| "Laista tuli ensi kertaa puhtaan logiikan välikappale." "Ihmisen oikeuksia ja velvollisuuksia" - "pohdittiin mahdollisen ja järkevän näkökulmasta" - | Law became, for the first time the instrument of pure logic with each man's rights and responsibilities considered from the viewpoint of the possible and reasonable rather than the... |
| "pohdittiin mahdollisen ja järkevän näkökulmasta, pikemmin kuin..." | "...from the viewpoint of the possible and reasonable rather than..." |
| - Chloe ja Edgar paljastivat mahdollisen hyökkäyksen presidentti Suvarovin saattueeseen. - Miten he tietävät hänen reittinsä? | Chloe and Edgar detected chatter indicating a possible attack on President Suvarov's motorcade en route to the airport. |
| - Etsin pojallesi parhaan mahdollisen kodin - enkä koskaan kerro hänelle, kuka hänen äitinsä on. | I do, sister. Then I promise to find your son the best possible home and never to tell him who his mother is. |
| - Hän puhui paljon - että Meadow saisi parhaan mahdollisen yliopistokokemuksen. | He talked a lot about Meadow having the best possible experience. |
| ! Kuinka se on mahdollista! | That's impossible! |
| "Ei se ole mahdollista", "Kuka helvetti on Bilderberg?" | "That's not possible", "Who in hell's Bilderberg?". |
| "Ellei se ole mahdollista, ampukaa." | And to the extent not possible, fire away. |
| "Haluan mitata vaikutustani tieteellisesti, "ja tämä osoittaa, että se on mahdollista. | "I think about it in this really scientific way of measuring my impact, and this shows that it's possible." |
| "Japanin hallitus toteaa valittaen USA:n hallitukselle", "että USA:n suhtautumisen vuoksi" "neuvotteluratkaisuun ei ole mahdollista päästä. " | "The Japanese government regrets to have to notify the American government that, in view of the attitude of the American government it is impossible to reach an agreement through negotiations. " |
| - Tarvitsen apua mahdollisessa murhassa. | Hey, I need you to help me check out a possible homicide. Sure. |
| Allergia iski pahimmassa mahdollisessa paikassa | Get hives, or something. Well, her allergy kicked in in the sauna. Under the worst possible conditions. |
| Johnnie-kulta, tiedät kuinka paljon rakastan sinua, - joten yritä nähdä tämä nyt parhaassa mahdollisessa valossa. | Johnnie dear, you know how much I love you, so please try to take this in the best possible light. |
| Kymmenen vuoden jälkeen, viranomaisilla on vihdoinkin läpimurto - Rupert Cranen katoamisessa ja mahdollisessa murhassa. | Well, after 10 years, authorities finally have a break in the disappearance and possible murder of best selling author Rupert Crane. |
| No, seuraavan viikon, - teemme luottamuskaatumisia jokaisessa mahdollisessa korkeudessa ja painovoimassa. | Well, for the next week, we'll be doing hundreds of trust falls from every possible height and level of gravity. |
| "Ja mahdollisesta näköalahissin operaattorin murhasta Skyland vuorella". | "And the possible murder of the tram operator at Skyland Mountain". |
| "Lastensuojelu sai ilmoituksen naapureilta - mahdollisesta lapsen pahoinpitelystä. | Child welfare received a report from a neighbor about possible child abuse. |
| - Hätäkeskus ilmoitti ammuskelusta ja mahdollisesta murrosta. | - That's right. - We're responding to a local 911 call... possible shots fired, |
| - Ja mahdollisesta ylennyksestä. | - And a possible promotion. - Yes. |
| - Kaikki huhut mahdollisesta nimityksestä korkeimpaan oikeuteen ja muuta. Paljonko hän kestää ennen kuin räjähtää? | You know... with all the talk about the possible Supreme Court appointment and all... how much can he take before he goes ballistic? |
| - Se vaikuttaa mahdolliseen avioliittoosi. | - It's affecting your possible marriage. |
| Asenteenne veljeni mahdolliseen kuolemaan - saa sydameni kylmaksi kuin jaa. | Your startling adaptability to my brother's possible demise sends a chill through my heart. |
| Auto painoi noin 1,7 tonnia, mikä rajaa ajoneuvot 152 mahdolliseen. | According to this, the car weighed approximately 3,700 pounds, which gives us 152 possible vehicles. |
