| Alin jahtaaja heitti jonkun satunnaisen monttuun. | Think about it. The person who tried to kill Alison dumped some random into a hole and tried to make her look like Ali. |
| Brownin reitti osoittaa alkuaan satunnaisen suunnan ja satunnaisen suunnanmuutoksen mikä tarkoittaa, ettei hän mennyt mitään tiettyä pistettä kohti. | Yeah, a Brownian path would indicate an initially random direction followed by random direction change, which means he wasn't moving toward any particular point. |
| Hän päästä vain satunnaisen äänen 10 sekunnin välein. | That's just a random noise it makes every 10 seconds. |
| Ja vakioksi asetamme satunnaisen numeron. | And for N we choose a random number. |
| Joten hakkeroin museon sähköpostiin ja nappasin jonkun satunnaisen henkilön kutsun. | So I just hacked the museum's e-mail and grabbed the invite of some random dignitary. |
| - Aika satunnaista. | - Pretty random. |
| - Kuinka satunnaista tämä on? | - How random is this? |
| - Liian säännöllistä ollakseen satunnaista. | It's too regular to be random interference. |
| - Mikään ei ole satunnaista, Nolan. No... | Nothing's random, Nolan. |
| - Se on satunnaista. | It's random. No. No, no, no, no. |
| Alueet ovat satunnaisessa järjestyksessä. | Here is the order of territories chosen randomly. |
| Luettelit Iltaruskon potilaiden nimet satunnaisessa järjestyksessä - mutta ei siinä ole mitään salaista tai ihmeellistä. | You just listed the names of Sundown patients, in a random order... but there's nothing mysterious or strange about them. |
| Ollaanko taas satunnaisessa pahoinpitelyssä? | So we're back on the random mugging. |
| Sinun jälkeesi nimet tulivat satunnaisessa järjestyksessä. | That list. Everyone after you was random, but you being the next name, that's what made me confront the Fisher King. |
| - Voisiko kyse olla satunnaisesta harhaluodista? | Could it have been a random, stray bullet? |
| En koe traumaa jostain satunnaisesta kommentista joltain satunnaiselta naiselta. | I'm not traumatized by some random comment from some random woman. |
| Hän ei juurikaan välittänyt hitaasta tai satunnaisesta. | He didn't much care for slow or random. |
| Idea, että kaikki luonnossa on yhteydessä niin, - että mennyt aika, nykyhetki ja ihmismieli, - satunnaisesta näytteestä, jos niin halutaan sanoa, - voisi ennustaa tulevaisuuden tapahtumat. | The idea being that all of nature's interconnected in such a way that the past, the present, and the human mind, through an act of random sampling, if you will, can predict the course of future actions. |
| Jos kyse todella on treffeistä eikä satunnaisesta seurasta, saat hyväksyntäni. | Well, if it's a date and not just a random hookup, I guess I approve. |
| - Viittaa satunnaiseen rikokseen. | - That says random crime of opportunity. |
| Internetsivu luo videoyhteyden satunnaiseen tuntemattomaan. - Älä viitsi. | It's through a Web site that video-connects you to random strangers. |
| Kaunis kaoottinen, arvaamaton maailma. Voimme luottaa vain satunnaiseen nollien ja ykkösten sarjaan. | Uh, the beautiful chaotic, utterly unpredictable world that we inhabit, all that we can rely on, sir, is a random series of zeros and ones... |
| Miten muuttaa vanha järjestelmä takaisin, kun uusi - perustuu kokonaan satunnaiseen systeemiin? | How, when the new one is based on a completely random principle? |
| Ovikoodi on vastaus satunnaiseen kysymykseen. | These doors' trip code is the answer to a random question set by the crew. |
| Ei tärkeää ihmistä voi korvata satunnaisella henkilöllä. | You can't just replace someone you care about with some other random person. |
| Häpäisemme Loven satunnaisella ja järjettömällä väkivallattomalla teolla. | We are gonna take down Love with a random act of senseless nonviolence. |
