| - Ajattelin, että voisimme tehdä romanttisen kävelyretken koulualueella. | - Hey, I thought maybe we could take a romantic stroll around the school grounds. And get caught? |
| - Hän pyysi siirtoa jonkun romanttisen asian takia. | Apparently she requested the transfer due to some romantic issues. |
| - Jos soittaisin kitaraa käytävällä - ja odottaisin että hän tulee ja soittaisin romanttisen laulun. | I'm playing guitar in the hallway and if it passes, I play a romantic song. |
| - Pian näkee ja te vietätte romanttisen illan. Sinä kosit, hän suostuu ja elätte ikuisesti onnellisina. | He will, and he'll meet you for a romantic motor home rendezvous, and you'll propose, he'll accept, and you'll both live happily ever after. |
| - Räjähtäneistä suolista puheenollen, voinko tarjota sinulle romanttisen illallisen Leela? | ♪ Ooh, yeah, doo, doo, doo, deedle-ee-dee... ♪ Hey, speaking of splattered bowels, can I cook you a romantic dinner tonight, Leela? |
| "Bea, tämän olisi pitänyt olla romanttista - ja tähtien alla, eikä lakanoiden, - mutta sinä teet minut onnellisen. | "Bea, this was supposed to be romantic" "and under the stars, not sheets," "but you make me the happiest. |
| "Henkilökohtainen suhde." Se ei ole romanttista. | Okay, that's pretty good, right? "Personal relationship." It's not romantic. |
| "Lena, Lena, Lena." Niin romanttista. | "Lena, Lena, Lena." So romantic. |
| "Oi, kuinka romanttista, Adolf." "Niin minustakin." | "Oh, how romantic, Adolf." "Yes, I thought." |
| "Rakas Francine, ajattelen vain romanttista viikonloppuamme." | "My darling, Francine. I can't stop thinking about our hot romantic weekend." |
| - Oliko hän romanttisessa suhteessa kenenkään kanssa? | Was she romantically involved with anyone? She dates. |
| -No, emme romanttisessa mielessä. | Well, not in a romantic way. |
| Ehkä näin hänet romanttisessa valossa. | Granted, at the moment, I may have been looking at her through a romantic haze. |
| Emme romanttisessa mielessä, mutta meistä tuli yksikkö, ja olimme kaikki osa sitä. | And not in any romantic sense, But...there was a union there, And we were all part of it. |
| Emme tiedä muuta kuin, että hän on romanttisessa yhteydessä Martiniin. | We don't know much about her other than uh... she's romantically linked to Martin. |
| - Paraskin puhuja. - Olen oikeasti yllättynyt. Jos minä maksaisin romanttisesta palvelusta, siihen taatusti liittyisi ruokaa. | If I were paying for a romantic engagement, there would definitely be food involved. |
| - Pidätkö romanttisesta elämästä? | So... do you like romantic living? |
| Ai niin, sinähän pidät rennosta ja romanttisesta. | Oh, that's right. You like it laid-back and romantic, don't you? |
| Annatko koskaan romanttisesta hetkestä johtuvien tunteiden mennä järjen edelle? | Do you ever let a romantic moment make you do something stupid? |
| Anteeksi vain romanttisesta eleestä. | So excuse me for attempting a romantic gesture. |
| - Jään tänne. Se ei liity mitenkään - romanttiseen suhteeseesi. | - I'm staying here, and it has nothing to do with, you know, your romantic fling; |
| - Menkää romanttiseen paikkaan. | Why don't you go somewhere you went Early on in your relationship that was fun and romantic? |
| - Mutta en usko romanttiseen rakkauteen. | But l-I don't believe in romantic love. |
| - Oletko valmis romanttiseen viikonloppuun? | Are you ready for our romantic weekend? |
| -Lasten romanttiseen komediaan? | Children's romantic comedy is a genre now? |
| - Kun rantamestari oli valaanruhon takana äänekkäästi huoraamassa rakkaan äitini kanssa, hiivin ohi ja yllätin kullanmuruni romanttisella aterialla. | Well, while the beachmaster was off behind a whale carcass, loudly fornicating with my beloved mother, I snuck past and surprised my sweetie with a romantic meal. |
