| Armollisen Jumalan nimeen, - ylistämme veljiämme, jotka suorittavat sankarillisen teon viikunapuutarhassa. Rukoilemme Jumalaa, että Hän antaisi meille voimaa jatkaaksemme taisteluamme. | In the name of God the merciful we praise our brothers who shall carry out this heroic act in the fig orchard and beg God to give us strength for our continuing struggle. |
| Elämäkerta paljastaisi todellisen minänne hyveellisen, sankarillisen ja hemaisevan. | A film biography might let them get to know the real you. Virtuous, heroic, nubile. |
| Hyvät naiset ja herrat! Tervetuloa itsenäisyyspäiväjuhlaan. Juhlimme sankarillisen tapahtuman 200-vuotispäivää. | Ladies and gentlemen welcome to the Independence Day ceremony in which we celebrate Bicentennial of that heroic act. |
| Kaikki se aika ja raha - kului yhden muka sankarillisen hetken järjestämiseksi teille. | All that time and expense simply to provide you with one mock-heroic moment. |
| Kypäräkameralla kuvattu filminauha - tallensi tämän sankarillisen teon. Haloo? | Footage taken from a helmet cam on the ground in Iraq captured the heroic incident. |
| - Ei mitään sankarillista. | Nothing heroic. |
| - Kuinka sankarillista. | How heroic. |
| - Meidän on muistettava - meitä kritisoiva runo, mutta uskon voivamme tehdä jotain sankarillista - ja muuttaa vanhaa ajattelutapaa. | Of course we should remember the poem that criticizes us. But, I think, we should do something heroic, and change the old way of thinking. |
| - Miten hemmetin sankarillista. | - How utterly goddamn heroic. |
| - Niin, sankarillista. | -Yes, it was heroic. |
| Ajattelin, että siitä olisi hyötyä sankarillisessa partioinnissa. | l was thinking maybe we could still use him to patrol heroically. |
| Kirkkolähteet vahvistavat, että Camerlengo, Isä Patrick McKenna - on kuollut sisäisiin vammoihin, jotka hän sai sankarillisessa laskeutumisessaan. | Church sources now confirm that Carmelengo, Father Patrick McKenna, has died of internal injuries sustained in his heroic fall... |
| Olemme FBI:sta ja haavoituimme sankarillisessa palveluksessa. | Well, we're officers of the F.B.I, wounded in the course of heroic duty. |
| Saatat olla kiinnostunut tietää, että katsomisen vastustaminen - on hyvin tavanomaista sankarillisessa mytologiassa. | You may be interested to know that a prohibition against looking is well established in heroic mythology. |
| Tänään tässä teidän tulee tietää - että te kyyhkyt teitte osanne sankarillisessa taistelussa... | On this day, in this place, let it forever be known that you, pigeons did your part in the heroic battle for...? |
| - Tarinani kertoo maamme sankarillisesta - perustajasta George Washingtonista. | My story is the story of our nation's heroic founding father, |
| Agentti K sai korkeimmat kiitokset - sankarillisesta teostaan, mukaan lukien ArcNet-puolustusjärjestelmän toteutuksesta, - joka suojeli Maata Boglodiittien hyökkäykseltä ja johti rodun sukupuuttoon. | - Cape Canaveral... - Agent K received highest commendation for heroic action including implementation of the Arc Net Defense System which protected the Earth from Boglodite invasion and led to the race's extinction. |
| Huolimatta Marshal Neyn sankarillisesta taktiikasta Suuri Armeija kutistui 600.000:sta alle 50.000:een. | Despite Marshal Ney's heroic rearguard action the Grand Army was cut down from 600,000 to less than 50,000. |
| Ketä saamme kiittää tästä sankarillisesta teosta? | "Who shall we thank for this heroic feat?" The people asked. |
| Kuoleman jälkeen sankarillisesta toiminnasta palkittu. | Posthumously decorated for heroic action. |
| Johonkin sankarilliseen. | Something heroic. |
| Mikä innolttl sankarilliseen urotekoon? | What has inspired this heroic deed? |
| Se on oikotie sankarilliseen pelastukseen. | 24 is the gateway to heroic salvation. |
| Teidän täytyy pukeutua sankarilliseen univormuun ja istua hevosen selässä. | You must don a most heroic uniform and sit on a most heroic horse. |
| Tiedän että on helpompaa uskoa johonkin sankarilliseen fantasiaan, kuin kohdata tämä | I know it's easier to believe in some heroic fantasy than to face this. |
| Hän oli hyvä mies sankarillisella tavalla. | He was a good man... in a heroic way. |
| Omalla ei-niin-sankarillisella tavallaan Kiitän tyttöystävääni, Penniä | In their own not that heroic way. |
| Tarkoitin loppua... mieltä ylentävän sankarillisella tavalla. | By the end, l meant... heroic in an uplifting way. |
| - Isä sai sen kuulostamaan niin sankarilliselta. | Well, Da always made it seem so heroic. |
| Ja sekö kuulostaa sankarilliselta? | Oh, and that sounds heroic to you, doesn't it? |
| Kohtuullinen pyyntö sankarilliselta mieheltä... | A reasonable request from a quiet heroic man, who's been through- |
| Kuulostaa sankarilliselta. | You know , it sounds very heroic , but |
| Näytä sankarilliselta." | Look heroic." |