| Lukiossa, tilastotodennäköisyyden tunnilla, laskemalla jatkuvuutta satunnaisella onnella, - keksin hyvin tehokkaan kortinlaskutekniikan. | Now, in high school, by applying the methodology of statistical probability, accounting for the continuous random variable of luck, I was able to come up with a fairly effective card-counting technique. |
| Mielesi piti täyttää satunnaisella tunteella... | I had to flood your mind with random emotion. |
| Se naamioi poimujälkensä satunnaisella EM-kentällä. Sensorimme saa läpäisemään sen. | Dreadnought masks its warp trail with a randomized EM field, but I can modify our navigational sensors to cut through that. |
| "Clarice, eikö tämä paikkojen satunnainen hajonta näytä epätoivoisen satunnaiselta, kuin huonon valehtelijan selitykset? | "Clarice, doesn't this random scattering of sites seem desperately random, like the elaboration of a bad liar? |
| - Kuka elää ja kuka kuolee. Kaikki vaikuttaa niin - satunnaiselta, eikö? | Who lives and who dies- it all seems so random, doesn't it? |
| - Se näyttää satunnaiselta, mutta se ei ole. | What pattern do you see? It seems random... |
| - Vaikuttaa aika satunnaiselta. | It looks pretty random. Print it up. All of it. |
| Avautuminen vaikutti satunnaiselta. | On Earth, it seemed to open randomly, but it only appeared random from our point of view. |
| - Pidättekö tätä satunnaisena raapustuksena? | So you think it's random scribblings? Oh no, not at all. |
| He kuolivat täällä, mutta heräsivät muualta. En pidä sitä satunnaisena. | All your patients died here in Arcadia, and then where they reappeared seemed random, except stuff like this, to me, it's never random. |
| Sitä pidetään satunnaisena asiana, jota ei voi ennustaa. | Normally, this is considered a random event, impossible to predict. |
| Sitä pidetään satunnaisena, neurologisena tapahtumana - mutta se on sielun sanoma. | Ah, déjà vu. It's sometimes dismissed as a random neurological event, but is often a message from deep within the soul. |
| Yrität sanoa, - että juuri tänä satunnaisena iltana, jonka ajalta haluan nähdä videota, systeemi poisti pätkän? | You're telling me that on this once-in-a-m lion night that I wanna see, two hours of footage this system randomly erased? - It was possible. |
| Se taistelee tiensä läpi kaoottisella siksakilla, - kaavalla jota tiedemiehet kutsuvat "satunnaiseksi kävelyksi". | It struggles outward in a chaotic zigzag pattern that scientists called the random walk. |
| Voin vain toivoa - että Susanin kuolema osoittautuu satunnaiseksi väkivallanteoksi - tai epäonnistuneeksi ryöstöksi. | Kaufman: The best I can ever hope for in finding out what happened is that it, for some reason, does turn out to be a random act of violence. That somebody just thought they were robbing a house that had nothing and killed her. |
| - Elleivät satunnaiset hyökkäykset ole - loogisia tavalla, jota emme keksi. | - It's a contradiction. - Unless the random attacks... are logical in some way we haven't yet determined. |
| Aiheet ovat - todennäköisyys, binomi- ja normaalijakauma, - kahden esimerkki hypoteesin testit keskiarvolle ja suhteellisuudelle, - sovellettu yhdistelmä jokin, diskreetti ja satunnaiset muuttujat - sekä yksinkertainen lineaarinen suoralle sovittaminen." | Topics include-- probability, binomial and normal distributions, 2 sample hypothesis tests for means and proportions, applied combinative... something, discrete and continuous random variables, and simple linear regression." |
| Allison Parks oli yksinkertaisesti väärässä paikassa väärään aikaan - ja valitettavasti, tällaiset satunnaiset rikokset ovat melko vaikeita ratkaista. | Allison Parks was simply in the wrong place at the wrong time, and unfortunately, random crimes such as this are fairly difficult to solve. |
| Ehdota Glynnille- että on aika ottaa satunnaiset huumetestit. | l want you to suggest to Glynn that it's time to do a little random drug testing. |
