| "Hassan Kadam, poika katuojasta - saa pian kolmannen tähtensä." | "Hassan Kadam, the boy from the gutter, is going towards his third star." |
| "Ikä 60, toisen, kolmannen asteen palovammoja ylävartalossa, ruhjeita kasvoissa, olkamurtuma." | Archie roche. Age 60, second-and third-degree burns over chest and upper abdomen, facial contusions and possible shoulder fracture. |
| "Ja kun Karitsa avasi kolmannen sinetin, kuulin minä kolmannen olennon sanovan: "Tule!". | "And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. |
| "Ja sairaus näyttäisi saavuttavan kolmannen, ja viimeisen vaiheen" "36:sta 48:an tuntia tartunnasta." | And the disease appears to reach its third and final stage within 36 to 48 hours. |
| "Katsoin kauhusta kankeana - kolmannen avaruusolion hyökkäystä kahden harmaan olion kimppuun. | "l sat in my stalled truck, frozen in terror, watching, as this third alien attacked the other two gray aliens." |
| "Ja näkivät he kahdesti kamelit ennen kolmatta tuntia. | "And spotteth twice they the camels before the third hour. |
| "Jo kolmatta päivää taivaasta tulvii jäätävää sadetta." | "For the third... day running, "the skies have opened to pour forth yet more freezing rain. |
| - Ei kahta ilman kolmatta, vai mitä? | But isn't there always a third place, Captain Fry? |
| - Ei sitten kolmatta. | -Don't make it a third! |
| - Ei tarvita merenneito-taikaa tai johtaja ylennyksiä tai jotain kolmatta asiaa tekemään minusta enemmän kuin mitä olen sisimmässäni: | - And no amount of mermaid magic or managerial promotion or some other third thing can make me anything more than what I really am inside: |
| - Chloe, olen kolmannessa kerroksessa. | Chloe, I'm on the third floor. |
| - Ehkä toimitte paremmin kolmannessa erässä. | - Maybe you'll do better in the third period. |
| - Ei, kolmannessa kerroksessa on suihku. | No, no, no. There's one shower on the third floor for everybody. |
| - Ei. Hän on täällä. Ja hän puhuu itsestään kolmannessa persoonassa. | And he's talking about himself in the third person. |
| - Eipäs, asumme kolmannessa. | - You? - No, we're the third. |
| - Ei kahta kolmannesta, vaan puolikas. | No, no, no! Not two-thirds, one-half! |
| - Ei ole merkkejä kolmannesta haavasta. | No sign of a third bleeder. |
| - Eteen kaksi kolmannesta. | - All ahead, two-thirds. - All ahead, two-thirds. |
| - Kutiaa? Vasemman jalan kolmannesta varpaasta. | - Ticklish, well... third toe, left foot, right below the neck. |
| - Kyllä, kunhan pysymme tällä polulla, ja käännymme kolmannesta mutkasta. | CARMEN: Yep, he says we just stay on this main path then we take a left at the third bend. |
| "Hän antaa anteeksi synnit - mutta ei kuitenkaan jätä rankaisematta - vaan kostaa isien pahat teot lapsille - ja lasten lapsille kolmanteen ja neljänteen sukupolveen." | "forgiving iniquity and transgression, "and by no means clearing the guilty, "visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation." |
| "Mitä kolmanteen hyllyyn tulee?" | "What do we put on our third shelf?" |
| "Taistelisitko eloonjäämisestä vai jäisitkö nöyrästi muiden kanssa" "odottamaan kolmanteen luokkaan, että joku päästää sinut ulos?" | Would you fight to survive? Would you take your place meekly with the people that were relegated to the third-class spaces and wait patiently until someone unlocks a gate and lets you free? |
| "joka kostan isien pahat teot lapsille"- "kolmanteen ja neljänteen polveen, niille, jotka minua vihaavat;" "mutta teen laupeuden tuhansille, jotka minua rakastavat"- | Yes, I, the Lord thy God... am a jealous God... visiting the iniquities of the fathers upon the children... unto the third and fourth generation of them that hate me... and showing mercy... unto the thousands of them that love me... and keep my commandments. |
