rohkea

"Raikkaan ja rohkean paikan häpeämättömyys- muistutti minua siitä, miksi kirjoitan ruoasta."

"The sheer audacity of this fresh, brave voice of the culinary scene "reminded me why I write about food as a vocation." - Yeah!

- Ja rohkean.

And we did a brave thing.

- Teitte hyvin rohkean teon.

- Honey, Sonny. - What you did was really brave.

Ei, hyökkäys Synequanonia kohtaan oli rohkean miehen tekosia.

Assassination Synequanon was a brave man's action. Not yours.

Emme vähennä sen rohkean sotilaan uhrausta vastaamalla samalla mitalla.

We will not diminish this brave soldier's sacrifice... by answering in kind.

- Ei, ei se ollut rohkeaa...

Oh, no, it wasn't brave, it was...

- Hyvin rohkeaa.

Very brave.

- Kuinka monta rohkeaa miestä meillä on?

- How many brave men do we got?

- Mitä rohkeaa muka tein?

What did I do that was brave?

- Oli rohkeaa kertoa.

It was very brave of you to tell me.

- Elämme uudessa rohkeassa maailmassa.

It's a brave new world, all right.

"ja miehillesi rohkeasta, vaikuttavasta...

"and your men for your brave, impressive...

Kiitos rohkeasta puheenvuorosta.

Thank you for taking a stand and being brave enough to do so.

Mitä se tuo mieleen meille neljästä rohkeasta amerikkalaisesta - jotka menivät tekemään dokumenttia viidakosta.

This will give us four young, brave Americans hatirlatmiyormu? investigate and document the life of a forest do these four young men working for

Valamiehet, ansaitsette kunnian viisaasta, rohkeasta päätöksestänne.

Jurors, you deserve the honor wise, brave decision.

Älä koskaan puhu rohkeasta tiikeristä tai kuvittele, että sinulla olisi samurain henkeä.

Don 't ever talk of the brave tiger or pretend to have a noble samurai spirit!

Isoisä Reaches kertoi, että kuulut... Hyvin rohkeaan sukuun.

She said Grandpa Reaches told her you come from brave people.

Koko maailman toiveet kohdistuvat tänään näihin 14 rohkeaan henkilöön jotka matkaavat taivaisiin.

The dreams of an entire planet are focused tonight... on those 14 brave souls... travelling into the heavens.

Valistaakseen ja ottaakseen osaa rohkeaan uuteen kokeeseen oikeiden ihmisten kanssa, joihin yleisö voi samastua.

Well, to educate. To be part of a brave new experiment with a real family, with real people that audiences can relate to.

Mutta yhdellä rohkealla ritarilla oli hanska joka oli valon voimien siunaama.

But one brave and worthy knight, he had a glove fashioned and blessed by all the Powers of Light.

Siltä varalta, että joku on rohkealla tuulella - puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.

So, in case anyone gets a bit brave, "Speak now or forever hold your peace..."

- Kuulostaa rohkealta.

Sounds incredibly brave.

Enkö tunnukin hyvältä ja rohkealta mieheltä?

I remind you of a good, brave man, eh?

Et näytä niin rohkealta tänään.

You don't look so brave today.

Hän näyttää niin rohkealta, suorastaan pioneerilta.

She looks so brave. A pioneer.

Hän vaikuttaa rohkealta.

He looks very brave.

Aseta tämä sen päälle kunnianosoituksenani rohkealle miehelle.

You will place this upon it as a tribute from me to a brave man.

Joululahja rohkealle tyttöselle!

A Christmas gift for this brave girl!

Jumala siunatkoon sieluasi. Onni hymyilee rohkealle ja sylkee pelkuria.

Fortune smiles on the brave and spits on the coward .

Jumalat hymyilevät aina rohkealle naiselle, kuten Valkyrioille, turkeille joita miehet pelkäävät ja halajavat.

The gods will always smile on brave women, like the Valkyries, those furies who men fear and desire.

