| - Haluan tehdän muodollisen haastattelun sinun ja Gordonin kanssa. | I want a formal interview with you and Gordon. I'll need your help with her. Yeah. |
| - Saatte muodollisen selonteon toukokuussa. | -About my staying here? -You'll have your formal review in May. |
| - Teemmekö muodollisen protestin? | So, what, we lodge a formal protest? |
| - Voimme tehdä muodollisen... | - We can make a formal... |
| - Voisimme pitää muodollisen tauon. | I wonder if we should take a formal recess. No. |
| "Herra Hakman". Olipa muodollista. | "Mr. Hakman. " That's very formal. |
| - Liian muodollista. | - Too formal. - Yeah. |
| - Olemme saaneet 20 valitusta, - kuusi muodollista protestia ja yhden uhkauksen, - kaikki viimeisen tunnin aikana. | - We've had 20 complaints... six formal protests and one outright threat, all in the last hour. The natives are very restless. |
| - Onpas tämä muodollista. | Gee, l didn't know it was going to be this formal. |
| Aamun raikkaana. Vähemmän muodollista ja hieman hoikentavaa. - Tarvitset vain hattusi. | Fresh as a Daisy and a little less formal and slightly slimming. |
| Mitä tehdään ensiksi muodollisessa tilaisuudessa? | What's the first thing you do in a formal situation? Easy. Find where the eats are coming from, intercept them, stash them. |
| Pitäydytään muodollisessa. | Let's deal with the formal matters. |
| Sinä yönä jona lady Alice katosi. hän oli muodollisessa illallisessa herttuattaren ja 100 vieraan kanssa. | On the night that Lady Alice went missing, he was at a formal dinner with the duchess in plain view of 100 guests. |
| Tilanne kehittyi odottamatta muodollisessa tutkimuksessa ilmoitetusta kuolemastasi, Mulder - mutta olet täällä tänään, erittäin elossa, joten muutamme tämän tutkimuksen joksikin aivan muuksi, sillä meidän pitää nyt tunnistaa asunnostasi löytynyt ruumis ja tähän johtaneet olosuhteet. | This situation developing unexpectedly... During a formal inquiry into your reported death, agent Mulder. The fact of your being here today very much alive, |
| Absurdi komedia - yhdistettynä muodolliseen ympäristöön. | - How? It's the juxtaposition of absurdist comedy... against the backdrop of a formal setting. |
| Emme varmaan mene puoli-muodolliseen. | So, I guess we're not going to semi-formal. |
| En näe tarvetta muodolliseen sovintoon. | But I see no need for formal reconciliation, Monsieur. |
| Jos suostut auttamaan- pääset muodollisella rangaistuksella, kuten kahden viikon erotuksella. | And if you agree to help, I'm willing to let you off with just a little formal reprimand and that's it... Okay, two weeks' suspension. |
| Minun toimistoni järjestää useita yhteisesiintymisiä ja me voisimme käynnistää sen muodollisella ilmoituksella kaupungintalon portailta. | And my office will coordinate a series of joint appearances and I thought maybe we could kick it off with a formal announcement on the steps of city hall. |
| "Charles" kuulostaa muodolliselta, mutta "ln Charge" ei niinkään. | The "Charles" part is formal, but the "In Charge" part is kind of casual. |
| Kaksi sekuntia ja olet kuollut ope Kuulostaako muodolliselta? | Two seconds you gonna be one dead teacher. How's that for formal? |
| Koska et ole palvelija, tohtori Pritchard kuulostaa aivan liian muodolliselta. | - Well, I won't have "sir", and Dr Pritchard sounds much too formal. |
| Kuulostaa muodolliselta. | You make it sound so formal. |
| Kuulostaapa muodolliselta, mutta kyllä. | Well, that sounds very formal. But, uh... yeah. |
| Pelkäänpä, ettei kuningatar voi tarpeeksi hyvin muodolliselle viihdykkeelle, - mutta puhun hänen kanssaan, madame. | I'm afraid the queen is not well enough for formal entertaining but I will speak with her, madame. |
| - Voisimme ohittaa muodolliset ensitapaamisen säännökset. | We might want to skip formal first-contact procedures. |
| Agent Cho tekee muodolliset ja viralliset poliisin syyttämis touhut. | Agent cho does the formal police charging stuff. |
| Agentti tulee ja lukee muodolliset syytteet sinua vastaan. | An agent will be in here to run you through the formal charges against you. |
| Ajattelin vain, että kahvit olisivat vähemmän muodolliset. | I just thought, you know, coffee, was a little less formal. |
| En arvannut, että juhlat ovat näin muodolliset. | Gosh, I didn't realize it was going to be this formal. |
| "Miehen huulilta ei kuulunut sanoja muodollisten rakastajien tapaan." | "There came from his lips no wordy protestations such as formal lovers use. |
| - Ja niitä täysin muodollisia. | - And the totally formal. |
| - Liian muodollisia? | - It's all very formal? - Yes. |
| - Mistä tiedät? Kirjaimet ovat liian muodollisia. | These characters are labored, overly formal. |
| - Olemmeko muodollisia? | So we're going formal? |
| - Täällä ollaan aika muodollisia. | I know, things can get a little formal around here. |
| Tämän tapaamisen tarkoitushan on sanoa asioita, joita ei voi sanoa muodollisissa kokouksissa? | The point of this meeting is to allow us to say things that cannot be said in formal settings, yes? |
| - Pidän muodollisista asusteista. | - I've always been a fan of formal wear. |
| Kaikki, jotka olivat hänen kanssaan häissä tai hautajaisissa, tietävät, mitä mieltä hän oli muodollisista tilanteista. | Anybody who ever had to sit through a wedding or a funeral with her knows how she felt about formal occasions. |
| Brain ei usko muodollisiin päivällisasuihin. | Brain doesn't believe in formal dinner attire. |
| Jos Ranskassa - saa kutsun muodollisiin juhliin, - pukeudutaan sen mukaan. | You know, in France... if you are given an invitation to a formal party... you dress accordingly. |
| Jos asiat alkavat maistua puulta, liian muodollisilta, älkää epäröikö näyttää kukkoilevaa amerikkalaista puoltanne, jonka vuoksi teistä niin oikeudenmukaisesti pidetään. | If things become too staid, too formal for you, don't hesitate to display that American flamboyance... for which you are so justly celebrated. |
| Oletko koskaan osallistunut muodollisille päivällisille? | Have you ever attended a formal dinner before? |
| Pysytään muodollisina tällä kertaa. | Let's keep it formal. |
| "Toiseksi parasta on muodollinen järjestys, tanssikuvio." | "The second-best is a formal order. The dance's pattern: |
| - Aamulla tuli muodollinen valitus. | This morning, the Romans issued a formal complaint. |
| - Ei tarvitse olla noin muodollinen. | Well let's not be so formal. |
| - Entä muodollinen yhtiökumppanuus? | - A formal partnership, then? |
| - Oletan sen olevan muodollinen tilaisuus. | - I suppose it's a formal event. - Precisely. |
