| "Biologinen äitisi haluaisi tavata." | "This is your birth mother, "and she would like to meet you. |
| "Bluhdorn on ostanut Paramountin ja haluaa tavata sinut." | "Break them. Charlie Bluhdorn bought Paramount and wants to meet you. |
| "Ehkä meidän pitäisi tavata ja keskustella." | ...200 dollars for my head. Perhaps we should meet and talk. |
| "Ei sinun tarvitse tavata häntä." - Tiesin sen. | "But I think you probably don't need to meet her." |
| "Elvis haluaa tavata meidät. | "He was good too and said that Elvis wants to meet us |
| " En koskaan ole vapaa, - joten tapaan muutamat heistä helvetissä." | So I'll meet a few of them in hell." |
| "... lauantaikaan ei käy, koska tapaan vanhempani." | "won't be able to do Saturday, as I have to meet up with my parents." |
| "Minulla on ilo ilmoittaa, että piakkoin - tapaan venezuelalaisen komitean..." | "I am pleased to announce that soon, "I'll be meeting with a Venezuelan delegation..." |
| "Tuntuu epätodelliselta, että tapaan sinut täällä, nyt." | "But you being here. That I meet you here and now, it's unbelievable. " |
| - Ajatella, että tapaan hänet. | - I can't believe I'm going to meet him. |
| "Haluaisimme, että tapaat yhden ihmisen." | Also, Kevin and I had somebody we wanted you to meet. |
| "toisin kuin miehet, jotka tapaat sadan vuoden päästä." | "unlike any man that you will meet 100 years from now." |
| - Charlie sanoi, että tapaat Ninan. | - Charlie said you're meeting with her. |
| - Ehkä sinäkin tapaat jonkun. | - Maybe you'll meet one too, Josephine. |
| - En malta odottaa, että tapaat ystäväni. | I can't wait for you to meet my friends. |
| "Dracula tapaa Susimiehen" - rainaa. | Looks like we've stumbled on to a... midnight showing of "Dracula meets Wolf man." |
| "Mies Himalajalla tapaa uroskarhun" - "ja huutaa säikäyttääkseen sen pois." | "When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride, he shouts to scare the monster, who will often turn aside." |
| "Mies Himalajalla tapaa uroskarhun..." | "When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride..." |
| "Missä maa meren tapaa isännän polven takaa - sieltä etsintäsi alkaa." | "Where the land meets the sea "in the crook of the master's knee, that's where your search will be-gin." |
| "Pieni kauhukauppa" tapaa "Sling Bladen". | It's Little Shop of Horrors meets Sling Blade. |
| "Ehkäpä me tapaamme vielä. " "Ehkä. " | "Perhaps we shall meet again." Perhaps. |
| "Jos vielä tapaamme, voimme silloin hymyillä. | "If we meet again, "then we'll smile. |
| "Kunnes tapaamme jälleen." | "Until we meet again." Mm. |
| "Kunnes vihdoin tapaamme. | "Until we meet at last. Bane." |
| "Luvatkaa edes, että tapaamme yksityisesti." | "Tell me at least that we can meet in private. |
| - Claudio tekstasi, että tapaatte klo 21. | - Claudio texted that you will meet at 21 |
| - Ei, tapaatte illalla. | No, he'll meet you tonight. What happened to now? |
| - En malta odottaa, että tapaatte. | Oh, I can't wait for you to meet him. |
| - Ennen kuin tapaatte Aslon, - teidän on treenattava. | Before you meet Aslo, you must train. |
| - Ensi kerralla tapaatte poikani. | ' 'Next time we hook up, you'll all get to meet my son.' |
| "LäskinTappajat" tapaavat kerran viikossa. | "FatFighters" meets once a week. |
| "Sinn Féin ja hallituksen edustajat tapaavat, ja kaikki toivovat sovun syntyvän." | "Sinn Féin and Government Delegates meet and everybody hopes for a happy settlement. " |
| "Täällä vapaamuurarit tapaavat." | - that have great big signs saying that "The Freemasons meet here." |
