Example in Finnish | Translation in English |
---|---|
Ihmissuden verta on mahdotonta taltuttaa. | She remains of the outside mind. It's the wolf blood. They won't be tamed. |
Oikeassa elämässä häntä ei ole niin helppo taltuttaa. | But it's not so easy to tame him in real life. |
Tytön, joka voi taltuttaa palavan miekan. | The girl who can tame the burning blade. |
Vai haluatko taltuttaa ja aivopestä minut? | do you do want tame me sometimes? Me brain ponds? |
Jäät vangiksi kunnes taltutat egosi. Isä. | You remain captive until you tame your ego. |
Harjoitamme hiljaista meditaatiota, jolla taltutamme tuskan ja yksinäisyyden. | And through silent meditation, we address the roar of pain and loneliness and tame it. |
Ilmeisesti hautajaiset taltuttavat sisäisen pedon. | I guess it takes a funeral to tame the beast within. [CHUCKLES] |
Hän jopa taltutti sen vahtikoiran. | You know, he even tamed that guard dog? |
Hän on taltuttanut sinut. | He's tamed you. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Catalan | amansir,domar | Danish | tæmme |
Dutch | temmen | English | tame |
Esperanto | malsovaĝigi, malsovaĝiĝi | Faroese | spekja, temja |
French | dompter, mater | German | bändigen, kirren, zähmen |
Greek | δαμάζω, δαμαλίζω, δασύνομαι, δεκάζω, δεκατίζω, δεματιάζομαι, δεματιάζω, δένομαι, δέρνομαι, δευτερώνω, δημοκοπώ | Hawaiian | laka |
Icelandic | temja | Indonesian | menjinakkan |
Italian | addocilire, addomesticare, ammansire, domare | Lithuanian | jaukinti, prijaukinti, prisijaukinti, sutramdyti |
Macedonian | скроти, скротува | Norwegian | temme |
Polish | obłaskawiać, obłaskawić, oswajać, oswoić, poskromić | Portuguese | amansar, domar |
Romanian | îmblânzi | Russian | приручать, приручаться, приручить, приручиться, укротить, укрощать |
Spanish | amansar, desbravar, domar, domeñar | Swedish | tämja |
Turkish | ehlîleştirmek, evcilleştirmek |