| Ehkä hän vain antoi meille satunnaiset persoonat. | I think he just gave us random identities, you guys. |
| Elämä on vain - satunnaisten onnettomuuksien ja virheiden ketju. | I decided that no one can know what was coming, and life was just a string of random accidents and mistakes. |
| En aio maata satunnaisten yökerhotyyppien kanssa. | Yeah. Anyway I'm not gonna sleep with some randomer I meet in a club. |
| Ensin pidimme niitä satunnaisten hyökkäysten sarjana... | At first we believed to be a series of random attacks... |
| Hän sanoi, että ei enää satunnaisten naikkosten laskuja | He says no more checks on the arm for random broads. |
| Ja kävin läpi surun vaiheet elämäntapavalmentajan kanssa ja monien satunnaisten miesten, ja olin pääsemässä hyväksyntään kun törmäsin Craigiin baarissa. | And I worked through the stages of grief with my life coach and a lot of random guys, and I was getting into acceptance when I ran into Craig at a bar. |
| "Nämä ovat todellakin satunnaisia, - luen vain pari nimeä." | "These are totally random". "I'm just gonna read off a few names". |
| - Arthur, häiden jälkeen saat lopettaa pakkomielteesi satunnaisia naisia kohtaan. | - Arthur, after you're married you're going to have to stop this obsession with random women. |
| - Eli kolmoset ja seiskat ovat kiinnostavia, - koska ne sattuvat olemaan liian monta kertaa ollakseen satunnaisia? | So, it's the three and the seven that are interesting because they happen too many times to be random? |
| - En usko, että nämä tapot ovat satunnaisia. | I don't believe it's killing at random. |
| - Hän vain valitsee satunnaisia värejä. | See? He's good. He's just picking colors randomly. |
| Ihan satunnaisissa asioissa. | About random stuff too. |
| Olette asettautuneet - säännöllisin välein - vaikka todellisissa satunnaisissa malleissa on yleensä myös rykelmiä. | You have distributed yourselves at equal intervals. While true random patterns will include clusters. |
| - Se säteilyttää kosmista energiaa, kun se liikkuu, - satunnaisista syistä. | It seems to radiate cosmic energy when it exerts itself randomly affecting matter. |
| - Tiedän, että sinulla on ikävä häntä. Mutta sinulla on vain lista satunnaisista nimistä. | I know you miss her, man, but all you got is a list of random names. |
| Historiassa voi olla kyse enemmästä kuin satunnaisista päiväyksistä tai vanhoista rakennelmista. | History can be about so much more than random dates and ancient artifacts. |
| Hän kysyi muistoja satunnaisista päivistä. | I am gonna ask about your memories... Carrie: And asked us about memories from random days. |
| Kuka haluaa katsella ohjelmia erilaisista hulluista ja satunnaisista ulottuvuuksista, - ja kuka narsistisen pakkomielteisesti omaa vaihtoehtoista versiotaan? | Now who wants to watch random crazy TV shows from different dimensions and who wants to narcissistically obsess about their alternate selves? |
| Ase tulittaa satunnaisiin kohteisiin planeetan yllä. | The weapon's firing at random targets above the planet. |
| En tiedä uskotko satunnaisiin hyväntekoihin, - mutta jos uskot, tee tämä vanha mies onnelliseksi. | I don't know if you believe in random acts of kindness, but if you do, render this sick man happy. |
| Jaan teidät satunnaisiin neljän ryhmiin. | I'm going to split you up randomly into groups of four. |
| Koodi perustuu satunnaisiin sarjoihin eikä aukea ilman avainta. | Codes such as this, based on a changing progression of random numbers, can't possibly be broken without the key. |
| Koska emme suoranaisesti yritä etsiä tarkoitusta satunnaisiin tapahtumiin, - päätit, ettet olisi enää niin välinpitämätön. | And because we're wired to find meaning in semi-random events, you decided never to be that careless again. |
