| - Hän on kivuliaan kuoleman ansaitseva tuholainen. | He deserves a painful death. |
| - Varmaan muistatte - tuon kivuliaan illan, kun Matanza pahoinpiteli neidin. | I'm sure you recall... that painful evening when Matanza brutalized Lady. |
| -Neal, jos yrität jotain tai näen yhdenkin FBI-agentin, kuten tiedät, että näkisin katoan, jolloin ystäväsi kuolee hitaan ja kivuliaan kuoleman. | I disappear, and your friend will have a slow, painful death. |
| Agentti Smith kärsii kivuliaan kuoleman mutta se kannattaa. | Agent Smith will die a horrible, painful death. But it's worth it to finally nail this bastard. |
| Aivan totta, allekirjoittanut koki läheisen kohtaamisen kivuliaan lajin kanssa. | Yes, that's right, folks, yours truly had a close encounter of the painful kind. |
| "...ja kivuliasta." | It's painful. |
| - Aivan. Niin kivuliasta kuin olisikin olla erossa vaimostani... | As painful as it would be to be away from my loving wife. |
| - Ehkä se olisi liian kivuliasta. | Maybe it's too painful. |
| - Eikö tuo ole kivuliasta? - On. | Don't you find that painful, Captain? |
| - Haluat tehdä siitä niin kivuliasta, että vastustajasi haluaa lopettaa. | You wanna make it so painful that they wanna give up. |
| - En mistään liian kivuliaasta. | - Er, nothing too painful. |
| Alkaen kivuliaasta synnytyksestä, päättyen tähän noloon ja hankalaan tilanteeseen. | Starting with a painful childbirth, leading up to this embarrassing, awkward moment now. |
| Hänen vaimonsa kärsii erittäin kivuliaasta niveltulehduksesta. Hänen sormensa ovat vääristyneet, kuin pienet juuret. Silti Daniels pitää Samuelin poissa. | His wife suffers from a most painful arthritis, her fingers twisted like bitter roots, yet he keeps Samuel from ministering to her. |
| Kuinka kivuliaasta kuolemasta tässä on kyse? | How painful a death are we talking about? |
| Teidän Kunnianne, on välttämätöntä Ms. Hertzogin hyvinvoinnille että pidätyskeskus järjestää hänelle kerroskuvauksen hänen selvästi laajentuneesta ja kivuliaasta vatsasta. | Your honor, it is imperative to Ms. hertzog's well-being that the metropolitan detention center order a c.A.T. Scan on her clearly distended and painful abdomen. |
| Se voi johtaa kivuliaaseen avioeroon, joka on minun syytäni. | But if I don't, then he'll be marrying Caroline under false pretenses, then that could lead to a very painful divorce and then it would all be my fault. |
| Hän kuolee, kivuliaalla tavalla. | - She'll die. A horrible, painful death. |
| Iloinen tapa ei kelpaa. Tehdään se sitten mahdollisimman kivuliaalla tavalla. | If we can't do it by giving him happiness, well, by golly, we'll just have to do it in the most painful way imaginable. |
| - En tiedä, mutta kuulostaa kivuliaalta. | - I don't know. It sounds painful, though. |
| - Kuulostaa kivuliaalta. | Sounds painful. |
| - Näyttää kivuliaalta. | Looks painful. |
| - Tobiasin onneksi - parturikäynti osoittautui liian kivuliaaksi. | Fortunately for Tobias, however, he'd found it too painful to part with his new hair. |
| Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka kivuliaaksi tämä vielä käy. | You have no idea how painful this is going to get. |
| "Kuumetta, kivuliaat rauhaset"... | Low-grade fever, painful lymph glands... |
| Ja kun Tootie sai ne kamalan kivuliaat hammasraudat. | And I was there when Tootie got those terribly painful braces. Oh, yes. |
| Viina ja kivuliaat muistot yhdistivät meitä. | -Oh, stop. We bonded over drunken sharing and painful memories. |
