| - Constance sanoo hänen pakottavan hänet pitämään vanhoja vaatteita - ja jos Constance haluaa ruskean mekon, hän käskee Constancen pitävän mustaa. | How so? She says she makes her wear old clothes and if Constance wants a brown dress, she will be told she can only have black. |
| - Ison ruskean ja pienen harmaan. | - A large brown one and small grey one. |
| - Jätit ruskean pukusi. | You left your brown suit. |
| - Niin, mistä löydän ruskean hamsterin? | Where am I gonna find a brown hamster? I cannot be a party to that lie. |
| - Olit ruskean reiän ritarina? | You over there tickling your brown eye, dog? |
| "Lähdetään kohti pientä ruskeaa taloa." | "Let's head on over... "To the little brown house. |
| "Ylös, alas, ympäri ja uudelleen, jos näkyy ruskeaa." | You know, "Up, down, all around, do it again if I see some brown." |
| "hänen... ruskeaa koiraansa." | --her brown dog. |
| - Eikö veli voi saa ruskeaa kananmunaa? | Can't a brother get a brown egg? |
| - Hänen virtsansa olisi ollut ruskeaa. | - His urine would have been brown. |
| "Asumme pienessä ruskeassa talossa Griffith Roadilla." | We live in a small brown house at the end of Griffith Road. |
| - Mitä ruskeassa paperipussissa on? | What's in the brown paper bag? |
| - Tuossa isossa, ruskeassa onkalossa. | - That big brown hole. |
| -Taskuvaras ruskeassa nahkatakissa. | Bump-and-run. White male, brown leather jacket. Out the door. |
| Asuuko se mies ruskeassa talossa? | Does the man live in one of the brown ones? Yeah. |
| "Viis ruskeasta tukasta ja ruskeista silmistä." | "We don't care about brown hair and brown eyes." |
| - Oletko kuullut ruskeasta liukasteesta? | - You ever hear of a rolling brown-out? |
| - Parkkipaikan ruskeasta laatikosta. | -That brown box by the parking lot. |
| - Se on tehty ruskeasta. | Science doesn't know. It's made of brown. |
| Ajattelin keittää osan ruskeasta riisistä ja lämmittää muutaman tölkin papuja. | I was going to boil some of that brown rice, maybe heat a up a few cans of black beans. |
| - Onko hän tuo lapsi pukeutuneena ruskeaan? | - He's the kid dressed in brown? |
| - Voimmeko siirtyä pieneen ruskeaan taloon? | Andie's statement went right to her parents. Nick, margo, can we head over to the little brown house? |
| Ei kukaan laittaisi tyttöä ruskeaan kehtoon. | You wouldn't put a baby girl in a brown cradle. |
| Enää ei tarvitse mennä rähjäisiin kirjakauppoihin iltapimeällä - piileskellä videovuokraamon aikuisten osastolla - eikä odotella sitä ruskeaan paperiin käärittyä pakettia postista. | Gone are the days of trips to seedy bookstores in the dead of night. Or hiding in the adult section of your local video store. Or waiting for a plain brown paper-wrapped package to come in the mail. |
| Herra Crotchett lähetti kyllä kaiken - vaikka tavarat olikin paketoitu ruskeaan paperiin. | Mr. Crotchet sent them on, like he said he would. But it was done up in brown paper like. |
| - Hän katosi aamulla. Luultavasti liikkeellä ruskealla lava-autolla. | Well he disappeared this morning, probably on I-70 going east to west in a brown utility truck |
| Hän ajaa alueella ruskealla Grand Prix'llä. | He was seen a few miles from here driving an old two-tone, brown-and-tan Grand Prix. |
| Hän ajoi pois ruskealla Valiantillamme. | He left in our brown Valiant. |
| Hän karkasi ruskealla kukka- tai lähettikuorma-autolla. | Fled in a brown truck. And the witnesses say, a flower truck, bread truck. |
