hoivata

- Haluatko hoivata minua?

Oh, now you want to be a nurse.

Edith saisi hoivata miestä loppuikänsä.

She'd spend her life as a nursemaid.

Ei sinun tarvitse hoivata minua.

Not to play nursemaid to me.

En ehdi hoivata kyttää, jota on muka kohdeltu huonosti.

Because I don't have time to play wet nurse to some pathetic cop who thinks he got the shaft.

Haluat kai vapaata. jotta voit hoivata peräpäätäsi.

I assume you'll want some days off to nurse your devastated bunghole.

Jos saat aidsin, hoivaan sua itse.

If you get AIDS, so help me God, I'll nurse you myself.

Minä hoivaan sinua.

l'll nurse you.

Pyydät että hoivaan sinut terveeksi?

"Please be a nurse for yourself?

Jättipanda hoivaa pikkuruista viikon vanhaa pentuaan.

A giant panda nurses a tiny week old baby.

Raskas risteilijä. Se kulkee syvällä, ja hävittäjät hoivaavat potilasta.

She's a heavy cruiser, deep in the water, coming home sick, destroyers for nurses.

Hän heimoineen hoivasi minut terveeksi.

Smiling. She and her tribe nursed me back to health. Good as new.

Otama-vaimo hoivasi Gontaa, mutta toimettomuus turhautti tätä.

His wife, Otama, nursed him well, but he was still unable to fight.

Joten tarvitsin jotain piristämään mieltäni, - ja vilkaisin pörröistä facebook- sivuasi ja täytyy myöntää että oranki hoivaamassa kissanpentua, - se sai hymyn kasvoilleni.

So I needed something to lighten my mood, so I looked up your fluffy facebook page, and I have to say that the orangutan nursing the kitten, it just... It put a smile on my face.

En viitsinyt kertoa, että menimme hoivaamaan vanhuksia Daisyn takia.

I decided not to mention that Daisy was the real reason, we had to spend the next weeks nursing the elderly, and focused on the positives.

Hyvä sanavalinta, - kun mies on hoivannut tilaa kuin kipeää mussua, - ja tuntee joka tuuman ja kiertokuusaman.

That's a fine word to use to a man... that's nursed this farm like a sick mommet, knows every inch of soil and patch of sukebind in the place.

Olen hoivannut sitä kuusi vuotta.

I nursed that thing along for six years.