| Ei ole mitään koomista pikkuhousuissa - jotka liittyvät yhden miehen väkivaltaiseen kuolemaan - ja toisen mahdolliseen vankeuteen. Jatkakaa, Biegler. | There isn't anything comic about a pair of panties... which figure in the violent death of one man... and the possible incarceration of another. |
| Ensimmäiseksi avain täytyy varmistaa - viilaamalla kuoppia ja kohoumia - alimpaan mahdolliseen asetukseen. | First thing you need to do is secure your key, take a metal file and go through and start taking those mountains and valleys all the way down to the lowest possible setting on the key. |
| "Ja löydän ilon vain, jos teen työni parhaalla mahdollisella tavalla." | 'And I can find joy only if I do my work in the best way possible to me.'" |
| - Parhaalla mahdollisella tavalla. | In the best possible way, though, right? |
| - Tee se. - Tapan teidät pisimmällä, - hitaimmalla ja kivuliaimmalla mahdollisella tavalla. | - I will kill you in the longest, slowest, most painful way possible. |
| - Vaikeimmalla mahdollisella tavalla. | Oh, I get mine the hardest way possible. |
| "Unelmien aika, jolloin kaikki tuntuu mahdolliselta." | "a time to dream when everything seems possible." |
| - Kuulostaa kuitenkin mahdolliselta. | I did, but it sounds possible, doesn't it? |
| - Se näyttää mahdolliselta. | - It seems possible. |
| Ei näytä mahdolliselta. | I have seen nothing that makes me believe that that's possible. |
| Ei se edes tunnu mahdolliselta, jos tarkkaan ajattelee, siinähän on elimiä, rustoa ja luita. | I mean, that doesn't really even seem possible if you think about it, with body organs and cartilage and bones and-- |
| Haluamme vain jakaa Tolstoin kirjoitukset - Laajimmalle mahdolliselle yleisölle | We simply want to distribute Tolstoy's writing to the widest audience possible. |
| Isä meidän, ole armollinen Nicolelle, tälle nuorelle tytölle ja Garylle, hänen lapsensa mahdolliselle isälle. | Our Father in heaven, please have mercy on Nicole, this young girl, and upon Gary, the possible father of her children. |
| King 12 pyytää apua mahdolliselle hyppääjälle Coronadon sillalta. | Dispatch, this is King 12 requesting assistance... for possible jumper on the Coronado Bridge. |
| Menossa mahdolliselle rikospaikalle. | Going to check out a possible crime scene. |
| Näimme Tweety Birdin tapaamisen. Seurasimme häntä mahdolliselle jemmatalolle, sitten kotiin Woodlawniin. | We clocked the meet with Tweety Bird, stayed on him overnight... tracked him to a possible stash house... and then home to nest in Woodlawn. |
| - En pitänyt etäpyyhintää mahdollisena. | I didn't think remote wipes were even possible. |
| - Julie muuttaa mielensä. Kun sana leviää, että viranomiaset tutkivat häntä mahdollisena rikostoverina, hän muuttaa. Tutkiiko? | - Julie will change her tune once word spreads that the SEC is investigating her as a possible co-conspirator forget about it they are ? |
| - Kanan selvästi piti sitä mahdollisena. | - Kanan obviously thought it was possible. |
| - Se yhteys on vielä vahvistamatta. Tutkimme tätä ärsyttävää sadontuhoojaa alun perin mahdollisena aseena - Lucian liittouman tehtailemaa, riippuvuutta aiheuttavaa kassa-viljaa vastaan. | Yeah, well, that connection is yet to be determined, but you know, we were originally investigating this pesky little crop-killer as a possible weapon against the addictive kassa harvests being produced and distributed by the Lucian Alliance, and |
| Dee on tässä mahdollisena ampujana. | This one's got a Dee as a possible shooter. |
| "En millään muotoa tarkoittanut" "esittää uudestisyntymistä" "mahdolliseksi selitykseksi" "tälle tapaukselle." | And it was never my intention to suggest reincarnation as a possible solution to this case. |
| "Kun työstän töitäni päivästä toiseen" "se mikä vaikutti mahdottomalta, muuttuu mahdolliseksi." | As I work at my drawings day after day... what seemed unattainable before... is now gradually becoming possible. |
| "Mahdoton on tehty mahdolliseksi. | "The impossible made possible. |
