| Ehkä vain muutaman irtonaisen lattialaudan ja ehkä... | Maybe only a few loose floorboards, and maybe... |
| Luutnantti, sanotte, että kersantti Bedford hiipi ulos parakin kamiinan alla olevan irtonaisen laudan kautta. | Lieutenant, you say that Sgt Bedford sneaked out through a loose board beneath the barracks stove. |
| - Kaikki on irtonaista, unenomaista. | - Everything is loose, dreamlike. - Stop it. Stop it. |
| Etsit koloja, joihin luikertaa etsimään irtonaista rahaa, - ja sitten itket kun toinen käärme puree. | You are constantly finding holes to slither your way into in the hope of finding loose change, only to cry when you're bitten by another snake. |
| Kovin irtonaista. | Ah, man. It's so loose and nasty in there. |
| Näkyykö siellä irtonaista töpseliä? | Is there a loose plug over there anywhere? |
| Pyydä katsomaan irtonaista ränniä. | Ask him to look at that loose gutter. |
| Maski löydettiin irtonaisesta maaperästä haudatuna vuosisatoja. | The mask was found in soil to loose to have been buried for centuries. |
| Mottasin itseäni irtonaisella kipsilevyllä. | I, uh, clocked myself in the face with some loose drywall. |
| - Se näyttää irtonaiselta. | It seems so loose. |
| - Tämä näyttää irtonaiselta. | - What are you looking for? - This looks loose. |
| Se tuntuu irtonaiselta. | Feels like-loose. |
| Lantio irtonaisena, näin! | Oh, keep your hips loose, Harry, like this. |
| Jos olen oikeassa, - pakotan hänet palauttamaan kaikki irtonaiset rahat. | If I'm right I'll make him spit up all the loose change. |
| Kiinnitin irtonaiset kivet. | Well, I found a few loose bricks in the flue, but no big deal. |
| Koska yritän pitää kaikki irtonaiset langat käsissäni - jos aion koskaan selvittää tämän. | Because, true love, I need to keep in touch with all the loose ends of this dizzy affair if I'm ever to make heads or tails of it. |
| Lyökää irtonaiset kivet pois ja käyttäkää ehjät uudelleen. | So knock out the loose ones. If they're whole, just re-mortar them. |
| Joo, hän yrittää sitoa irtonaisia narunpätkiä. | Yeah,well, he's tying up loose ends. |
| Jäin asumaan siihen, mitä isän jäljiltä jäi - eli irtonaisia ovenkarmeja hänen raivokohtaustensa jäljiltä. | Mostly loose doorframes after his door-slamming. |
| Kapselissa ei ollut irtonaisia esineitä, miten olisin osunut siihen nappulaan? | There were no loose items. I don't see how I could have hit that button. |
| Täällä on irtonaisia. | Here's some loose ones. |
| - Makuuhuoneesta yöpöydän alta. Kun sitä siirtää, alla on irtonainen lattialauta. | Move it, and there's a loose floorboard. |
| - Portaiden yläpäässä oli irtonainen laatta. | There was a loose paving slab at the top of a flight of steps. |
| - Sinä voit, jos putkeen pää on irtonainen Röntgen generaattorista. | You can if the tube head is loose From the X-Ray generator. |
| - Varovasti, siinä on irtonainen porras. | - Careful, there's a loose step. |
| -Pelkkä irtonainen johto. | - Yeah, it's nothing. A loose wire. |