| -Voisimme aloittaa romanttisella musiikilla ja kynttiläillallisella, sitten voisimme tehdä, mitä nyt aikuinen mies ja nainen tekevät yhdessä.. | I thought we'd start with a little romantic music and then a few candle-lit suppers and then... do whatever it is that grown up men and women do when they're together. |
| Aivan, romanttisella illallisella. | Oh, right. Yeah, romantic dinner. |
| Alkaen romanttisella illalla kauniin vaimoni kanssa. | Starting with a romantic evening with my beautiful wife. |
| Ei romanttisella tavalla. | I mean, not in a romantic way. |
| - Ei kuulosta järin romanttiselta. | Doesn't sound too romantic to me. |
| - Ei kuulosta liian romanttiselta. | Omar: Doesn't sound too romantic to me. |
| - Ei kuulosta romanttiselta. | Doesn't sound very romantic. |
| - Kuulostaa niin romanttiselta. | That sounds so romantic. |
| - Kuulostaa romanttiselta. | - That sounds romantic. |
| "Lähden mukaan romanttiselle matkalle ilman Emmaa." | It was like a last-minute thing. He just said, "You know, just, uh, come with you as, like, a romantic little-- like, 'without Emma' getaway right after the conference," |
| "Se on ihanteellinen paikka romanttiselle illalle." | "This elegant trattoria is the ideal place for a romantic evening." |
| - Kuulostaa romanttiselle? | - Sounds romantic, huh? |
| - Kylpylä oli kuin hullujenhuone. Ja heidän paras hierojansa otti loparit Halifaxissa. Mutta ehdimme romanttiselle kävelylle ennen illallista. | Well, the spa was a zoo, and their best masseur quit in Halifax, but there is still time for a romantic stroll before dinner. |
| - Siihen menee hetki. Michael pääsi romanttiselle seikkailulle, joka tuli kalliiksi. | So Michael embarked on the romantic adventure he'd spent so lavishly for. |
| - Sitä voisi pitää romanttisena. | Some people might say it was romantic. |
| En pitänyt sinua romanttisena. | I thought you weren't a romantic. |
| En pitänyt sitä romanttisena tarinana ennen | I never really thought of that as a romantic story before. |
| Etkö koe sitä oudon romanttisena? | you don't find it oddly romantic? |
| Jää. Toivottavasti pidät tätä romanttisena eleenä. | Frost, I hopyou feel this is a romantic gesture. |
| Aina kun toinen lähtee lentokentälle, heittäydyt romanttiseksi. | Every time one of us goes to the airport you start getting romantic. |
| Annan vain mennä. Tunnen oloni romanttiseksi. | So i'm just gonna go And i'm feeling Really romantic right now. |
| Ehkä sopimus Raynan kanssa käy romanttiseksi. | Maybe her engagement with Rayna will turn romantic. |
| Häähumu on saanut minut romanttiseksi. | - Yeah. This whole wedding thing has kind of put me in a romantic mood. |
| Ihmiset luulevat sitä romanttiseksi koska he eivät ymmärrä sitä tilannetta. Mutta kun sinun ja muiden elämä on vaarassa siitä on romantiikka kaukana. | Look, I think the reason why people think that it's such a romantic play is they don't know ...what it's like to be put in that position... but when your life and...and other people's lives are...are put at risk, |
| - Ei, vaan romanttiset ja hauskat. | No, it- it's romantic and- and fun and, you know, |
| - Ne eivät ole kovin romanttiset. | -Well, they're not very romantic. |
| -Älä. Suunnittelemasi suuret, romanttiset jäähyväiset... | Whatever big romantic goodbye you've prepared... |
| Armeijavuodet ja maailman kokemukset - hävittivät romanttiset kuvitelmat lemmestä - joka Barryn oli tälle tielle saattanut. | Five years in the Army, and considerable experience of the world had dispelled any romantic notions regarding love with which Barry commenced life. |
