| - Se tekee minusta hyvin keskiluokkaisen. | Sometimes I rather envy you, having somewhere to go every morning. |
| Paitsi että keskiluokkaisena haluat täyttää yhteiskunnan iskostamaa - ja nuorille kuluttajille mainostettua kapitalistista ajatusmallia? | Besides some bourgeois desire to fulfill an ideal that society embeds in us from an early age to promote a consumer capitalist agenda? Oh! |
| Ikävä kyllä, vaikka asunto, jonka isoäitinne jätti teille, - sijaitsee alueella, jota joku voisi kuvailla keskiluokkaiseksi, - mutta pankin mielestä se on korkean riskin aluetta. | Yes, unfortunately, although the home that your... sweet Grandma Nellie left you... is located in what some might classify... as an upper-middle-class neighborhood... uh, the bank classifies it as a high-risk zone. |
| Olemme keskiluokkaisten kaupunkilaisperheiden kasvatteja. Emme päädy nukkumaan jollekin kujalle. | We're three kids from strong, middleclass suburban homes, obviously we're not gonna end up sleeping in some random alley. |
| - Hän piti meitä keskiluokkaisina. | I mean, he just thought we were middle class or something, just by looking at us. |
| - Roskaa. Olemme epäiltyjä, koska olette keskiluokkainen - ja pidätte meitä rikkaita moraalittomina. | We're suspects because someone from your ordinary middle-class background believes immoral people like Tina and I are capable of anything, including murder. |
| Elät kuin tyhmä, keskiluokkainen lähiökotirouva. | You're living like some kind of silly-ass, middle-class, suburban housewife. |
| Haluan kirjoittaa kuin Zadie Smith. Siitä, kuinka vaikeaa elämä on, vaikka olisi keskiluokkainen - ja vanhemmat rakastaisivat. | I want to write a book like Zadie Smith, something that talks about how hard and weird it is to be alive even if you're middle class and your parents were pretty loving. |