| "Väristä addiktiosi pois." He tapaavat maanantaisin ja keskiviikkoisin St. Maryn kirkossa. | They meet Mondays and Wednesdays at St. Mary's on 33rd Street. |
| - Aivan. Halusin, että ystäväni tapaavat sinut. | I know, but I wanted my friends to meet you. |
| "Charles, tapasin Nickin toivomuksestasi." | "Charles, met with Nick per your request... " |
| "Eilen tapasin pojan, jonka nimi on Magnus." | "Yesterday I met a boy named Magnus. " |
| "Ennen kuin sut tapasin, aurinko oli kuin keltainen rypäle | "Before I met you the sun was like a yellow grape |
| "Hei Kim, tapasin juuri mahtavan tyypin..." | Okay, "Hey, Kim, just met a great guy..." - Andy. |
| "Kolmannessa taivaassa tapasin Joosefin, neljännessä ldrisin" - | In the third level, I met Joseph. In the fourth, the prophet Enoch. |
| "En voi uskoa, että petät minua täydellisen naisen kanssa, jonka juuri tapasit. | I can't believe you are cheating on me with that perfect woman you just met. |
| "Olen vuosia ollut hämillään ja olen vihdoin ymmärtänyt missä tapasit vaimosi." | I've been walking around for years confused. And I finally figured out about your wife, where you met your wife. |
| "Se nainen jonka tapasit kaupungissa, on Corrine. | "The lady you met in town is named Corrine. |
| - Aina voi kuvitella. Paul, tapasit isäsi, kun olit kuusivuotias. | Paul, l know that you met your dad when you were six. |
| - Ajatella, kun ensi kertaa tapasit minut, - olit valmis heittämään minut hullujenhuoneeseen ja hukkaamaan avaimen. | I don't know how, but I'll make it happen. Oh, and to think, when you first met me, you were ready to toss me in the loony bin and throw away the key. |
| "Amanda Ongelma", tapasi äiti sanoa. | "Amanda Problem", met with the mother of to say. |
| "Casanova tapasi Papprizzion satamassa. | "Casanova met with Papprizzio at dockside." |
| "Ei se oikein niin mene." Mutta sitten hän tapasi pähkähullun perheeni. | I'm like, "Babe, it doesn't work like that. You know?" When she met my family though, she knew it was gonna be craZy. |
| "Hän palasi välittömästi työhönsä - ja tapasi Ducen, joka tuli vierailulle. | He immediately returned back to his work and met with Duce, who came to meeting. |
| "Hän tapasi tuntemattoman miehen ja poikkesi Sea Horse -ravintolaan." | "He met a man, a stranger, and went into the restaurant Sea Horse." |
| "Kun tapasimme Maria Antonian luona - ja pyysit minua mukaan." "Kiihkeät valmistelut." | When I met you at María Antonia's house, when you proposed that I come along, all the tension involved in the preparations. |
| "Kun tapasimme ensimmäisen kerran, sanoin sulhaseni jättäneen minut." | When we first met, I said that my fiancée had broken up with me. |
| "Kun tapasimme sinä iltana, käyttäydyin harkitsemattomasti." | Dear Lewis, the day we met I let my good judgment get swept away. |
| "Me tapasimme ruumishuoneella." Älä kerro kenellekään. | Don't tell anybody, "We met at the morgue.". |
| "Miksi hän kyselee, miten tapasimme?" | Why does he keep asking me how we met? |
| "Mikä teitä viehätti eniten puolisossanne, kun tapasitte?" | "What attracted you most to your spouse when you first met?" |
| - Ai, te tapasitte veneessä. | - Right, a boat. You met on a boat. - No, no, no. |
| - Conrad, te vasta tapasitte. | Conrad, you've only just met her. |
| - Ehkä kävitte supermarketissa, - tapasitte jonkun söpön kaverin ja halusitte olla hiukan tuhma, - joten halusitte kertoa siitä ystävällenne Sophialle. | About what? Maybe you were at a supermarket one time, and you met a cute guy, and you were feeling saucy, and then you wanted to go back and talk to your friend, Sophia. |
| - Ei FBI täällä muuten olisi. - Milloin te tapasitte? | FBI wouldn't be here if he hadn't done something. |
