| Kannattajien mielestä hän on viimeinen linnake idealistisen journalistiikan puolesta. | His supporters believe he is the last idealistic journalist. |
| Louise Reed, ihastuttava vaimo, joka on nähnyt uljaan uuden maailman - istuu tällaisen kyynisen paskiaisen seurassa - eikä ravaa ympäri Venäjää idealistisen miehensä kanssa? | - It's not like that. - And I wonder why a lovely wife like Louise Reed who's just seen the brave new world is sitting around with a cynical bastard like me instead of trotting all over Russia with her idealistic husband. |
| Sain ansioni mukaan. Olen inhottava ja kyllästynyt aikuinen, joka haluaa hallita kaikkea. En antanut fiksun ja idealistisen nuoren pyrkiä puheenjohtajaksi. | I am a gross, jaded adult with control issues that couldn't let a young, bright, idealistic kid run for president. |
| Sukupolvien välistä kitkaa ei juuri ole. Nuoret tietävät, että jaamme heidän idealistisen intonsa. | There's little conflict in our country between the generations because our youth know that we share their idealistic zeal. |
| En halua menettää taas yhtä idealistista sankaria. | I can't afford to lose another idealistic hero. |
| Kun alat arvostella idealistista uneksivaa lasta tämän juopon huumeita käyttävän yhteisön normien perusteella, en hyväksy sitä! | So when you start judging an idealistic, dreamy-eyed kid by the bar-room, Benzedrine standards of this megalomaniac society, I won't have it! |
| Luentosi tänään oli vain idealistista potaskaa. | They respect me. Roger, your lecture today was just a bunch of idealistic nonsense. |
| Pidätkö idealistista lähestymistapaani taiteeseen lapsellisena? | Oh, so you think my idealistic approach to art is adolescent? |
| Tahdotko luopua idealistisesta sielunkumppanin etsimisestä - ja yrittää onnistua Rachelin kanssa, jotta voit edetä elämässä? | Are you ready to give up an idealistic search for a soul mate and try to make it work with Rachel so you can move forward with your life? |
| - Sanoisimmeko vain, - että olin syvästi pettynyt - idealistiseen poikaani? | Can we just say that I deeply, deeply disappointed my... idealistic son? |
| Hyvä on, idealistisella tasolla, se on ymmärrettävää. | Okay, I grant you, on a strictly idealistic level it's understandable. |
| Tämä voi kuulostaa naivilta tai idealistiselta mutta tämä on totta. | And this is gonna sound naive or idealistic or whatever, but I don't care because it's true. |
| Emme suorita yliopistotutkintoa ja pidämme Internetiä idealistisena. | Neither of us will ever get a college degree. We're both idealistic about the Internet. Keep talking. |
| Jotkut toverit kollektiivissa pitivät häntä liian - idealistisena. | Some comrades in the collective thought her to be too... idealistic. |
| Tarina kertoo siitä, - kun idealistiset eläimet ottavat maatilan haltuunsa - julmilta ihmisiltä. | "Animal farm" is a story about what happens when idealistic animals take control of their farm from the evil human owners. |
| - Voi näitä idealistisia nuoria. Varmasti nautit roolistasi. | I gotta say, it's quite invigorating being around all these idealistic young minds. |
| Valentine kokosi yhteen joukon ystäviään. Nuoria, idealistisia varjometsästäjiä. Valentine varasti maljan Klaavilta. | Valentine Morgenstern drew a circle of friends together... young idealistic Shadowhunters... to help him steal the Mortal Cup from the Clave. |
| Vanhempani ovat erittäin idealistisia narsisteja. | My parents were two very idealistic, incredibly bright narcissists. |
| Ei pikkukaupungin tytön idealistisista kuvitelmista piitata. | The world certainly doesn't care about the idealistic notion of a small-town coffee girl. |
| Pitäisikö minun uskoa, että teet tämän idealistisista syistä? | Do you want me to believe that you do it for idealistic reasons? |
| Ei ruveta liian idealistisiksi. | Let's not get too idealistic. |
| Hän muuttaa kaikki idealistisiksi idiooteiksi. Myös minut. | He turns everyone into an idealistic idiot... including me. |
| - Et kertonut, että veljesi on idealistinen haaveilija. | You didn't tell me that your brother was an idealistic dreamer. |
| - Voin vain kertoa, että hän on melko epäkäytännöllinen, - tunteellisesti antelias ja poikkeuksellisen idealistinen. | I can only tell you that she's rather disorganized, emotionally generous and exceptionally idealistic. |
| -Hän oli hyvin idealistinen. | Very idealistic, she was. |
| -Hän on idealistinen tohtori - joka harjoittaa lääkärin tointa melko epäilyttävin keinoin. | - There's the idealistic Dr Vogler who practices medicine according to Mesmer's doubtful methods. |
| Agentti Booth taas saattaa olla hieman idealistinen. | She's a bit cynical. While Agent Booth can be a bit idealistic. |
