laivata

"20 armeijan ylijäämärakettia." Niillä heitetään köysiä laivasta laivaan.

- "Twenty war-surplus rockets... " - What! For throwing ropes from ship to ship.

"Albatrossin, - meren suuren siivekkään, - joka huolettoman matkatoverin lailla - on liittynyt laivaan, - meren vaaroissa etenevään."

Albatross. "Big sea bird that follows like a travel companion without worries, the ship that sails the bitter depths."

"Vuoden 2004 luokka." Vanhat rotat palaavat laivaan.

The class of 2004. Old rats on a new ship.

- Anna minun mennä siihen laivaan.

Let me go inside that ship... please.

- Emmekö voi palata laivaan?

- Can't we go back to the ship?

"Satamassa laiva on turvassa, mutta laivaa ei ole tarkoitettu satamaan."

"A ship in harbor is safe. But that is not what ships are built for."

- Miten monta laivaa erotat?

-How many ships do you make out?

- Turkkilaisilla on kolme laivaa meidän yhtä vastaan.

The Turks have 3 ships to our 1.

- Vaimonsa kuolemasta lähtien kapteeni on johtanut taloa kuin laivaa.

Ever since the captain lost his poor wife he runs this house as if on one of his ships. Whistles, orders.

1000 laivaa lähtee täältä.

And our sons will play together as we once did, a thousand ships will launch from here Hephaistion,

- Tai kun laivaamme iski elmon tuli?

Or the time our ship was struck by Saint Elmo's fire?

100000 laivaamme risteilee lakkaamatta planeetan merillä-

One hundred thousand of our ships crisscross the seas of our planet unceasingly.

271 laivaamme piileskelee salmissa.

We have 271 ships lying in the straits.

Eikö kuningas Filip takavarikoinut viime vuonna 12 laivaamme - viljalastissa Espanjan satamissa?

Last year, did not King Phillip confiscate 12 English ships... loaded with grain in Spanish ports?

Me suljemme kokonaisia tehtaita ja laivaamme ne Moskovaan.

We pack up entire factories and ship them back to Moscow.

Epäilty sanoo, että hän laivasi Emilie Zeuthenin Norjaan.

- He says that he shipped her there.

Tehdas tulee laivaamaan bensaa 18:ssa päivässä.

The factory will be shipping fuel in 18 days.