Hankin rääsyjä ja risan kotteron ja menin valtatielle itse. | I bought myself some old clothes and a broken-down car and took Route 66 myself. I lived in their camps, ate what they ate. |
Kuka kätki risan levyn flyygeliin? | Who hid the broken record inside the piano? |
Vihdoinkin sain risan laatikon auki. | Well, I finally got that broken drawer open. |
Ja voiko roskakuski odottaa saavansa joulutippiä - jos ei suostu viemään risaa paahdinta? | And can a binman reasonably expect a Christmas tip when he has point-blank refused to dispose of a broken toaster? |
Kaikkea risaa ei voi korjata. | Some things broken can't be fixed. |
Katsotko vielä risaa telkkaria? | You still watching that broken TV? |
Niin syvästi koko risasta sielustani kuin olen kyennyt. Jos luovun siitä... | broken soul... as I can muster and if I -- if I give up on that... |
Uskon, että kun vapaudun tästä risasta kropasta, - kivuista ja haluista, - pääsen lähemmäs Jumalaa. | No, I believe that once I'm free of this broken body, of the pain and desires... that I can experience God. |
Ikävä kyllä sydän oli risana ― samoin kuin hissi, jossa Ignasista tuli rannekelainen. | Despite this, Ignasi's heart was broken... just like the elevator that caused him to become a Red Bracelet. |
Joten otin kaikki risat nuket, jotka äitini - nähtävästi säilytti, ja laitoin niiden tilalle uuden nuken. | Grant some little girl's wish, why not? So I, uh, I took the broken parts... Which, big surprise, it sounds like my mother saved, |
Miksi minä saan aina risat? | Hey, why I always gotta get the broken ones? |
Minulla on altaassa astioita ja sinulla kananluita, papereita, risat aurinkolasit ja vaippoja. | Weird. I have dishes in my sink, and you have chicken bones, tissues, a pair of broken sunglasses, and diapers. |
Oletteko kätyrit valmiit näkemään, mitä risat ruumiinne ovat saaneet aikaiseksi? | You, uh, you minions ready to see what your broken bodies have wrought? |
Löysin kasan risoja nukkeja, jotka oli revitty palasiksi. | I do know what you're talking about. I found a bunch of broken dolls. |
Tiiliseinät ja risoja huonekaluja. Mitä siellä on tapahtunutkaan. | It's got a couple of drains on the floor and the walls are tiled, there's broken furniture everywhere and God knows what horrible things happened down there. |
- Olet kuin risa levy. Sanoin ei. | You are like a broken record. |
- Sammuin kuin risa moottori. | I shut down like a broken motor. |
Niin kuin risa äänilevy. | Yes, like a broken record! |
Sairaalassa lapset ovat kaljuja, - liian laihoja, - heillä voi olla luut mäsänä tai risa sydän - tai sitten he vain makaavat. | At the hospital, children may be bald, too thin, have broken bones, a problem heart, or always wear pyjamas. |
Se on risa. Tä? | - It's broken. |