| "tuoden isien vääryydet lasten taakaksi" kolmanteen ja neljänteen sukupolveen." | "visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation." |
| "The Burke Ryan Show" käynnistyy kolmannella vuosineljänneksellä. | The Burke Ryan Show will subsequently launch in the third quarter. |
| - Claire on kolmannella luokalla. | - I don't want to. - Jonathan... Claire's in third grade. |
| - Ei. Olemme jo kolmannella viikolla. | No, we're in our third week. |
| - Haukotus. Kuulin tuon kolmannella. | I heard that in the third grade. |
| - Hän on kolmannella. | - He's rounding third. |
| - Ansaitsen hiukan sääliä. Olen ollut sinuun armottoman lätkässä kolmannelta luokalta. | I just think a little bit of pity is in order, since I have had this stirring and passionate secret love for you... since actually the third grade, and, um |
| - Hän pääsee kolmannelta luokalta. | He's going to graduate to third grade. |
| - Kyllä, kolmannelta lapselta, Pablolta. | Yeah, from the third kid, Pablo. |
| - Näytät kolmannelta aviomieheltäni. | You look so much like my third husband. |
| - Tuokin kuulostaa kolmannelta vaimoltani. | Also sounds like my third wife. |
| "Uskon että on tapahtunut laiton yritys siirtää sopimus kolmannelle osapuolelle." | "There's been an illegal attempt to transfer the title to a third party." |
| - Ehkä annat kolmannelle minun nimeni? | Uh,maybe you'll name the third one after me? |
| - Hän menee kolmannelle. | - Now you ask! She'll be in third grade next year. |
| - Se on kolmannelle mahalleni. | - That's for my third stomach. |
| -Kolme paikkaa kolmannelle luokalle. | Three slots now for third grade. Oh, no. |
| "'Numero kolmessa, kolmantena saavutettuna lukuna - | "'Once the number three, being the third number be reached... |
| "Ja kolmantena päivänä keskiyöllä jopa leirinvalvoja nukahti. | "And at midnight of the third day even the sergeant at arms fell asleep. |
| "jo kolmantena yönä heräävät -" | "... about the third night, they're invited to fight... |
| - Chuck, miten saat - naisen kosketusta, kun hän puuskuttaa kolmantena pyöränä? | Unlike me. Chuck, how are you supposed to get any female friction action with him third-wheelin' you althe time? |
| - Ei aluksi, - mutta sitten kolmantena päivänä, huutaminen alkoi. | Not at first, but then on the third day, the screaming started. |
| "Ja pääset arvossa kolmanneksi tässä valtakunnassa. " | "...and shalt be the third ruler in the kingdom." |
| "Jos nyt pystyt lukemaan kirjoituksen" "ja selittämään sen minulle" "sinut puetaan purppuraan" "saat kultakäädyt kaulaasi" "ja pääset arvossa kolmanneksi tässä valtakunnassa." | now if thou canst read the writing... And make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet and a have a chain of gold about thy neck and shalt be the third ruler in the kingdom." |
| - Entäs kolmanneksi? | And the third? |
| - Et kolmanneksi pahin! | - Not the third worst! |
| - Ja kolmanneksi, saatat olla homo. | And thirdly, it turns out you might be gay. |
| - Entä kolmannet kukat? | - And the third kind? |
| - Ne olivat hyvät kolmannet treffit. | God, that was a good third date. |
| - Ne ovat kolmannet treffit. | It is if it's the third one. |
| - Nämä ovat kolmannet hääsi. | It's your third wedding. |
| -Ovatko nämä jo kolmannet treffimme? | Yeah. So, what is this, our third date? |
| -Entä kolmansien antamat todisteet? | Wait, Edward, what about third party evidence? |
| En yleensä saa siirtomääräyksiä kolmansien osapuolien korjaamoille. | I don't usually get transfer orders to third-party repair houses. |
| Huomaa kolmansien poskihampaiden esiintulo. | I disagree. Note the slight eruption of the victim's third molars. |
| Hän on Phoenixissä toisen miehensäja kolmansien tissiensä kanssa. | She's in Phoenix... with her second husband and her third set of tits. |