Kaikki me, jotka asumme täällä tänä päivänä, olemme kiitoksen velkaa - näille neljälle rohkealle miehelle, jotka kamppailivat ja uhrasivat - tämän saaren kasvamisen ja kukoistamisen eteen.

And all of us living here today owe a debt of gratitude to these four brave men who struggled and withstood and sacrificed in order that this island might grow and prosper into what it is today.

- Noin rohkeana en pitänyt teitä.

I knew you were strong and smart but never suspected how brave...

- Taidat pitää itseäsi rohkeana?

I suppose you think you're brave, don't you?

Aina joku marssii rohkeana

Always Someone marches brave

Ei, hänen täytyy lopettaa rohkeana olo.

No, he has to get past brave.

Että hän kuoli rohkeana ja kunniallisena.

We tell them he died a brave and honorable death.

- Dingaan, tunnetko itsesi rohkeaksi tänään?

Dingaan, feeling brave today?

- Mistä opit näin rohkeaksi?

Where did you learn to be so brave?

- Tekevätkö huumeet rohkeaksi?

All that crap in your veins make you feel brave, tough guy ?

- Tunnetko itsesi rohkeaksi?

You're feeling brave tonight, eh?

-Miksi luulin sinua rohkeaksi?

I don't know why I thought you'd be braver. You're... in advertising.

"Tervetuloa, rohkeat kilpailijat".

"Greetings, brave contestants.

- Meren toisella puolella - rohkeat poikamme näyttävät akselivalloille, - ettei mikään hinta ole liian korkea vapaudelle.

Meanwhile, overseas, our brave boys are showing the Axis powers that the price of freedom is never too high. Let's go! Get on with it!

- Sorrettu, jonka rohkeat ritarit pelasti.

The oppressed rescued by brave knights

- Tietysti, sitä rohkeat ihmiset tekevät.

That's how brave people roll.

- Vain rohkeat.

- Only the brave.

"Jos haluamme amerikkalaisten pysyvän ihmisinä" "meidän laistemme rohkeiden kansalaisten pitää taistella vastaan."

If we have any chance of keeping America human, brave citizens like us have got to stand up and fight back."

- Koti rohkeiden ja maa vapauden.

Home of the brave and the land of the free

- Se on rohkeiden osa.

Yes, so are all brave people.

-Vapaiden ja rohkeiden maa.

- How can you say that? Land of the free, brother, home of the brave.

54 oli näiden rohkeiden rikostutkijoiden koti.

The 5-4 was home to these two brave detectives.

"He ovat myös rohkeita" "jaloja."

They are also brave noble.

"Olen iloinen, että olette kovin rohkeita ja rukoilen puolestanne."

"... I am glad that you are so brave and I pray for you."

"Olen ylpeä siitä, että olette rohkeita ja puolustatte - maatamme terroristeja vastaan.

"... I am proud that you are being brave and defending "our country against the terrorists.

"Olkaa rohkeita ja ylpeitä."

Be brave and bold-

"Ylistäkää rohkeita nuoria veljiä -

"Praise the brave young brothers...

Huomenna, kun kello soi - me olemme takaisin autoilla. Koska olit rohkeista rohkein.

Tomorrow, when that bell rings we will be back on the truck because you were the bravest of the brave.

Hän puhui rohkeista ihmisistä, kuten sinusta.

He said " English," but he was talking about people who are brave... like you.

Jumala pitää rohkeista sieluista.

God wants brave souls.

Kertomuksia rohkeista miehistä ja kauniista naisista.

Pictures of brave men and beautiful women.

Kryptonin rohkeista miehistä, jotka sopisivat kuningattarelle.

Of the brave and gallant men of krypton, men worthy of standing By a queen's side.

En anna tämän tarttua toisiin rohkeisiin miehiin.

I won't have other brave men contaminated by him!

Liityin urheisiin ja rohkeisiin.

I signed up for brave and courageous.

Rohkea tekoni inspiroi kolme muuta rohkeisiin tekoihin.

My act of bravery inspired three other people to acts of bravery as well.

