Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Спокойствие Анжелика септуагинта" - просто поэтический заговор. | "Angelic Septuagint"... It's a poetical conspiracy. |
| "рвин Ўредингер, страстный и поэтический, философ и романтик. | Irwin Schroedinger, passionate and poetic, a philosopher and a romantic. |
| - Ты не понимаешь мой поэтический мир... | - You don't understand my poetic world. |
| В наше время жить вот так – это поэтический акт. | In today's world, living like this is a poetic act. |
| Вы настроились на поэтический лад, так как обращаетесь к нему по имени. | Calling him Carl-Stéphane is making you poetic. |
| Непроизвольные поэтические восклицания. | Spontaneous poetic exclamations. |
| Теперь, давайте будем иметь в виду, что они представляют собой поэтические отрывки из давно потерянных древних текстов. | Now, let's all bear in mind these are poetic abstracts from long-lost ancient texts. |
| А для тех из вас, кто ожидал поэтических прелестей Клары Фосс... | And for those of you who were looking forward to the poetic charms of Clara Foss... |
| У меня есть два моих любимых альбома они лежат на полочке в спальне и собирают пыль. они полны прекрасных, поэтических и милых произведений и они всем были до одного места. | Listen,I have two lovely albums of my own sitting in top drawers in my bedroom,gathering dust right now, that were full of wonderful,poetic,sweet material that no one gave a... about. |
| Вы не находите это поэтическим? | You do not find it poetic? |
| Никогда по поэтическим. | Never for poetic ones. |
| Ну, слова о "загробной жизни" были малюсеньким поэтическим преувеличением. | Well, when I said "afterlife", I was being a tiny bit poetic. |
| Это было бы гораздо более поэтическим, если бы после первого тайма | This would be so much more poetic if it were halftime. |
| Я думал, что сердце Коннера могло бы быть больше поэтическим выбором | I thought Conner's heart would have been a more poetic choice. |
| - Писательские занятия для того, кто не думает лирическими терминами, ну, поэтическими выражениями, которые просто...натянуты как струна... | - A writing class is for somebody who doesn't think lyrically in terms of, like, poetic words that just... are strung... |
| 25 лет назад, со времени своей первой публикации в "Нью-йоркер", мужественный голос Джорджа О'Хирна стал неотъемлемой частью поэтического пейзажа Америки. | Since the publication 25 years ago of his first work in the New Yorker, George O'Hearn's vigorously masculine voice has become a fixture of the American poetic landscape. |
| В большинстве случаев результат всякого поэтического труда так далёк от его автора, что мы иногда и не думаем, будто шедевр — это ремесло. | Generally, the result of all poetic striving lies so far from its author that one can hardly believe that it is a man-made creation. |
| Когда я начинала писать, то неистово искала... поэтического вдохновения | When I started to write poetry, I also fiercely sought... poetic inspiration |
| Нет ничего более поэтического. | There ain't nothin' more poetic than that. |
| Ничего поэтического. | Nothing poetic. |
| - Я сегодня в поэтическом настроении. | What a poetic humorist I am! |
| Изнывающих от страсти влюбленных Картины в поэтическом духе А также дуэли | tormented lovers... set pieces in the poetic vein, we can do you rapiers, or rape... or both, |
| Кто в поэтическом ключе высмеивает слесарей? | Who in poetic law laughs at locksmiths? |
| Такой интеллектуал, как вы не может верить в загробную жизнь если речь не о поэтическом вымысле. | An intelligent man like you couldn't believe in the beyond except for poetic purposes. |
| Я играл Тома Бакстера в своего рода поэтическом, идеалистическом стиле, который просто... | I played Tom Baxter with a kind of a poetic... idealistic quality that just-- |
| В смерти Роберта была бы какая-то поэтическая справедливость. | There was some poetic justice in Roberts being dead. |
| Видишь, сюжет чрезвычайно прост. Но поэтическая форма не имеет себе равных. | It's a very simple story but with remarkable poetical details. |
| Но я думаю, что в этом есть какая-то поэтическая ирония. | But there is a kind of poetic irony to it, I think? |
| Похоже, как будто это соревнование между нами это, типа, поэтическая справедливость, как будто вселенная на ее стороне. | I mean, maybe us going up against each other is, like, some kind of poetic justice, like... like the universe is on her side. |
| То есть это была поэтическая метафора. | So it was a poetic metaphor. |
| - Считай это поэтической несправедливостью. | Call it poetic injustice. |
| Знаешь, Касл, в этом даже есть немного поэтической справедливости. | You know, Castle, there is a bit of poetic justice in this. |
| И, полагаю, Мари тоже... С учетом вашего подхода к феномену рассмотрения поэтической составляющей сквозь призму биографии писателя, благодаря чему раскрывается истинная суть его наследия. | And I wonder and so does Marie whether your approach to the aspect... the poetic aspect as seen through the biography of the poet reveals the essence of her work. |
| Мне это нравится в мужчинах. Уверенность, смешанная с большой нежностью и поэтической стороной... | Confidence mixed with a more gentle and poetic side... |
| Но конечно я пользуюсь поэтической свободой, и, эм, эту у меня пока не отобрали. | But, of course, I'm using poetic license, and, um, they haven't revoked that one yet. |
| Комитет пишет, что все эти годы Алекс Левэк документально запечатлевал различные аспекты действительности израильского общества, и давал нам разнообразную, глубокую и поэтическую картину повседневной жизни всех нас и каждого из нас. | The committee wrote that for years, Alex Levac has been documenting different aspects of reality in Israeli society and gives us a different, deep and poetic outlook on the day-to-day life of each and every one of us. |
| Нужно найти какую-нибудь красивую поэтическую фразу. | What if we found a nice poetic phrase |
| Просто, скажем, смерь Кирка будет иметь определенно поэтическую справедливость. | Let's just say that Kirk's death will have a certain poetic justice to it. |
| Убийство можно рассматривать, как поэтическую справедливость. | Th killing could be seen as poetic justice. |
| Указание, облачённое в поэтическую форму, очень подходит. | A directive couched in poetic verse makes it special. |
| В этом есть нечто поэтическое, если вспомнить, как она по тебе убивалась. | I mean, it's kind of poetic, actually, if you think about how crazy she was about you. |
| Вот, что называется, поэтическое правосудие. | That's what you call poetic justice. |
| Когда приходит "поэтическое вдохновение"? | When does a 'poetic Inspiration' come? |
| Ну тогда почему бы тебе не переписать следующие пару минут так, будто я делаю, что-нибудь более поэтическое, чем нахожусь в дамской комнате? | Why don't you rewrite the next two minutes so that I'm doing something more poetic than going to the ladies' room? |