| Hän lähti naisen ruskealla autolla. | She left in the lady's brown car. Brown car. |
| - Maistuuko se myös ruskealta? | - Does it taste brown too? - No. |
| - Se maistuu ruskealta. | Oh, that tastes like brown. |
| Aioin sanoa ruskealta, kyyryiseltä, varjoiselta. | No, l was gonna say brown, squat, shadowy. |
| Jos suljimme pois kaiken, mikä aiheuttaa ruskeaa virtsaa, - se ehkä vain näytti ruskealta. | If we've ruled out Everything that can make the urine brown, what if it just looked brown? |
| Kahdesta nimestä olen aina suosinut Rosieta - koska se tuoksuu ruskealta saippualta ja oluelta. | Of the two names, I've always favored Rosie... because it smells of brown soap and beer. |
| 1979 kirjoitin sakon ruskealle Dodge Diplomatille väärästä pysäköinnistä. | In 1979, I ticketed a brown Dodge Diplomat for parking in a church zone. |
| Panen kuusi penniä ruskealle koiralle. | Six on the brown dog. Who wants a piece of it? |
| "Merenneitojen ollessa merilevän peitossa punaisena ja ruskeana, - kunnes ihmisäänet herättävät meidät ja hukumme." | "By Sea-Girls wreathed with seaweed red and brown, "till human voices wake us and we drown." |
| Kuin ruskeana aaltona halki vuorten, Little Bighornin tuolla puolen. | More than I could count, Sir. Looked like a brown wave across the hills, just on the other side of Little Bighorn. |
| Kun käännän hanasta, vesi on ruskeaa, - enkä pidä vedestä ruskeana. | When I turn on my faucet, and the water comes out brown, I don't want my water brown, I want it crystal-clear. - So what can you do for me? |
| Luulen että haluan sen tällä kertaa, kuumana, ruskeana ja makeana. | Actually, now I think I want it hot, brown and sweet. |
| Meillä on sitä ruskeana. | We do have that in a brown. |
| - Ei ole, - koska jos epäilty osoittautuu ihonväriltään - mustaksi, keltaiseksi tai ruskeaksi, - niin puhallan niistä ilmat pellolle, - mutta jos ne ovat valkoihoisia, annan heidän vain jatkaa matkaa. | - No, I don't, because if I rule and determine a suspect... is black, yellow or brown I blow them out of their socks. But if they are white, I give them a ride home. |
| - Miksi maalasit sen ruskeaksi? | - Why'd you paint it brown? - It's not paint. |
| - Se on sitä, - kun juo niin paljon, että kaikki muuttuu ruskeaksi. | Oh, it's when you drink so much that everything goes brown. |
| Coca-cola olisi vihreää, ellei sitä väritettäisi ruskeaksi. | Coke'd be green if they didn't color it brown. |
| Iho tuli ruskeaksi. | till you turned a shade of brown. |
| "Debran luokalla 3/8-osalla oppilaista on ruskeat hiukset." | "In Debra's class, three-eighths of the students have brown hair. |
| "Epäillyt ovat kaksi valkoista miestä, 30-35-vuotiaita, toisella on mustat ja toisella ruskeat hiukset." | The suspects are described as white males, 30 to 35 years old one with black, the other with brown hair. |
| "Hiukset olivat pitkät ja vaaleat, - ruskeat silmät tummat kuin linnan ohi virtaavan joen vesi." | "Her hair was long and blonde, "and her eyes were as brown as the dark waters of the river "which ran by her castle. |
| "Hänellä oli sama tumma tukka ja ruskeat silmät kuin Penalla." | He had exactly the same brown hair as Benke. The same brown eyes. |
| "Sielukkaat ruskeat silmät." | "soulful brown eyes, full of life, embracing the moment." |
| - Sitä minäkin luulin. Sitten tajusin että olen kauttaaltani ruskeiden täplien peitossa. | So did I. Then I realized I'm covered in brown spots. |
