| "Pitkiä kyttäyskeikkoja halvan ruoan ja vielä halvemman kahvin voimalla." | "Stakeouts... "long, endless hours "fueled by cheap food |
| - Haluaisin ostaa auton. Erittäin halvan auton. | Yeah, I want to buy a car, a cheap car, a very cheap car. |
| - He näkevät vain halvan illuusion. | They see an illusion. A cheap illusion. |
| - Kauniin, halvan, harkitun... | - Beautiful, cheap... |
| - Niin, kestän halvan partavetesi hyvin. | Yeah,I'm handling your cheap cologne all right. |
| "Dan Humphrey kirjoittaa uutta kirjaa, ei halpaa Sisällä -jatko-osaa." | "Dan Humphrey writing a new book-- one that isn't a cheap sequel to 'Inside.'" |
| "Kunnia, jalous, uhraus, - velvollisuus, omistautuminen, rohkeus, oikeus, - rehellisyys, veljeys, - itsetunto, halvat hinnat, hyvä asuinpaikka, - löysät housut, halpaa nettipornoa." | "Honor, valor, sacrifice, duty, commitment, bravery, justice, integrity, brotherhood, self-esteem, low prices, affordable housing, loose-fitting pants, cheap internet porn." |
| "Raha on halpaa." Mitä se tarkoittaa? | Money's cheap? What does that mean? |
| "Rakastan isoja tekorintojasi ja halpaa New Yorkin aksenttiasi." | I love your big fake boobies and your cheap New York accent." |
| "kuin tapa, jolla kaksi tai useampi voi pitää paljon vaaratonta, halpaa hauskaa, - | "than the way in which two or more people "can have lots of harmless, cheap fun, |
| - Miten tässä halvassa sängyssä voi nukkua? | I don't know how anyone can sleep in this cheap little bed. |
| -Huumeita halvassa motellissa. | - Drugs in a cheap motel. |
| -Jossain halvassa motellissa. | Yeah, of a cheap motor inn. |
| -Työntämässä kaljua halvassa romussa. Maksoi se 120 puntaa. | "Pushing, bald, in crap, cheap..." |
| Asuin halvassa hotellissa. | I was staying at a cheap hotel. |
| 10 SIM-kortista ja hyvin halvasta takista, jonka hän puki päällensä haastatteluun. | 10 SIM cards, and a very cheap jacket that he'd put on if he had to do an interview. |
| Aivan kuten suoraan jostakin halvasta novellista. | It's like reading a cheap novel. |
| Ehkä ei kuitenkaan pelkurimainen uhkaus vaan ennemmin ystävällinen varoitus ja... ei myöskään halvasta novellista, vaan Lontoon Times-lehdestä. | Probably not abominable threats a friendly warning i. .. not a cheap novel, and the London Times. |
| Ei ole yhtäkään yhtiötä, joka on arvopaperipörssissä, ja joka ei nojaudu lausumattomaan oletukseen aina tarjolla olevasta halvasta öljystä. | There isn't a company quoted on the stock exchange that doesn't tacitly assume a business as usual supply of cheap oil. |
| Haju kertoo, että tämä on halvasta kankaasta. | It's awful cheap material. I can tell by the smell. |
| Allison ei olisi tyytynyt halpaan suhteeseen. | Yeah. Allison Goldman wouldn't have some cheap affair. |
| Ei elämää hukata halpaan alkoholiin. | No, you will not. Life's too short to waste on cheap alcohol. |
| En tyytyisi halpaan kiinalaiseen | I don't want some cheap Chinese panda. What's the matter? |
| Eräänä iltana hän seurasi Jessieta Liverpooliin halpaan hotelliin ja kuristi hänet. | One night, he followed her to Liverpool, cheap hotel, his hands around her throat. |
| Hän kertoi äitinsä kuolleen, ja me molemmat kai vain- hukutimme surumme halpaan viiniin. | He tells me his mom died and I guess we both drowned our sorrows in a bottle of cheap wine. |
| ""miten selvitä pulasta halvalla ja äkkiä. "" | ...cheaplyandfast. And they all come down to this: |
| "Minkä saamme halvalla, sitä emme arvosta." | "What we obtain too cheap we esteem too lightly." |
| - Ei hätää, moni muu työskentelee halvalla. | No problem, lots of lawyers work for cheap. |
| - En halvalla. | - Not cheaply. |
| - En minä... Sen saisi halvalla. | I bet she'd sell the business cheap. |
| - Hän näyttää minusta aika halvalta. | She looks pretty cheap to me. |
| - Mielestäni se näyttää halvalta. | You don't like it? I just... think it looks a bit cheap. |