Tromavilleläiset yrittivät näyttää rohkeilta ja tekivät parhaansa ympäristön hyväksi.

The Tromavillians tried to put on a brave face, and made the best of their mutated environment.

"arvostuksensa rohkeille Rooman sotilaille, -" "joille oli myönnetty lupa rakentaa kaupunki Silkkitielle."

In appreciation for the bravery the Roman soldiers they were granted the right to build a city on the Silk Road.

- Miten olisi hiukan myötätuntoa - rohkeille miehille ja naisille jotka estävät sen, ettei sinun tarvitse käyttää burqaa?

- How about a little compassion for the brave men and women who keep you from having to wear a burqa?

Allie oppi, ettei kukaan ole vahinko Jumalalle, - ja että Hänellä on suuri tarkoitus kaikille, - jopa rohkeille pikkutytöille.

And Allie, she learned that no one is an accident to God, and that he has an incredible purpose for everyone, even brave little girls.

Kaikki kyyhkyt eivät läpäise rankkaa testiä - mutta aina on tilaa rohkeille alokkaille.

Of course not just any pigeon can make the cut. But there's always room for a few brave recruits.

Kohottakaamme rohkeille sotarintamilla taisteleville sotilaillemme ja - rakkaalle johtajallemme Adolf Hitlerille, - kolminkertainen Sieg Heil -tervehdys!

To our brave soldiers fighting on the frontlines of the Reich and for our beloved leader Adolf Hitler, we would like to say three times a loud Sieg Heil!

Molly rakastaa sinua, kuten minäkin. Mitä huominen tuokaan tullessaan, meidän on kohdattava se - päättäväisesti, iloisina ja rohkeina.

She loves you, as do I, and we must face tomorrow, whatever it may hold, with determination, joy and bravery.

Nene Hatun ja hänen pojanpoikansa kulkivat halki vihollis rintaman rohkeina Korpraali Ibrahim'n kanssa.

Nene Hatun and her grandson passed through the enemy front bravely with corporal Ibrahim.

Teitä ei pidetä idiootteina - vaan pikemminkin sen verran rohkeina, että luotatte brändiinne.

I don't think people will look at you like you're stupid, I think people will look at you like, "These people were brave enough "to be a part of this because they're not afraid of their brand."

Kukaan ei sano heitä rohkeiksi tai innoittaviksi.

Nobody calls them brave, or an inspiration.

Tämä on ensimmäinen vaihe muutoksessamme rohkeiksi, - vapaiksi ja sinkuiksi.

This is stage one in our metamorphosis into the land of the brave, the free, and the single.

"Olet rohkein tapaamani mies, ja minä rakastan sinua."

"You're the bravest man I ever met... and I love you."

- Ei ainoa mutta rohkein.

No, but definitely the bravest.

- Kaikkein paras ja rohkein - ja erinomainen sisko.

- It's all right. - The best and the bravest. And a very, very good sister.

- Se oli hänen rohkein tekonsa.

It was the bravest thing he has ever done.

Alexander Mahone on älykkäin, - rohkein, kunniallisin mies, - jonka kanssa olen saanut tehdä töitä.

Alexander Mahone, is the smartest, bravest, most honorable man, I've ever had the pleasure of serving with.

"Ei koskaan niin älykäs tai rohkea kuin te."

He will never be as smart or as brave as one of you!"

"Ei kukaan mies, ei nainen, pelkuri tai rohkea,

"No man or woman born, coward or brave,

"Enkä silti ole kyllin rohkea kuolemaan - ja päästämään irti tästä viheliäisestä elämästä."

"And yet, still... still I am not brave enough to die, "to let go of this... wretched life.

"Huomaamatta rohkea mies miekkansa näyttää - antaakseen kaikkensa maansa puolesta, eikä ennustusta lähde pyytämään."

"Without a sign, his sword the brave man draws and asks no omen but his country's cause."

"Hyvin rohkea, itse menestynyt."

"Very brave, self-made."