| Jos liikahdatkaan, niin ammun kuulan komeiden ruskeiden silmiesi väliin. | If you make one move, I'm gonna put a hole... right between those gorgeous brown eyes. I don't think you're that good a shot. |
| Meidän täytyy parantaa mustien ja ruskeiden suhteita. | We need to improve on black and brown relations. |
| Olen elänyt pidempään villien ruskeiden harmaakarhujen kanssa, ilman aseita - ja nimenomaan, ilman aseita, nykyhistoriassa, - kuin yksikään ihminen maan päällä. Ja olen selvinnyt hengissä. | I have lived longer with wild brown grizzly bears, without weapons, and that's the key, without weapons, in modern history than any human on earth, any human. |
| Olen varma, että rva Troi haluaisi kuulla ruskeiden kääpiötähtien epätavallisesta koostumuksesta. - En oikeastaan. | l'm sure Mrs Troi would love to hear the one about the... ..anomalous chemical composition of... brown dwarf stars. |
| "Karhut ovat suuria ja ruskeita." | "Bears are large and brown." |
| - Ei punertavia, eikä ruskeita, vaan pieniä valkoisia kristalleja. | There is gold It's not brown Are white crystals. |
| - Eivät ne olleet ruskeita. | Yeah, yeah. They weren't brown. Oh, that's right. |
| - Kaikki kanalinnut ovat siis ruskeita. | Conclusion, all fowl is brown. False. |
| - Minä syrjin ruskeita. Aivan. | I'm putting the brown man down. |
| -Entä hänen takanaan ruskeissa? | And, behind him, in the brown and grey. Who is he? |
| Nainen ruskeissa. | The woman in brown. |
| Paljon hauskempaa kuin teurastajat ruskeissa paidoissaan. Mehän ne säännöt loimme, kulta. | It's much more fun for people like us... than those shoe clerks and butchers in their brown shirts... because, my darling, we made the rules. |
| Pääsen kuukauden päästä televisioon ruskeissa ja harmaissa alusvaatteissa. | I will be on television in a month. Wearing brown and gray underpants. |
| Se todella tuo värin esiin kauniissa, isoissa, ruskeissa silmissäsi. | It does bring out the color in your beautiful, big, brown eyes. |
| "Viis ruskeasta tukasta ja ruskeista silmistä." | "We don't care about brown hair and brown eyes." |
| - Näen, että pidät - yhtä meidän ruskeista skaatteistamme. | Ah, I see you're wearing one of our brown scauses already! |
| -He haluavat eristää valkoiset ruskeista. | They just want to separate the whites from the browns. |
| -Sain uutta tietoa. 4-vuotiaana luulin, että suklaamaito tulee ruskeista lehmistä. Sitten "käänsin takkia", kun kuulin suklaasiirapista. | When I was four, I thought that chocolate milk came from brown cows, and then I flip-flopped when I found out that there was something called chocolate syrup. |
| Dion tykkää ruskeista pojista. | Dion likes buff brown boys. |
| Aion vain tuijottaa noihin ruskeisiin silmiin. | I'm just going to keep looking into those lovely brown eyes. |
| Ja sitten menet aivan häneen kiinni ja kun hän näkee nuo sulosi ja haistaa ranskalaisen hajuvetesi ja hukkuu sitten ruskeisiin silmiisi... | And then, nestle in real close to him and when he gets a look at those gams and smells that French perfume dripping off you and then becomes lost in those brown eyes... |
| Tukholman järjestyspoliisin eri yksiköissä. Kaikilla heillä on tietty heikkous - poliittisen väripaletin ruskeisiin ja mustiin sävyihin. | If your security briefing is correct, it names 105-115 colleagues at the Stockholm-police whom all have some form of partiality toward the brown and black colors of the political palette. |