| Entä romanttiset suhteet? | What about romantically? Was she seeing anybody recently? |
| Brunnen-G oli romanttisten sotureiden rotu - joka tuli kuuluisaksi ihmiskunnan voitosta Suurissa Hyönteissodissa | The Brunnen G were a race of romantic warriors, forever famous for leading humankind to victory in the great Insect Wars. |
| Hupsujen romanttisten haaveidensa kanssa? | W-w-with his silly romantic ideas? |
| Olen selittänyt hänelle, että on oltava eräänlainen palomuuri romanttisten pyrkimysten ja suurempien päämäärien välillä. | Well, I've had to explain to her that there's got to be some sort of a firewall, if you will, between one's romantic aspirations and the larger life goals. Mm-hmm. You're in check. |
| Se onkin romanttisten eleiden tarkoitus. | You know, in the end, that is all a romantic gesture is meant to do. |
| Täällä iltaisin istumista ja öljynjalostamojen romanttisten valojen katsomista. | Sitting here at night, watching the romantic lights of the oil refineries. |
| "Hengataan yhdessä ja ollaan romanttisia." | "I wanna hang out. And be romantic. A lot." |
| - Angie ja minä emme ole romanttisia. | Why not? Angie and I are not romantic weekend types. |
| - Eivätkö kaikki treffit ole romanttisia? | No, no, no. Well, I mean, aren't all dates romantic? |
| - En minäkään, mutta emme voi hyväksyä romanttisia suhteita... | I'd love to not talk about it, Alex, but you are making me. Now, I realize that we cannot legislate for romantic feelings. |
| - En se minä ollut. - Kyseessä on ystävänpäivähäät - joten tarvitsemme tilaisuuteen romanttisia rakkauslauluja. | ...it's a Valentine's Day wedding, which means, we need some great romantic love songs at the reception. |
| - Paul Meinerin elokuva, Mayhem Monte Carlossa - mukana Zsa Zsa Gabor ja Pee-wee Herman, romanttisissa rooleissa. | - Paul Meiner's next motion picture Mayhem in Monte Carlo, starring Zsa Zsa Gabor and Pee-wee Herman in the romantic leads. |
| Auttaisin romanttisissa jutuissa, mutta tämä on sysimusta luola täynnä lepakoita. | Um, I'd help you with this romantic stuff, but this here-- Jet-black cave full of bats. |
| Kaikissa romanttisissa lomapaikoissa. | All the romantic vacation spots. |
| Kaikki täällä tietävät, ettei romanttisissa valinnoissasi ole hurraamista. | It means you've done nothing but judge Matt since he walked through that door when everyone here knows you're not exactly winning friends with your romantic choices. |
| Kirjoittaa Pariisissa, käydä N. Y:ssa. Kesäisin vietän mielelläni aikaa romanttisissa paikoissa kuten... | I like to sit at home in Paris and write... maybe visit New York a certain amount, and in summer... maybe spend some time... someplace romantic, like... |
| - Hei, Bonnie. Yleensä puhun täällä romanttisista seikkailuistani. | I know I usually use this forum to talk about my romantic travails. |
| - Myönnän, pidän romanttisista komedioista. | I'll admit it. I like romantic comedies. - Hey, where's she going? |
| En tiedä muista romanttisista suhteista. | I don't know about any other romantic relationships. |
| Flora jatkoi Gracen kiusoittelua - olettamistaan romanttisista tunteista Timothya kohtaan. | While Flora, ever so childishly, kept teasing Grace for her supposed romantic feelings towards Timothy. |
| Hän tykkää romanttisista komedioista. | You know he's always wanted to direct a romantic comedy? |
| - Kulutin 46 dollaria romanttisiin varusteisiin, - mutta mieheni haluaa mennä varastelemaan veljensä kanssa! | I spent $46 on romantic novelties, and my husband wants to go out stealing with his brother ! |
| Ei hän, vaan oikea poikani uskoo suuriin, romanttisiin eleisiin. | Not him, my actual son. - Believes in grand romantic gestures. |
