| 1100-luvun ritarillisuuden periaate ei taida olla ajankohtaista. | Twelfth century code of chivalry? Not exactly current. |
| Ajattelin lähinnä jotain ajankohtaista. | Actually, I was thinking more along the lines of current events. |
| Eivätkä he voi pitää sinua täällä ilman ajankohtaista diagnoosia. | And they can't keep you here... if they don't have a current diagnosis. |
| Puhumattakaan tällä hetkellä ajankohtaisesta uhkatilasta. Tiedätkö mitä? | Leading us directly to the grave situation we currently find ourselves in. |
| Miten tämä liittyy ajankohtaiseen ongelmaasi? | But what does this have to do with your current problem? |
| Perustuen ajankohtaiseen arviointiin, tässä laskelma kahden seuraavan päivän tilanteesta. | Now, based on the current rate at which these eruptions are occurring, here's a projection of how it will look in two days. |
| Et ole ehkä ajankohtaisten asioiden tasalla, mutta saimme turpiimme tuolla! | Yeah. Watch us. Maybe you haven't been keeping up on current events... but we just got our asses kicked, pal! |
| -Ollaksemme ajankohtaisia. | To stay current. |
| Juttusi ovat vielä ajankohtaisia. Teet paperitöitä, kunnes sovit erosi. | Almost three quarters of your cases are current, so until you settle your divorce, I'm going to have to put you on a desk. |
| Kommentoi ajankohtaisia tapahtumia. | A commentary on current events. |
| Tuomme koteihinne maailman ajankohtaisia tapahtumia, | Corporation News. Bringing you the world of current events.! |
| Eikö siellä yleensä puhuta matkoista tai ajankohtaisista asioista? | What am I going to talk about? Travel or current events? |
| Elokuvista ja ajankohtaisista asioista. | No. Just chitchat, movies, current events. Regular stuff. |
| He keskustelevat ajankohtaisista asioista, pelaavat bridgeä ja saavat lämpimän ruoan. - Kuulostaa mahtavalta. | They discuss current events, play bridge, get a hot meal. |
| Ilolla kerromme teille ajankohtaisista tapahtumista, kunhan saamme internetin takaisin. | We'll be happy to bring you up on current events just as soon as our Internet is back. |
| Keskustellaanko ajankohtaisista tapahtumista? | What were we gonna do at this dinner? Discuss current events? |
| Perehdytkö ajankohtaisiin tapahtumiin? | Catching up on current events? |
| Annetaan ajankohtainen sotilaselämään liittyvä aihe. | What's the format ? Present a current topic of military life, one of the perennial problems. |
| Kyllä tässä muodossa, mutta asia on edelleen ajankohtainen. Paitsi jos kukaan ei välitä valtion turvallisuudesta. | Uh, in its current form, yes, but the issue is still very much alive, I can assure you... unless, of course, no one worries about national security any more. |
| Video on ajankohtainen. | Well, it's gotta be current. |