| Ei siksi, että sitkeästi vastustat kuolemaa ja vammoja, - vaan epätavallisten, kivuliaiden menetelmiesi vuoksi, jolla ilmaiset hartauttasi. | Not so much because of your stubborn resistance to death and injuries, but because of the unusual, painful methods you have chosen to express your worship. |
| Hän selvisi Auschwitzistä, työleiriltä ja mielisairaalasta - ja nyt sinä aiot ajaa hänet pois kivuliaiden muistojen pelossa? | You're not serious. The man survives Auschwitz, a Russian work camp, and a psychiatric hospital. Now you're telling him that he has to go because he might stir up painful memories? |
| "Joskus meidän on tehtävä kivuliaita asioita - parantaaksemme elämäämme." | "Sometimes we have to do things which are painful to make our lives better." |
| -Näin, väkivaltaisia ja kivuliaita. | Yeah, and they were really violent and like painful. |
| Dani, koettelemuksesi ovat olleet hyvin kivuliaita. | [Sighs] Dani, what you've been through-- what I've put you through-- it must have been incredibly painful. |
| Ei henkilökohtaista, tuo vaan esiin kivuliaita muistoja. | Nothing personal, it just brings back to many painful memories. |
| Ensimmäinen on sarja kivuliaita rokotuksia vatsaan ja polvilumpioihin. | One is a series of painful shots injected into your abdomen and kneecap. |
| Kävit puolentoista vuoden ajan säännöllisissä ja kivuliaissa aivokuvauksissa, - koska luulit jonkun aikovan murhata sinut. | Am I being paranoid? You spent a year and a half having regular painful brain scans because you thought someone was going to murder you. |
| En pidä pelottavista ja kivuliaista asioista. | But I don't belong here. I don't like things that are scary and painful. |
| Haluan tarjota meille uuden alun - kaukana täältä ja kaikista kivuliaista muistoista. | I want us to have a new beginning, a place we can go away from the castle and all the painful memories it holds. |
| Kun Ned koirineen palasi sinne mistä oli tullutkin, - hän totesi, että uudet alut johtavat vain kivuliaisiin loppuihin. | As the boy and his dog returned from whence they came, Young Ned concluded That new beginnings only lead to painful ends. |
| Olen myös pahoillani, etten löytänyt merkintöjä koirien rokotuksista, - mikä osaltaan johti kaikkiin niihin kivuliaisiin pistoksiin vatsaasi. | Also, I'm sorry, I couldn't find the records of the shots the hounds had which, in turn, led to all those painful injections in your abdomen. |
| He alistavat sinut yksityiskohtaisille, tunkeileville, kivuliaille menetelmille saadakseen selville muistisi. | They will subject you to detailed, invasive, and painful procedures in the name of extracting your lost memory. |
| Lopetetaan tämä siis nyt, ennen kuin asiat käyvät tarpeettoman kivuliaiksi. | So let's just stop this now before things get more painful than they need to be. |
| Yksinkertaiset käsiliikkeet, joita olen aina tehnyt ovat muuttuneet vaikeiksi ja kivuliaiksi. | The way you sleep... the movements of your hand, you know... everything's difficult, painful. |
| - Se oli elämäni kivuliain kokemus. | It was the single most painful experience of my life. |
| Ensimmäinen oli kivuliain. | The first was the most painful. |
| Luoti vatsaan on kivuliain. | A bullet to the stomach is the most painful. |
| Mikä oli toiseksi kivuliain kokemus? | What was the second most painful? |
| Rakastamisesi on ollut syvällisin, voimakkain ja kivuliain kokemus elämässäni. | "Loving you has been the most profound, "intense, painful experience of my life. |
| - Hyvin vaikea ja kivulias operaatio. | A radical and extremely painful new procedure. |
| - Onko se kivulias? | Oh, my God. Is it painful? |
| - Se on erittäin kivulias. | Yes, a very nasty, painful splinter. |
| - Se tulee olemaan kivulias. | - It's gonna get painful. |