| En voisi kuvitellakaan sopivampaa pukua romanttisiin vuosijuhliin. | Well, I couldn't imagine a more perfect dress for a romantic anniversary. |
| Ensisuudelma kuuluu romanttisiin komedioihin. | This first kiss is the stuff of romantic comedy endings. |
| Haluan näyttelijäksi ja pitää olla heteromainen romanttisiin rooleihin. | The problem is that if I want to be an actor, I have to pass as straight to get the great romantic roles. |
| Lepäämässä Saksan romanttisilla metsästysmailla Hurtgenin metsässä. | Resting in Germany's romantic hunting grounds, the Hurtgen Forest. |
| Olen romanttisilla treffeillä Waltin kanssa. | As you can see, I'm on a romantic date with Walt. |
| Olet voittanut itsellesi viikonlopun kahdelle kauniilla romanttisilla Pocono-vuorilla. | You have won yourself... a weekend for two in the beautiful, romantic Pocono Mountains. |
| Se oli tilaisuuteni hurmata hänet romanttisilla tarinoillani. | This was my chance to charm her. Tell her romantic tales. |
| Toisin kuin te, minä en käy romanttisilla ajeluilla - lääkärini kanssa. | You see, unlike you, I don't take long, romantic drives with my doctor. |
| Hän oli altis romanttisille päähänpistoille. | She was predisposed to romantic whims. |
| Ihmiset lähtevät viideksi päiväksi... -...romanttisille matkoille. | People remove themselves for 5 days to have... to have romantic assignations. |
| Jos minä olisin Margen vuokraisäntä, minä korjaisin putket, hukuttaisin hänet ruusuihin, ja veisin hänet romanttisille karkumatkoille etelän merille, ja en koskaan palaisi. | If I was Marge's landlord, I'd fix up pipes, and I'd shower with flowers, and take her on a romantic getaway to the south seas, and I'd never return. |
| Kaikille tuleville romanttisille öille. | To the first of many romantic evenings to come. |
| Paikka romanttisille tapaamisille. | A private place for romantic meetings. |
| En näe aaveita romanttisina. | I'm not one of those people that finds ghosts all that romantic. |
| Ja itse erittäin romanttisina iltoina - menen tanssimaan salsaa sekaannukseni kanssa. | And on romantic evenings of self I go salsa dancing with my confusion. |
| Tutkijoita ei pidetä romanttisina, mutta Brennanin teksti on rietasta. | People think that scientists aren't romantic, but Dr. Brennan has a knack for the steamy. |
| Yritä ajatella heitä romanttisina kulkijoina ja luolina. Mehän olemme yhä treffiviikonloppua viettämässä. | Try to think of them as romantic travelers and romantic caves since we're technically still on our date weekend. |
| Kuinka romanttisiksi eleesi menevätään. | Well, as romantic gestures go. |
| Miten me aloimme romanttisiksi näin nopeasti - ilman sen kummempaa flirttiä tai mitään? | How can we be getting so romantic so fast without any courtship or anything? |
| - Se on Välimaiden romanttisin paikka. | It's considered the most romantic spot in all the Midlands. |
| -Se on romanttisin tarina koskaan. | It's the most romantic story ever. |
| Aragon yritti romanttisin keinoin. | Aragon said he could appeal to her romantic side. |
| Ei aivan romanttisin paikka maailmassa. | Not exactly the most romantic spot in the world. |
| Ei maailman romanttisin kosinta. | Not the most romantic proposal in the world. |
| "Hän on niin romanttinen." | Oh, he's a bloody romantic. |
| "Maalaismainen, mutta romanttinen." | "Rustic, yet romantic." |
| "Olet niin romanttinen", hän kuiskasi miehelle. | You are so romantic, she said, and he swept her into his arms and carried her off to his bed. |
| "Rakkaus... erityisen romanttinen rakkaus." | Love, especially romantic love. |
| "Se on koskettavan ja toivottoman romanttinen kirja sanan parhaassa merkityksessä." | "It's hauntingly, hopelessly romantic in the best sense of the word." |
