| "Ottamalla vastaan äänen yksilö saavuttaa täydellisen" - "metafyysisen sävelkorkeuden ja muuttuu Jumalan ääniraudaksi." | "...the embrace of sin, the individual achieves perfect metaphysical pitch and transforms himself into a tuning fork of God." |
| Etsintäni on vienyt minut halki fyysisen - metafyysisen - | My quest has taken me through the physical, ,the metaphysical, |
| Uskon myös metafyysisen muutoksen mahdollisuuteen. | I can also believe in the possibility of ...metaphysical change. |
| "Mikään ei tuhoa metafyysistä sidosta välillämme" - "kuten toisen ihmisen murha." | Nothing's more destructive to the metaphysical fabric that binds us than the untimely murder of a human. |
| - Jutuilla tarkoitatte - yliluonnollista, metafyysistä, paranormaaleja asioita? | - By stuff, you mean ... supernatural, metaphysical, paranormal, that type of stuff? |
| - Minusta Hesse on metafyysistä ja esoteeristä | - Hesse is metaphysical, esoteric... |
| Hän saa parasta hoitoa, lääketieteellistä ja metafyysistä. | She'll receive the finest care, medical and metaphysical. |
| Ja tiedättekö, on jotenkin metafyysistä ja kummallista, että samassa kuussa jolloin Shari Adamiak kuoli, 3O päivää sen jälkeen minulla oli vuorossa tuo tapahtuma. | And, you know, it's sort of metaphysical and odd that literally the month that Shari Adamiak passed away, within thirty days, I have this scheduled event. |
| Jos olemme jossain fyysisessä tai metafyysisessä vaarassa? | What if we're on some kind of physical or metaphysical danger? |
| Mutta minkä tahansa ilmiöjärjestelmän arvostelu on - jossain rationaalisessa, metafyysisessä tai epistemologisessa ristiriidassa - abstrahoidun empiirisen käsitteen kuten olemisen kanssa, tai on, tai sattuu - asiassa tai asiasta itsestään. | But judgment of any system of phenomena exists in any rational, metaphysical or epistemological contradiction to an abstracted empirical concept such as being, or to be, or to occur in the thing itself, or of the thing itself. |
| Hän ei yleensä puhu sellaisesta metafyysisestä mytologiasta. | She brought that up? The professor doesn't usually go in for that sort of metaphysical mythology. |
| Hänellä on kiinnostavia ideoita metafyysisestä determinismistä. Hän taitaa pitää Doris Daystakin. | Well... he's got some interesting ideas about metaphysical determinism, and I think he's a Doris Day fan. |
| Kysyin, pitäisikö Blaken runoutta lähestyä - sen metafyysisestä näkökulmasta. | I was asking, Doctor, if you think that in approaching Blake we should pursue the metaphysical aspect of his poetry. |
| Käykö tämä metafyysisestä paradoksista? | How's that for a metaphysical paradox? |
| Pysy erossa metafyysisestä spekuloinnista. | Lay off the metaphysical speculation. |
| - Heitä ei ole geneettisesti tai neurologisesti muunneltu... - Ainakaan tietääksemme. Mutta jos Collier uskoo ihmisten liittävän itsensä ja rahansa johonkin - metafyysiseen pyramidijuoneen, hän tulee kokemaan tylyn paluun todellisuuteen. | they haven't been altered genetically,neurologically-- as far as we can tell, but if collier thinks people are just going to sign their lives and their life savings over to some metaphysical pyramid scheme,then... he's in for a rude awakening. |
| - Niin tiedänkin. Alan kyllästyä tähän metafyysiseen paskaan. | Well, l am really getting tired of all this metaphysical crap. |
| Herra tuomari, sellainen voi perustua vain metafyysiseen etiikkaan tai uskontoon. | This, Your Honour, can only be done based on metaphysical beliefs, or religious |
| Läheisen ihmisen kasvot voi joskus toimia eräänlaisena avaimena - metafyysiseen oveen, jonka aivosi ovat sulkeneet. | um, uh, an intimate face can sometimes act like the key! to the metaphysical door your mind has closed! |
| Hallitsevat metafyysisellä vuorenhuipulla naurettavissa vaatteissaan. | Reigning from a metaphysical mountaintop in those silly outfits. |
| Hän sanoi sitä äärimmäiseksi metafyysiseksi todellisuuspilleriksi. | Basically he said it's the ultimate metaphysical reality pill. |
| En aio antaa metafyysiset pikkuseikkojen hidastaa. | I can't accept that. We didn't come this far to get dinged by some metaphysical technicality. |
| Kevin, tarvitsin sinua asetellakseni metafyysiset dominot. | Am I one of those? No. You, Kevin, were necessary to put the metaphysical dominoes in place. |
| Laajemmassa merkityksessä yhteiskunta sisältää teologiset, metafyysiset ja kielelliset vaikutteemme, yms. | Our societies, in the broader sense including our theological our metaphysical, our linguistic influences, etc. |
| Maailmamme metafyysiset lait eivät tunnu pätevän täällä. | The metaphysical laws which govern our world don't apply here. |
| Tuo on täysin metafyysinen spekulaatio. Ja kuten useimmat metafyysiset spekulaatiot - sillä on vähän tekemistä tosielämän tosiasioiden kanssa. | Ah well, that is clearly a metaphysical speculation... and like most metaphysical speculations... has very little reference at all... to the actual facts of real life as we know them. |
| Hyödyke on täynnä teologisia, jopa metafyysisiä hienouksia. | A commodity is an object full of theological - even metaphysical niceties. |
| Naiset, poikani - haluavat olla fyysisiä - eivät metafyysisiä. | Women, son, want to be physical... not metaphysical. |
| Neil suodatti hyvin monimutkaisia, jopa metafyysisiä teemoja biisien sanoituksiin - tavalla, jolla kuka tahansa saattoi ne ymmärtää. | The thing I loved about Neil was he took very complex, metaphysical themes and he was able to put them in a way that everybody could understand. |
| Entä jos keksisin koneen joka luottaa myös metafyysisiin tapahtumiin? | What if I could build a machine that relied not only on physical dominoes, but metaphysical ones as well? |
| Säästä minut metafyysisiltä havainnoiltasi. | Peter, spare me your usual metaphysical observations. |
| -Ei. Se on metafyysinen ilmiö alitajunnassasi, - harhakuva mielessäsi. | He's a metaphysical phenomenon of your subconscious mind, a phantasmagoria of your mental faculties. |
| 1800-luvun suuri filosofi Schopenhauer - sanoi, että kun ihminen näkee toisen ihmisen vaarassa, - metafyysinen tietoisuus keskeytyy. | The great 19th century philosopher Schopenhauer, he said, at that moment when a human sees another human in danger, that there's this breaking in of metaphysical awareness. |
| Juutalainen teologi ja metafyysinen runoilijatar. | A Jewish theologian and a metaphysical poetess. |
| Mähän kerroin siitä jo, Stray. On fyysinen maailma ja metafyysinen. | I told you before, straight... there be the physical, then there be the metaphysical. |
| Nyt sinä olet metafyysinen. | Now you're being metaphysical. |