| - Noin halvalta näyttäminen maksaa. | Costs a lot of money to look that cheap. |
| - Näyttää halvalta. | - Looks cheap. |
| - On kallista näyttää näin halvalta. | - Costs a lot of money to look this cheap. |
| - Muistan rakkaan naapurimme, John Caseyn - kantamassa sinua kotiin kello neljä aamulla haisten kaljalle ja halvalle hiuslakalle. | I remember our lovely neighbor, John Casey, carrying you home at 4:00 in the morning, smelling like booze and cheap hairspray. |
| Annoin kaulakorusi halvalle tyttöystävälleni. | I gave your necklace to my cheap girlfriend. |
| Et voi tehdä veriuhrausta jumalille löyhkäämällä halvalle viinille. | You can't make a blood offering to the gods stinking of cheap wine. |
| He eivät voineet kilpailla Amerikasta tulevalle halvalle maissille. | They couldn't compete with this cheap corn coming from America. (yelling) |
| Hän haisi halvalle parfyymille. | She was wearingvery strong and cheap perfume. |
| Itse asiassa pidän kahvistani halpana ja ällöttävänä. | I like my coffee cheap and greasy. |
| Ja lisäksi, hitsiläinen, lupaan leikata rikkaiden verotusta, ja käyttää köyhien hampaita halpana akvaariosorana. | And furthermore, by golly, I promise to cut taxes for the rich and use the poor as a cheap source of teeth for aquarium gravel. |
| Pidät minua halpana naisena, joka haluaa vain Raúlin rahat. | You think I'm some kind of cheap woman who is only interested in Raul's money? |
| Proomut otettiin käyttöön halpana kuljetusmuotona, - joilla lämpöydinräjähteet vietiin merelle laukaistavaksi. | The barges were increasingly used as a means of transportation cheap to deliver bombs thermonuclear detonation on the high seas. |
| Puretaanko hänet, - vai ohjelmoidaan uudelleen ja palautetaan halpana huvittelumallina? | So she gets defragged, or worse, reprogrammed, sent back to Vice as a cheap pleasure model? |
| - Alan tuntea itseni halvaksi. | - I'm starting to feel cheap, Tommy. |
| - Nähtävästi ihmeet eivät tule halvaksi. | Oh, amen! - Apparently miracles don't come cheap. |
| - Sain sinut tuntemaan itsesi halvaksi. | I made you feel cheap. It's all right. |
| - Sehän tuleekin halvaksi. | - That'll be cheap. |
| - Syön ja myyn samasta säiliöstä, joten se ei tule halvaksi. | I've gotta eat into my own ration to sell it, so it don't come cheap. Right. |
| "Kunnia, jalous, uhraus, - velvollisuus, omistautuminen, rohkeus, oikeus, - rehellisyys, veljeys, - itsetunto, halvat hinnat, hyvä asuinpaikka, - löysät housut, halpaa nettipornoa." | "Honor, valor, sacrifice, duty, commitment, bravery, justice, integrity, brotherhood, self-esteem, low prices, affordable housing, loose-fitting pants, cheap internet porn." |
| - He tarkastavat halvat hotellit. Kukaan ei etsi meitä täältä. | They'll be checking the cheaper hotels. |
| - Kaverisi Leon ja hänen halvat takkinsa. | -Your friend Leon, with his cheap coats. |
| - Muna liput oli halvat. | You can't say the flights weren't cheap. |
| - No tuota, tiedätkö nuo todella halvat Japanilaiset piirretyt? | - [ Chuckling ] - Uh, well, you know those really cheap Japanese cartoons? |
| Aioin sanoa "halpojen korealaisten animaatioiden", mutta mikä ettei. | I was gonna say "cheap Korean animation," but sure. |
| Annatko halpojen juorujen nujertaa itsesi? | Going to be thrown by a bunch of cheap gossip? |
| Inhoan halpojen tulostimien myymistä. | I hate that I sell cheap printers. I do. |
| Kun olin 10, isäni syytti minua hänen halpojen sikareiden polttamisesta. | When I was about 10, my dad accused me of smoking one of his cheap cigars. |
| Mutta nyt tajuan, että halpojen kukkien tai suklaarasioiden osto - ei ole vain väsynyttä markkinointisalaliittoa. Se on myös mukava ele. | But now I realize that buying cheap flowers or some pre-packaged chocolate isn't just a whacked-out merchandising conspiracy, it's also just a nice thing to do. |
| "Ilmaiset neuvot ovat harvoin halpoja". | "Free advice is seldom cheap". |