| Hän tekee pahaa mutta vakuuttaa itselleen, ettei ole paha näillä satunnaisilla kilteillä teoilla. | He does these evil things all the time, but he convinces himself that he's not evil with these random acts of kindness, you know? |
| Tein siirron satunnaisilla salaustekniikoilla protokollatasolla. | I ran the whole transaction through a randomized cryptographic extension at the protocol level, then through a two-tiered secure laundry service |
| Testasimme hänet Zener-korteilla, satunnaisilla numeroilla ja ESP-tehtävillä. | We tested him with Zener cards, random numbers, A variety of E.S.P. Tasking. |
| Ensimmäiseksi on otettava huomioon se - että valitessaan sieppauskohdan tai ruumiin jättöpaikan - tekijä valitsee satunnaisilta vaikuttavat paikat. | The first point, really, to take into account is that, when picking places to attack a victim or dump a body, the perpetrator will choose sites that appear to be selected at random. |
| Ilmiöt vaikuttavat satunnaisilta - mutta niissä on säännöllisyyttä, jota matematiikka voi kuvata. | It's the study of phenomena that appear random but have an element of regularity which can be described mathematically. -Try that again. |
| Iskut näyttävät satunnaisilta, jotta motiivi pysyy piilossa. | They're red herrings. The bomber wanted his attacks to appear random, to hide his real motive. But what is it? |
| Iskut vaikuttavat täysin satunnaisilta, melkein järjettömiltä. | The attacks seem totally random, almost senseless. |
| Kohteet eivät tunnu satunnaisilta. | The targets don't seem random. |
| Tyttö lähettelee virtuaalikotieläimiä satunnaisille miehille netissä. | She's sending virtual livestock to random men on the internet. |
| Kun lisäsin ulottuvuudet, sijainnin ja kellonajan - ja otin viipaleita, pisteet pysyivät satunnaisina. | Now, when I added dimensions... location,time of day... and took slices, the points remained truly random. |
| Tarkistin kaupungin ruumiinavausraportteja - nähdäkseni, oliko tämä yksittäinen sattuma. Löysin kolme puukotusta samalta ajalta, - jotka oli luokiteltu satunnaisiksi. | On a hunch, I checked the City ME files to see if this was an isolated incident, and found three other stabbings around that time that the ME working the case dismissed as random. |
| He partioivat satunnaisin väliajoin, joten parasta olisi vain arvata. | They patrol in random intervals, so the best you could do is guess. |
| Mikä olisi satunnaisin tavara tässä? | If I were to ask you what is the most random item on this table, what would you say? |
| Sinut tarkastetaan satunnaisin väliajoin. | You will be searched on a random schedule. |
| Tutkatkaa kuudesti tunnissa satunnaisin väliajoin. | Scan six times an hour at random intervals. |
| Vuonna 1935 Erwin Schrödinger yritti selittää kööpenhaminalaista kvanttifysiikan tulkintaa ja hän ehdotti erästä koetta. Siinä kissa suljetaan laatikkoon jossa on myös satunnaisin väliajoin aukeava myrkkyastia. | Anyway, in 1935, Erwin Schrodinger, in an attempt to explain the Copenhagen interpretation of quantum physics, he proposed an experiment where a cat is placed in a box with a sealed vial of poison that will break open at a random time. |
| "Clarice, eikö tämä paikkojen satunnainen hajonta näytä epätoivoisen satunnaiselta, kuin huonon valehtelijan selitykset? | "Clarice, doesn't this random scattering of sites seem desperately random, like the elaboration of a bad liar? |
| - Ehkä se oli satunnainen hyökkäys. | - Maybe it was a random attack. - I don't believe in random attacks. |
| - En tiedä. Ehkä se oli satunnainen isku tai sitten joku ei halunnut hänen menevän naimisiin. | Maybe it was random, or maybe somebody didn't want her to get married. |
| - Jospa se oli joku sekopää, satunnainen isku? | - Suppose it was a random act? |
| - Jotta lista olisi satunnainen. | - Too many for this list to be random. |
