| Адепты разных культов нередко вполне себе добросердечные люди... идеалистичные, но исполненные какой-то всесокрушающей убеждённостью, которая исключает сомнение. | They're oftentimes good-hearted people-- idealistic, but full of a kind of crushing certainty that eliminates doubt. |
| Некоторые могут назвать это идеалистичным. | Hmm. Some might call it idealistic. |
| Она не была одновременно и регулировщиком, и матерью, в то время как ты прикидывался идеалистичным врачом. | She didn't have to play traffic cop and den mother while all of you got to play idealistic doctor. |
| Ручным, высококвалифицированным, умным, идеалистичным и энергичным полуфабрикатом. | Handsome, highly qualified, smart, idealistic, and energetic sausage. |
| Он делился своей мудростью с молодыми, идеалистичными студентами. | He was dropping pearls of wisdom on young, idealistic students. |
| Мы были молоды, идеалистичны... и глупы | We were young and idealistic... and stupid. |
| Мы идеалистичны насчёт интернета. | We're both idealistic about the Internet. |
| От инициативного предпринимателя до первоклассной полицейской команды до молодого, идеалистичного политика, | From an enterprising entrepreneur to a crack police squad To a young, idealistic politician, |
| Я отвратительный пресыщенный взрослый человек, плохо себя контролирующий, который не может позволить молодому смышленому идеалистичному ребенку баллотироваться в президенты. | I am a gross, jaded adult with control issues that couldn't let a young, bright, idealistic kid run for president. |
| В то время, как агент Бут немного идеалистичен. | While Agent Booth can be a bit idealistic. |
| В том смысле, что он идеалистичен, это вполне приемлемо для наивных, но не таких, как вы... | I mean, it's idealistic, it's perfectly acceptable in the naive, but in someone like you... |
| Мартинез... крайне идеалистичен. | Martinez... Is idealistic to a fault. |
| Он был так оптимистичен, идеалистичен. | He was so optimistic, idealistic. |
| Он молод и идеалистичен. | He is young and idealistic. |
| Я лишь знаю, что она, скорее несобранна, эмоционально щедра и крайне идеалистична. | I can only tell you that she's rather disorganized, emotionally generous and exceptionally idealistic. |
