| - Neiti Calvin, aurinkokuntamme linjautuminen - galaktisen päiväntasaajan kanssa ei ehkä ole niin harmiton kuin luulette. | Miss Calvin, the alignment of our solar system with the galactic equator may not be as harmless as you think. |
| Aina 26,000 vuoden välein, aurinkokunnan päiväntasaaja - linjautuu galaktisen päiväntasaajan kanssa. | Every 26,000 years, the solar system's equator aligns with the galactic equator. |
| Hänen havaintonsa suurenergia-positroneista - ovat antaneet ensimmäiset kiistattomat todisteet galaktisen pimeän aineen olemassaolosta. | -So what? His observation of high-energy positrons has provided the first evidence for the existence of galactic dark matter. |
| Koskien galaktisen rauhan aatetta - ohitin hyväuskoisuuden kauan sitten ja lähestyn kovaa vauhtia välinpitämättömyyttä. | On the issue of galactic peace I am long past innocence and fast approaching apathy. |
| Mayat yhdistivät sen tapahtumiin, joita käymme tällä hetkellä läpi. Aurinkokuntamme asettumisen linjaan galaktisen päiväntasaajan kanssa. | The Mayans link this disaster to an event which we're going through right now-- the alignment of our solar system with the galactic equator. |
| Ennustamme, että tektoninen toiminta kasvaa, mitä lähemmäs galaktista päiväntasaajaa tulemme. | We're predicting this tectonic activity will increase as we get closer to the galactic equator. |
| Ja korvat, - jotta voin kuunnella galaktista dialogia. | And ears so that I can listen in to the galactic dialogue. |
| Kaverini ja minä olimme Bonestellin virkistyskeskuksessa. Se oli siihen aikaan kuollut risteyspaikka täynnä galaktista rupusakkia. Silloin kolme nausikaanilaista astui sisään. | Well, my mates and l were at the Bonestell Recreation Facility which was something of a dead-rough crossroads at the time filled with an assorted bunch of galactic riffraff when... a trio of Nausicaans came in. |
| Kerro Larrinille, että hän voi käydä täällä jo ennen seuraavaa galaktista hätätilaa. | Tell Larrin she doesn't need to wait for the next galactic emergency to drop by. |
| Kokkelina, hitusella tilliä ja ripaus rengazoa, galaktista suosikkia. | scrambled with a IittIe diII weed, a touch of rengazo-- a galactic favorite. |
| Aikasillasta voi olla hyötyä galaktisessa sodassa. | A time bridge might be useful in all-out galactic war. |
| Kerran sain mahdollisuuden edetä täällä galaktisessa takapajulassa. | look, a long time ago, i had a chance to get ahead in this galactic backwater, and i took it. |
| Tähtilaivastolla on työtä galaktisessa konferenssissä. | Starfleet is up to its brass in a galactic conference. |
| - Kyllä, mutta jos wraithit ovat - vähänkin neuvokkaita, niin kuin uskon heidän olevan, - niin he voivat helposti ottaa mallia kaupungin galaktisesta moottorista ja tehdä oman. | Yes, but if they are even a least bit resourceful, which I must assume that they are, they can easily reverse engineer their own intergalactic engine from the wreckage on the sea bottom. |
| Ja kirjoitin että ilkeä hallitsija Xenu - murtautui hiljattain ulos galaktisesta vankilasta. | And I wrote that the evil Lord Xenu was recently broken out of galactic jail. |
| Jedejä galaktisesta Tasavallasta. | We are Jedi from the galactic Republic. |
| Valmistamme väestön - liittymään galaktiseen yhteisöömme. | Our objective is simple, to ready the population for participation in our galactic community. |
| No, onhan niitä amorfisia hyönteissyöjälajeja, - muttei tällä galaktisella vektorilla. | Well, tons of amorphous insectivorous lifeforms, but none in this galactic vector. |
| Olen saanut ohjeet - galaktiselta herraltani olla puhumatta Maan asukkaille - jotka tottelevat nimiä J.J. tai McKinley. | [ In robotic voice ] I have been programmed... by my galactic master... not to talk to earth denizens... of classifications J.J. and McKinley-I-zoid. |
| - Jättäkää meidät, galaktiset persreiät. | Just leave us to our own devices, you intergalactic arseholes. |
| Joten kerro, miten galaktiset kiinteistökaupat sujuvat? | So tell us, how's the intergalactic real estate going? |
| Minulla on universumissa paljon vihollisia, jotka pitävät nerouttani uhkana. Galaktiset terroristit, aligalaktiset diktaattorit, suurin osa galaksien välisestä hallinnosta. | As you know, Morty, I've got a lot of enemies in the universe that consider my genius a threat -- galactic terrorists, a few sub-galactic dictators, most of the entire intergalactic government. |
| Vaikka galaktiset säädökset määräävät keinotekoisen ihmisen imitaatioon - käytettäväksi tunnistetatuoinnin, - androidimme ovat niin ihmisen kaltaisia kuin mahdollista. | Can all be tailored to meet your specific needs. And while galactic regulations against the impersonation of humans by artificial entities requires the use of an identifying tattoo, In all other respects our androids are as human as possible. |
| Täten julistan sinut... salaiseksi galaktisten kokeiden palauttajaksi... ja Stitchin myös. | I hereby designate you an undercover intergalactic experiment retriever. And Stitch, too. |
| Täällä ei ole galaktisia tähtikarttoja. | There are no galactic star charts here. |
| - Se on galaktinen väärinkäsitys. | - Look, it's a galactic misunderstanding. |
| FDLE:n etsivä Longworth kieltäytyi vastaamasta kysymyksiini Derekistä joka oli meidän galaktinen veljemme, ja jonka olemuksen vierailijat veivät. | I'll see you there. Bye. Detective Longworth of the FDLE refused to answer any questions about Derek, our galactic donor and brother traveler, whose essence was stolen by the visitors. |
| Hyvät ystäväni, galaktinen liberaalimedia on taas vauhdissa. He eivät pysähdy. | My good friends, the liberal galactic media is at it again, they never stop. |
| Johtaa ja näyttelee kiertävässä teatteriseurueessa jota rahoittaa galaktinen kulttuurivaihto. | Directo rand star of traveling company of actors sponsored by galactic cultural exchange project. |
| Menossa on galaktinen sota. | There's a galactic war between these- the bad ones- |