| Jossain kolmansien ranskanperunoidesi kohdalla siskosi lähdön jälkeen. | -I don't know. Somewhere around your third order of French Fries after your sister left. |
| - En tapaa näyttelijöitä. Enkä kolmansia apuohjaajia. | One, never touch the talent, and two, never go outwith thirds. |
| - toisia, kolmansia, neljänsiä? | - Second, third, fourth? |
| Donna juhli viimeksi kolmansia synttäreitään. | The last party Donna went to was her third birthday. What about you? |
| Emme taida olla enää kolmansia pyöriä. -Ilmeisesti emme. | I guess we're not third wheels any more. |
| En käytä alustaa ennen kolmansia treffejä. | Don't do coasters till the third date. |
| Ei kolmansissa treffeissä ole mitään taikaa. | (laughs) there is nothing magic about a third date. |
| Olen viettänyt jonkin aikaa kolmansissa maissa. | I spent quite some time in third world countries. |
| ...selviämme kolmansista pyöristä. | ...It's that we can handle third wheels. |
| Koodi on viisikirjaiminen - ja se kertoo olennaisen kolmansista treffeistämme. | Inside it will tell you where to meet me at 9:00 P.M. tonight, and the combination is a five-letter code that captures the essence of our third date. |
| Tämä muistuttaa minua kolmansista häistäni. | This reminds me of my third wedding. |
| - Se on ryhmä lääkäreitä kolmansiin maihin. | It's a group of doctors who go to third world countries. |
| Olen kokeillut kaikkia sanoja - jotka liittyvät kolmansiin treffeihimme. | - in here. - No. I tried every five-letter word that has anything to do with our third date. |
| Se on ryhmä lääkäreitä, jotka perustavat kolmansiin maihin klinikoita ja sairaaloita. | It's a group of doctors who go to third world countries and set up clinics and hospitals. |
| Tule vaikka kolmansiin. | Well, have third thoughts. |
| - He olivat kolmansilla treffeillä. | - l think they were on their third date. |
| - Taisit kertoa jotain kolmansilla treffeillämme. | Seems like something you'd have told me by the third date. |
| -Sekä kolmansilla. | Or the third date. |
| Carlos, joka hoiti fuusioita ja hankintoja, kosi kolmansilla treffeillä. | Carlos, who worked in mergersnd acquisitions, proposed on their third date. |
| Ei, ei. Hän tunnusti rakkautensa kolmansilla treffeillämme. | On our third date, he said he loved me. |
| Kyllä, se on meidän kolmansilta treffeiltä. | Oh, yeah, that's from our third date. |
| Anteeksi, ettemme päässeet kolmansille ensitreffeillemme. | I'm sorry I made us miss our third first date. |
| Ei ole kauankaan, kun saimme cardassiaanit kuljettamasta aseita - Bajorin fanaatikkojen kautta kolmansille osapuolille, yridiaaneille. | Not long ago, we caught the Cardassians shipping weapons to Bajoran extremists through a third party, the Yridians. |
| Intensiivisiä ei-selviä aistiharhoja kolmansille osapuolille. | Intensive non-lucid hallucinations in third parties. |
| Kyllä, mutta Lycar saa suurimman osan voitoistaan RD: ltä - lisensioimalla teknologiaa kolmansille osapuolille. | Yeah, but Lycar makes most of its profits from RD licensing technology to third parties. |
| Miten pääset kolmansille treffeille? | How you make sure you get to the third date? |
| He ovat ulkona kisasta. Olemme kolmansina. | You and me, third place. |
| ! Tämä on vasta kolmas... | It's only my third boar. |
| "Captains of Industry 3." Aivan tarpeeton kolmas osa ei-niin-suositusta jatko-osasta. | Captains of Industry 3-- the completely unnecessary third installment of the not-so- popular sequel. |
| "Ensimmäinen tai viimeinen", voithan olla vaikka toinen tai kolmas, neljäskin. | "You're first or last." You can be second, you can be third, fourth. |
| "Hän oli tuo kolmas vasemmalta. Ei sittenkään." | "He was the third one from the right. |
| "Ja hän tulee olemaan valtakunnan kolmas hallitsija." | "they shalt be the third ruler in the kingdom." |