| - En halua halpoja pikku temppuja! | - This is not a cheap theatrical stunt! |
| - He myyvät halpoja polttohautauksia. | They sell cremations, cheap cremations. |
| - Kujia, halpoja hotelleja. - Elämästämme ei tule sellaista. | Back alleys, cheap hotels.... |
| - Kyllä, joka ainoa otos...joitain halpoja viimehetken efektejä lisättynä. | - Yes, every frame is real. some cheap visual effects after... we at the last moment added. |
| - Asutteko aina halvoissa hotelleissa? | Do you always live like this? - In cheap hotels? |
| Asuimme halvoissa motelleissa ja kirjoitimme katteettomia šekkejä. | We were living out of suitcases in cheap hotels. |
| Asun halvoissa motelleissa, - jotta säästäisit rahaa. | "because you are too cheap to pay for a mid-size sedan, |
| Asutte halvoissa motelleissa, - varastatte luottokortteja ja pelaatte minigolfia. | Stay at cheap motels, steal credit cards... Play mini-golf? |
| Hän aiheuttaa pelkkiä ongelmia halvoissa ja lyhyissä säärystimissään. | He's nothing but trouble in cheap spats. |
| - Kaikista halvoista kapakoista... | [ Exhales ] Of all the cheap gin joints in the world-- |
| - Lähinnä ideoita halvoista kämpistä. | Some tips for cheaper living. |
| -Olen luopunut halvoista lahjuksista. | Don't tell me you've given up drinking coffee. No, but I've given up falling for really cheap bribes. |
| Ehkä se johtui niistä halvoista linnunsiemenistä joita ostit. | It's that cheap seed you've been buying. |
| En välitä halvoista tunteista. | I'm not after cheap emotion. |
| "Niitä käytetään etupäässä halpoihin..." | "which are primarily used to make cheap"... |
| Cannonin suosio on perustunut halpoihin elokuviin. | Cannon succe? Ngs were based on? cheap movie, but it f? |
| En ryhdy halpoihin romansseihin. | l don't go in for cheap romances. |
| En usko, että mies ryhtyisi halpoihin mainostemppuihin. | I don't think that he'd lend himself to any cheap promotion schemes. |
| En voi siis turvautua halpoihin temppuihini. | I can't pull of any of my cheap tricks then |
| - Haluatko vetää kännit myöhemmin halvoilla Margaritoilla? | You want to get drunk on cheap Margaritas later? |
| Entä joku halvoilla paikoilla? | How about someone up there in the cheap seats? |
| Istuimme halvoilla paikoilla. | We were sitting in the cheap seats. |
| Jos haluat kosiskella asiakkaitasi halvoilla kukilla ja shampanjalla - niin antaa mennä vain. | So if fake flowers and cheap champagne is how you want to woo your clients, then feel free to blow us out. |
| Luuletko voivasi ostaa ystävyyteni halvoilla matkamuistoilla? | You honestly think you can buy back my friendship with a cheap souvenir? |
| -He näyttävät halvoilta. | - It looks cheap. |
| Haisen halvoilta ranskanperunoilta. | I'm gonna smell like a cheap French fry for the rest of my life. |
| Huonolaatuisia. -Näyttävät halvoilta kopioilta. | - Yeah, they look like cheap rip-offs. |
| Kuulun tähän baariin, missä juon viinaa alhaisten kurjien kanssa - ja saan korvapuusteja halvoilta naisilta. | Tonight has proven that l belong here, in a bar, drinking booze with seedy degenerates, and getting slapped around by cheap dames. |
| Menin hänen kanssaan naimisiin, koska kaikki muut suhteet näyttivät - halvoilta ja likaisilta. | I married him because any other relationship seemed cheap and squalid. |
| - Halpoja huoneita halvoille tytöille. | - Cheap rooms for cheap girls. |
| Ei ole aikaa halvoille päävitseille. | It's no time for cheap head jokes. |
| Menemmehän Kiinaan kuitenkin. Enemmän tilaa halvoille DVD: | More room for cheap DVDs, pirated software |
| Siltikin poliitikot tulivat halvoiksi. | Still, the politicians came cheap. |
| "Luuletko, minun todellakin olevan niin halpa?" | I said, "Do you really think I'm that cheap?" |
| - "Halpa on halpaa" on sanontani. | Cheap is cheap, is what I always say. |
| - Ainakin se oli halpa. | - Your idea. At least it was cheap. |
| - Ei ollut halpa. | It ain't cheap. |
| - Eikä ihan halpa. | - It wasn't cheap. |