| - Pelaat silmäpeliä kanssani noilla isoilla ruskeilla silmilläsi... - | You're always working on me with those big brown eyes... |
| En koske mihinkään likaiseen rättipää-purkkaan, johon on koskettu - noilla likaisilla ruskeilla rättipää-sormilla. | I ain't touching no filthy Haji gum that's been touched by those filthy brown Haji fingers. |
| Isoilla ja ruskeilla nappisilmilläsi. | Don't tell me that I look amazing with your big brown doe eyes. |
| Luuletko, että noilla ruskeilla silmillä tapittaminen saa minut uskomaan sinua? | You think you can flash those baby browns at me and I'm going to believe you? |
| - Ne näyttävät ruskeilta. | - They look brown to me. |
| Aluksi ne näyttävät ruskeilta. | Well, at first glance, your eyes are brown. |
| Ja nyt ruskeille veljilleni. | All right, now for my brown brothers. |
| Myi pyssyjä USA:n mustille ja ruskeille. | He was a small-time thug from London, selling pop guns to the little black and brown kids on the streets of America. |
| Meret olivat sinisiä, ja maa-alueet näkyivät ruskeina. Pilvet ja lumi olivat valkeita. Maa oli kuin jalokivi joka oli ripustettu pimeään avaruuteen. | Oceans were crystal blue, the land was brown, and the clouds and the snow were pure white and that jewel of Earth was just hung up in the blackness of space. |
| Onko teillä niitä ruskeina? | Do you have them in brown? |
| Winston, jos pidät kenkiä ruskeina, minkä värisenä pidät itseäsi? | - Winston! - What? If you think those shoes are brown, what color do you think you are? |
| Ei ole ollut kuivuutta tai tauteja - ja silti pellot ovat palaneet ruskeiksi. | There is no drought, no disease. Yet, field after field is burned brown. |
| Ensin luulin niitä ruskeiksi. | A first, I thought they were brown. |
| Joidenkin mukaan, syksyisin, - hänen kätensä muuttuvat ruskeiksi ja tippuvat pois. | Some say, that in the autumn, all his arms go brown and fall off. |
| Lyhytruohoiset tasangot alkavat muuttua viikkojen sisällä ruskeiksi. | Within weeks the short-grass plains start to turn brown. |
| Muut laidunmaat joen toisella puolella on syöty putipuhtaiksi ja ne muuttuneet ruskeiksi. | Violence will not solve problems. Now, the pastures beyond that river are overgrazed and turning brown. |
| Tuo on ruskein näkemäni banaani. | Now, where exactly did... Wow, that is the brownest banana I've ever seen. |
| Kun suurennat ihottumaa, se näyttä kuin valkoiset nauhamaiset jutut tulevat punertavasta, tahmeasta nesteestä ruskeine, möykkyisine juttuineen kasvaisi sisällä... niin kuin spagetti ja lihapullat. | When you magnify the rash, it looks like little stringy white things coming down in a reddish, viscous fluid with brown, lumpy things growing inside... you know, spaghetti and meatballs. |
| Sinä häikäisevä blondi keltaisessa puvussa, helmikaulakoruinesi ja ruskeine kenkinesi. | "You, striking blond with yellow dress... "pearl necklace, brown shoes. |
| "Ja sitten tuli iso ruskea hai..." | He said: "And then a big brown shark came." |
| "Maa on harmaa, ruskea ja valkea." | The country is gray and... brown and white and trees. |
| "Olet kuin ruskea Teräsmies, jolla on parta." | "You are so pure, you're like a brown Superman with a beard |
| "Punainen suklaapastilli on pikemminkin pääruoka" "mutta ruskea on lempeämpi." | "Well, your red is more of a main-course MM but the brown, it's a more of a mellower flavour. |
| "Tämä ruskea paketti yhdistää sinut taas yhteiskuntaan," | "With this brown paper parcel, I return thee to society. " |
