks it's a military experiment. |
| Mentyämme Nan-Jingiin, puolet luvattiin sotilaallisena rahoituksena. | After we entered Nanjing, half was promised as military funds |
| ...siksi uskonkin, että sotilaalliset toimenpiteet pitäisi ottaa käyttöön tässä vaiheessa. | ...Which is why I strongly believe that military action should be taken at this juncture. |
| 1959 YK arvostelee Ranskaa - ja sotilaalliset toimet Algeriassa kiihtyvät. | In 1959, despite UN criticism, France stepped up military operations in Algeria. |
| Entä sotilaalliset sovellukset? | What about military applications? |
| Hyvät sotilaalliset asemat. | Strong military perimeter. |
| Iltapäivällä pidetään sotilaalliset hautajaiset. Hävittäjien ylilento, kunnialaukauksia. | There's a funeral this afternoon, military funeral planes flying overhead, 21-gun salute. |
| - Itse asiassa, teknisesti, - kongressi valtuutti sotilaallisten voiman käyttämisen, - ja se riittää määräämään setäsi palvelukseen. | Actually, technically, authorization for use of military force has been given by Congress, that's enough to activate your uncle here into service. |
| Jos hyppään suoraan poliittiseen ulottuvuuteen, ― tämä on Amerikan sotilaallisten väliintulojen suuri ongelma. Erityisesti ns. humanitaarisissa interventioissa ― | And this is the big problem - if I make an immediate jump to the political dimension - the big problem of American military interventions - especially so-called humanitarian interventions. |
| Ne kertovat, että presidentti Mikailov ei ole tyytyväinen tilanteeseen, - mutta hän on huomattavan paineen alla sotilaallisten neuvonantajiensa takia. | They tell me the president is not happy with the situation, but is under considerable pressure from his military advisers. |
| Presidentti on julistanut hätätilan Metropolikseen ja pohtii sotilaallisten toimien aloittamista. | The president has declared a state of emergency in Metropolis and is considering military action. |
| - Jotka eivät ole sotilaallisia. | - Of a non-military nature. |
| - Mistä? Presidentti suunnittelee sotilaallisia toimia Alin asunnolta saadun nauhoituksen perusteella. | The president's planning military action based on a recording from Ali's apartment. |
| Alustavat testit osoittavat lukemattomia sotilaallisia ja tieteellisiä soveltuvuuksia - raa'alle malmille. | Preliminary tests indicate countless military and scientific applications... ..for the raw ore. |
| En voi unohtaa sotilaallisia velvollisuuksiani. | My military duties keep me away from home, Your Majesty |
| Ensisijaiset kohteemme ovat kaikki sotilaallisia, - mutta yhteen sisältyy asuinalueella sijaitseva komentokeskus. | Our primary targets are all military, but one includes a command-and-control centre inside a residential area. |
| - Herra presidentti, - vastustan kaikkia viivästyksiä sotilaallisissa toimissamme. | - Mr President, I am against any delay in our military actions. |
| Demetrius on sotilaallisissa tehtävissä. | The Demetrius is on a military mission. |
| Oletko koskaan ollut mukana sotilaallisissa yhteenotoissa? | Have you ever been in any major military skirmishes? |
| Onko sinulla nerokkaita ajatuksia sotilaallisissa aivoissasi? | Got any brilliant ideas in that... military brain of yours. |
| Pitäytykää vain sotilaallisissa asioissa. | Please adhere solely to the purely military . |
| Huhujen mukaan tiedän hyvin vähän sotilaallisista käytännöistä, - mutta uskoakseni - hän, joka komentaa useampaa kuin yhtä alusta, on arvoltaan amiraali. | Rumor has it that I know very little about military protocol but I do believe that... someone who commands more than one ship is called an admiral. |
| Jopa sotilaallisista asioista? | Even if they are military? |
| Kuka ikinä hän olikin, hänelle oli hyötyä ehdotetuista sotilaallisista toimista. | But whoever it was had a vested interest in the proposed military action. |
| Maineenne kiirii edellenne ja tarinat sotilaallisista taidoistanne. | Your reputation precedes you. And the tales of your military prowess. |
| Pohjois-Auresissa ei ole kysymys sotilaallisista valloituksista - vaan kansan sydänten voittamisesta puolelleen. | In the northern A ures, pacification is not an act of military conquest, Rather, its aim is to win hearts and minds, |
| ANC:n toimintatapa on aina ollut - hyväksyä iskut vain sotilaallisiin ja taloudellisiin kohteisiin. | ANC policy is, and always has been... that only military and economic targets are legitimate. |
| Esitän ensitilassa intiaanien omistusoikeuden mitätöimistä, - sillä paikka on käytännöllinen sotilaallisiin tarkoituksiin. | I shall recommend the extinguishment of Indian title at the earliest moment practicable for military purposes. |
| Ette voi kirjoittaa lehteenne että minulla on pääsy sotilaallisiin salaisuuksiin. | You cannot print that I have access to military secrets. |
| Että siviilillä on pääsy... sotilaallisiin salaisuuksiin. | For them, to know that a civilian like you... can have access to military secrets... |
| Hallitukseni luokittelee tämän räikeäksi yritykseksi kaapata absoluuttinen avaruuden hallinta sotilaallisiin tarkoituksiin. | My government sees this as a blatant attempt to gain complete and absolute control of space itself for military purposes. |
| Ja hänen uskomuksensa, että se oli tietoinen päätös - pohjoisvietnamilaisilta politiikoilta ja sotilaallisilta johtajilta - laajentaa välikohtaus - ja viittaukset, että he eivät lopeta mihinkään voittoa vähäisempään. | And his belief that it was a conscious decision by the North Vietnamese political and military leaders to escalate the conflict and an indication they would not stop short of winning. |
| ei kuulu mitään sotilaallisilta ja siviilitaajuuksilta. | Scanning all military and civilian frequencies. Nothing. |
| Presidentti ei anna täyttä tukeaan - sotilaallisille operaatioille ennen kuin kuulee Bauerista. | The president is not giving his complete support to the military action until he hears from Bauer. |
| Laivasto ei salli meidän haudata häntä sotilaallisin menoin. | The navy's not even gonna let us bury him with military honors. |
| Puolustusministeri, G. Deckert, haudattiin tänään sotilaallisin menoin. | In other news Secretary of Defense George Deckert was buried with full military honours today. |
| Täsmällisin sotilaallisin toimin otamme tärkeän ensiaskeleen. | And through precise military action we will take the essential first step. |
| - Ainoa keino olisi julistaa sotilaallinen hätätila. | - We would have no choice. We would declare a military state of emergency. |
| - Aksentti, sotilaallinen tarkkuus. Jättää mielle vain yhden vaihtoehdon. | Accent, military precision, leaves us with about one choice. |
| - Herra. Pelkkä sotilaallinen ylivoimamme antaa täydellisen tekosyyn välttää... | Sire, our military advantage alone provides the perfect excuse to avoid |
| - Luutnantti Baumin sotilaallinen koulutus - sisältää selviytymistaitoja. | Lieutenant Baum's training as a military officer would have included advanced survival tactics. |
| - Mahdollisesti strateginen sotilaallinen sijainti. | - Possibly strategic military position. |
