| Мой идеалистический, Романтический, оптимистичный Идиотский муж | My idealistic, romantic, optimistic, idiotic husband. |
| Научная основа провалилась, однако идеалистический образ самоорганизующихся систем продолжил расти. | The scientific basis had fallen away, but the idealistic vision of the self-organising system continued to grow. |
| Так ты думаешь, что мой идеалистический подход к искусству - подростковый? | Oh, so you think my idealistic approach to art is adolescent? |
| Ты особый, идеалистический тип. | You're a special, idealistic type. |
| - Может быть ваши идеалистические взгляды на исправление были нереалистичными, мистер Флендер. | Perhaps your idealistic views of rehabilitation were unrealistic, Mr. Flender. |
| Мои родители... были два... очень идеалистических, невероятно яркий... самовлюбленных человека. | My parents were two very idealistic, incredibly bright narcissists. |
| Итак, "явное предначертание" было стимулировано не только национализмом, но также и идеалистическим взглядом на человеческое совершенствование. | So manifest destiny was stimulated by nationalism, but also by an idealistic vision of human perfectibility. |
| Я играл Тома Бакстера в своего рода поэтическом, идеалистическом стиле, который просто... | I played Tom Baxter with a kind of a poetic... idealistic quality that just-- |
| Однако надо было быть на высоте, чтобы не разочаровать его доверчивое сердце. Потому что все эти бедные юноши на самом деле верят, что во всем этом битничестве есть нечто благородное и идеалистическое, а я ведь "Король битников". | But I've got to make the best of it and not disappoint his believing heart, because, after all, the poor kid actually believes that there's something noble and idealistic about this Beat stuff, and I'm supposed to be the king of the beatniks. |
| Твои исследования п-п-психических заболеваний были превосходными, но твое и-идеалистическое стремление к их излечению было ошибочно. | Your research into m-m-mental illness has been admirable but your i-idealistic pursuit to remedy it has been misguided. |
| У тебя идеалистическое и чрезвычайно романтизированное понятие о любви. | You have an idealistic and highly romanticized notion of love. |