| "Murhan mahdolliseksi motiiviksi on esitetty löytöä, - että aikaisemmin tänään Thornhill oli syytettynä Glen Coven tuomioistuimessa - humalassa ajamisesta varastetulla autolla, - ja puolustuksessaan hän väitti, että murhan uhri, herra Townsend, - oli yrittänyt tappaa hänet edellisenä iltana." | "A possible motive for the slaying was suggested by the discovery... "...that earlier today, Thornhill appeared in a Glen Cove police court... "...charged with drunk driving with a stolen car... |
| "Teki mahdolliseksi ajatuksen, että voisin laskea matematiikkaa vielä joskus." | "Made it possible to imagine doing math again, |
| - KK, 17, toistaisitko mahdolliset kuvaukset epäillystä? | CP, 17, can you repeat possible suspect description? |
| - Kaikki mahdolliset värit. | ALICIA: Every possible color. JOHN: |
| - Mitkä ovat mahdolliset ulosmenotiet? | What are the possible exits? |
| - Onko kaikki mahdolliset uloskäynnit katettu? | - Every possible exit is covered? |
| -Meidän pitää kartoittaa mahdolliset pakoreitit. | We have to recheck every possible exit avenue. |
| "Einstein uskoi myös, - että jotkut pitkään kärsiineet skitsofreeniset olivat - väärindiagnostisoitu mahdollisten neurokineettisten olosuhteiden alla, kuten heidän kykynsä nähdä paranormaalia toimintaa. " | 'Einstein also believed... some chronic schizophrenics were... misdiagnosed due to possible psychokinetic conditions... such as their ability to see paranormal activities.' |
| Ei saa pelehtiä kaverien entisten tai mahdollisten tyttöystävien tai sukulaistyttöjen kanssa. | You don't fool around with your friends' ex-girlfriends or possible girlfriends or girls they're related to. |
| Ensinnäkin on olemassa yhteys ystäväsi Orquician katoamisen ja mahdollisten varastettujen tavaroiden välillä, joita hän luetteloi. | First there's the connection between your friend Orquicia's disappearance and the possible theft of items he catalogued. |
| Haluan toivottaa teidät tervetulleiksi projektin mahdollisten rahoittajien ensimmäiseen kokoukseen. | I wanna welcome all of you to the first meeting of possible investors on this project. |
| Hän laskee raakoja datatuloksia, etsii toimintamalleja, auttaa ennustamaan mahdollisten epäiltyjen liikkeet, - arvioi käytöksen, motivaation, jopa persoonallisuuden. | She crunches all our raw intel, finds patterns, helps predict the movement of possible suspects, right down to behavior, motivation, even personality. |
| "tuottamaan parhaita mahdollisia tuotteita alhaisimmalla hinnalla". | "create the best possible goods at the lowest possible prices". |
| - Ehdotan vain mahdollisia tapoja... | Uh, I'm just suggesting possible ways... no, it... it's okay. |
| - Entä ihmiset sisällä, he ovat mahdollisia todistajia. | What about the people inside? They're all possible witnesses. |
| - Etsimme mahdollisia kontakteja täältä. | We're looking for possible contacts here. |
| - He sulkevat pois mahdollisia aiheuttajia. | I think he was ruling out possible causes. |
| Nyt on puhe 40 metristä pahimmissa mahdollisissa olosuhteissa. | You're talkin' about 140 feet down in the worst possible conditions. |
| Nämä ihmiset, pakotettuina tekemään kovaa työtä huonoimmissa mahdollisissa olosuhteissa, muuttuivat pian eläviksi luurangoiksi. | These people, forced to perform hard labor under the worst possible conditions, soon turned into living skeletons. |
| "Paras mahdollisista maailmoista." | "The best of all possible worlds." |
| - Ette taida tietää mahdollisista seurauksista? | I'm not sure if you are aware of the possible ramifications of... |
| - Lista mahdollisista ratsumiehistä. | - A list of possible Horsemen. - Vera, you're wasting your time... - Just humor me. |
| - Säännösten mukaisesti. - Tarvitaan lista mahdollisista kohteista. | We're going to have to work up a list of obvious possible targets. |
| Anna taktinen arvio mahdollisista romuluslaisista neutraalilla vyöhykkeellä. | Data, l want a tactical projection of possible Romulan deployments along the Neutral Zone. |
| Ei ehkä mitään, mutta valmistautukaa mahdollisiin muutoksiin. | Maybe none, but you should prepare yourselves for possible... changes. |
| Haluan lisätä naapurin pojan Skylerin mahdollisiin epäiltyihin. | You know, I wanna add the neighborhood kids... Skyler and Nelson to the list of possible suspects. |