| Rauha Tästä Lähtien-sopimus tai "RTL", kuten sen luoja USA: N presidentti sitä kutsuu on päätös yhden henkilön sankarilliselle kampanjalle erimielisyyksien loppumiseksi. | The "Peace For All Time" treaty... or P-FAT, as it has been dubbed by its author and champion, the President of the United States... marks the culmination of one person's heroic crusade... to end strife, no matter where it may occur. |
| Se on lahja kiitollisilta siviileiltä sankarilliselle puna-armeijalle... joka vapautti heidät valloittajista aikataulusta edellä. | It is a gift from thankful civilians to heroic Red Army for freeing them from the invaders ahead of schedule. |
| Säätiö haluaa myös osoittaa kiitollisuutensa - sankarilliselle maagille, joka taisteli hänen rinnallaan: | And the Chantry also wishes to express its appreciation... of the heroic Mage that fought beside her, Regalyan d'Marcall. |
| En ole ennen nähnyt sinua sankarillisena. | I've never seen this side of you before... heroic. |
| Tänä sankarillisena aikana, oletko hankkinut titteliä tai arvoa? | In these heroic times, you obtained a title or a rank? |
| - En yhtään pidä kun alat sankarilliseksi. | - I hate it when you get heroic. |
| Minut on ohjelmoitu sankarilliseksi tarvittaessa. | l'm not surprised. l am programmed to be heroic when the need arises. |
| jos haluat sanoa sitä sankarilliseksi... | I mean, if you want to label it heroic... |
| Aggressiivinen ja armoton jää päihittää sankarilliset pelastajat, jotka yrittävät rikkoa sen. Heidän viimeinen toivonsa ovat kaksi salaperäistä miestä Minnesotasta, joilla on kotitekoisia jäänpoistolaitteita. | With ice, aggressive and merciless, easily outpacing the heroic rescuers struggling to clear it, their only hope now, one last ditch effort by two mystery men from Minnesota and their homemade de-icing machines. |
| Yritätte estää sankarilliset aikeeni - pelastaa kansallisurheilulajimme. | - You are trying to stop me in my heroic attempt to save our national sport. |
| rinnat, veri, sankarilliset lääkärit ja suuri paljastus. | So, in one package, we have it all. Tits, blood, heroic doctors and the big reveal. |
| Conrad ja Victoria Graysonia - sekä Yhdistyneiden uhrien sankarillisia jäseniä. | Conrad and Victoria Grayson and the heroic members of Victims' United Outreach. |
| Emme ole niin sankarillisia kuin te. | Captain Huo We are not as heroic as you are |
| Hirviöni, - joita sinä kutsut turmeltuneiksi, - he ovat kauniita, sankarillisia. | My monsters, the ones you call depraved, they are the beautiful, heroic ones. |
| Hänellä on sankarillisia aikeita. | He has heroic tendencies. |
| Kai katsoit tarkkaan todellista Harvey Dentiä - ja kaikkia hänen sankarillisia tekojaan? | Until they get a good look at the real Harvey Dent and all the heroic things he's done. |
| Pysyit siellä koko päivän ja kerroit Nuolen sankarillisista teoista. | You stayed there all day, and you told me all about Arrow's great heroic deeds. |
| Päivät pitkät tämä hirviömäinen mies - kehitteli hurjia tarinoita sankarillisista eläimistä. | And all day long... this monstrous-looking man... would spin wondrous tales of heroic animals. |
| Sankarillisia tekoja sankarillisista syistä. | Warriors performing heroic acts for heroic reasons. |
| Sinä tulit, ja huolimatta sankarillisista ponnistuksistamme - potilas kuoli vammoihinsa. | You joined me, and in spite of our most heroic efforts, the patient succumbed to her injuries. |
| Tarinoita hyvistä ja sankarillisista teoistani? | Stories of my many good deeds and heroic acts? |
| Voisimme keskittyä sankarillisiin tekoihini, jotka tuhosit tyttöystäväni mielestä. | On second thought, let's focus on all the charming, heroic things you obliterated from my girl's mind. |
| Kohotankin maljani kaikille sankarillisille aaseille. | To heroic horse's asses everywhere |
| Tämä jokisuualue tulee säilyttämään Evergladesin - vuosisatojen ajaksi, ja on sopivaa, että omistamme sen - niille sankarillisille naisille, jotka uhrasivat henkensä sen puolesta. | This estuary will preserve the Everglades for centuries to came, and it is fitting that we dedicate it in the names of those heroic women who gave their lives to save this park. |
| Ei ollut sankarillisin hetkesi. | Ruin someone's life? It certainly wasn't your most heroic moment. |
| Ham oli kuin mitä parhain ja sankarillisin isoveli. | Ham was like the best and most heroic of older brothers. |
| Hän on sankarillisin tuntemani mies. | He's the most heroic man I've ever known. |
| Se oli hänen sankarillisin hetkensä. | It was his most heroic moment. |
| "Menkää, senkin sankarillinen aasi." | Go ahead, you heroic horse's ass |
| - John Smith, mikä sankarillinen paluu. | - John Smith, what a heroic return. |
| - Jos en olisi Pete Lattimer, - sankarillinen varastoagentti ja pari, joka ajaa sinut hulluksi, kuka muu muka olisin? | - But if I'm not Pete Lattimer, heroic Warehouse Agent and the partner that drives Myka Bering crazy, then who the hell am I? |
| - Se on meidän sankarillinen matkamme. | It's our heroic journey. |
| - Se on sinun sankarillinen matkasi. | It's your heroic journey. |