| Ja jopa pitkän herkkyyden vähentämisjakson jälkeen - voit yhtäkkiä langeta pahimpiin mahdollisiin jälkiseuraamuksiin. | And even after a very long desensitization period... you can have a sudden relapse with the worst possible consequences. |
| Kun se osoittautuu negatiiviseksi, voimme siirtyä - hulluihin, mutta mahdollisiin ideoihin. | Fine. Do the mra. When it comes back negative, we can move on to the... crazy but possible ideas. |
| Minä puutuin tulevaisuuteen. Kaikkiin mahdollisiin tuleviin. Yritin luoda niitä. | I meddled in the future, in all possible futures... trying to create them. |
| - Kaikilla mahdollisilla tavoilla. | Any way possible. |
| - Olen kirjoittanut nimen "Roshi" kaikilla mahdollisilla tavoilla. | I have tried every possible spelling of "Roshi" in the directory. |
| Hän ruokki ja tuki meitä kaikilla mahdollisilla tavoilla. | He fed us and he supported us in every way possible. |
| Hänet raiskattiin takuulla kaikilla mahdollisilla tavoilla. | I bet she probably was molested in every possible way. |
| - Minusta olisi viisainta, että suojelisitte toisianne mahdollisilta vahingoilta. | I think that's the wisest possible cause with you gentlemen protecting each other what harm can fall you? |
| Alussa odotukset ja unelmat näyttävät mahdollisilta. | At beginning everything's possible. Every expectation, every dream. |
| Etten tarkastele asioita kaikilta mahdollisilta kannoilta. | Guilt re not, uh, considering everything from every possible angle. |
| Babylon 5:n tärkein tehtävä on toimia avoimena paikkana,- joten asuntomme on varustettu kaikille mahdollisille elämänmuodoille sopiviksi. | Since Babylon 5 functions mainly as a free port our living quarters are set up to handle every possible form of life. |
| Pannaan tämä hangaari valmiiksi mahdollisille tulijoille. | All right, people, let's go. Let's get this hangar bay ready for possible incoming. |
| Haluamme tutkia veitsesi mahdollisina murha-aseina. | We need to examine your knives as possible murder weapons. |
| Kiihkeä riita tyttären kanssa herätti Ikessa tunteita, - joita hän ei ollut enää pitänyt mahdollisina. | 'The emotions which arose 'from the spectacular confrontation with his daughter 'enraged and excited Ike in such a way as he no longer felt possible. |
| Nyt sitä on vaikea hyväksyä - mutta opit tekemään asioita, joita et nyt pidä mahdollisina. | I know it's hard to accept, but you'll learn to do things that you wouldn't believe possible right now. |
| Jokin tekee nämä asiat mahdollisiksi. | Something is making these things possible. |
| Kun opit käyttämään Energicoa, pääset käsiin sanoihin, taitoihin, ideoihin joita et koskaan luullut mahdollisiksi. | When you learn to tap into Energico, you'll access words, skills, ideas that you never dreamed possible. |
| Minkä muun vuoksi luulet minun taistelevan tuolla kuin tehdäkseni ne asiat mahdollisiksi täällä? | What do you think I'm out there fighting for if not to make all those things possible here? |
| P3575:ksi P3A577:ksi nimetyt planeetat on saatu Kapteeni Carterin tiimiltä seuraavan tehtävänne mahdollisiksi kohteiksi. | Gentlemen, these planets designated P3575 and P3A577 have been submitted by Captain Carter's team as possible destinations for your next mission. |
| - Kaikin mahdollisin tavoin. | ln every possible way. |
| - Tämä menee pieleen kaikin mahdollisin tavoin. | This is going wrong in every possible way. |
| Autan sinua kaikin mahdollisin keinoin. | I will assist you in any way possible. |
| Finn ja minä kokeilimme sitä kaikin mahdollisin tavoin. | But Finn and I tried that every possible way. |
| Haluamme kaikki varmasti auttaa tri Floydia kaikin mahdollisin tavoin. | I'm sure we all want to cooperate with Dr. Floyd as fully as possible... |
| "Kuollut nainen", "mahdollinen yliannostus". | "Dead woman found in hotel room with Walsh, possible overdose." |
| "Tämä kirja oli mahdollinen Manuel Cueto'n avustuksella". | "With the help of Manuel Cueto, who made this book possible". |
| - Hei, kamu. Täällä on mahdollinen tilanne. | Yeah, hey, hey, dude, we got a possible situation here. |
| - Hyökkäys ei ole enää mahdollinen. | - Invasion no longer possible. |
| - Hän on mahdollinen todistaja. | He's a possible witness. |