| "Charles II ja Nell Gwynn tapasivat laivalla. | "And Charles II "met Nell Gwyn aboard a boat, |
| "Huomenna he juhlivat 42:tta hääpäiväänsä, karattuaan yhdessä päivänä, jona he tapasivat." | "Tomorrow the pair celebrate their 42nd wedding anniversary... "after eloping together on the day they met. |
| - Ei, he hädin tuskin tapasivat. | No, he barely even met Cody. |
| - Haluan tietää, miten - hän tuntee tämän miehen, mitä he tekevät, - milloin he tapasivat ja kuka esitteli heidät toisilleen. | I can do that. I want to know how she knows this man, what she's doing with him, when they met, and who introduced them. |
| - He juuri tapasivat. | No, he just met her. |
| En kuvitellut, että tapaisin miehen, josta voisin olla ylpeä. | But I never thought I would meet one that I could be proud of. |
| En olisi aamulla uskonut, että tapaisin munkin ja sotilaan. | How could l have known when l woke up that l would meet a monk and a doughboy? |
| Herra sanoi, että jonain päivänä tapaisin sen oikean. | The Lord told me that one day I would meet the right person to spend the rest of my life with. |
| Hän sanoi, että eräänä päivänä tapaisin miehen, joka muuttaisi elämäni. | He told me that... one day I would meet a man who'd... change my life. |
| Hän sanoi, että tapaisin jonkun erikoisen. | She said that I would meet someone special. |
| "Hän tapaisi pojan tänään. | "He would meet her tonight. |
| Joku soitti ja sanoi, että David tapaisi meidät täällä. | (Rupert) - Why? (Kentley) Someone phoned with a message that David would meet us here. |
| Komissio tapaisi ensimmäisen kerran kasvotusten. | It was the first time the whole Commission would meet face to face. |
| Kunpa Jessy tapaisi jonkun. | - I just wish thatJessie would meet somebody. |
| Paikkaan, missä Illuminati salaisesti tapaisi. | The place where the Illuminati would meet in secret. |
| Et taida muistaa sopimustamme. -En. Lupasimme, että ennen kuin avioituisimme tahoillamme - me tapaisimme vielä kerran ja rakastelisimme. | We swore that wherever our separate lives took us, before we got married, you and I would meet again one last time and make love. |
| Haittaisiko sinua, jos Tibor ja minä tapaisimme vähän useammin? | Haitai you if Tibor and I would meet more often? |
| Mistä hän tiesi, että tapaisimme? | I don't understand how could he know we would meet? |
| Mutta sanoit, että tapaisimme Crash-festivaaleilla. | But you did say that you would meet me at the Crash Festival. |
| Oli tarkoitus että tapaisimme. | It was intended that we would meet. |
| Annoin heille kunniasanani, että tapaisitte hänet. | Sire, I gave these people your word you would meet. |
| Hän sanoi, että isäsi toivoi, että te kaksi tapaisitte. | She said your father hoped... that you two would meet someday. |
| Psi-joukkojen edustaja tavatkoon hänet siellä. | A Psi Corps rep can meet her there. |
| Veljesi tavatkoon minut parkkipaikalla tien toisella puolen. | Have your brother meet me in the parking lot across the street. |
| - Lapset, tavatkaa uusi ystävä. | - Children, meet your new friend. |
| Arvon naiset, tavatkaa pojat. | Ladies, meet the boys. |
| Bette, Dot, tavatkaa Esmeralda, uusi meediomme. | Bette, Dot, meet Esmeralda, our new spiritualist. |
| Dave ja John, tavatkaa Korrok. | Dave, John, meet Korrok. |
| Ja nyt tavatkaa joukkue, joka nujertaa hänet. | And now meet the team who's gonna take him down. |
| Ehkä tuli sinne tavatakseen sinut. | Maybe she knew she'd be able to meet you there. |
| Ei hän käynyt yliopistoa tavatakseen kivoja tyttöjä. | We didn't put him through college to meet nice girls. |
| Emme saa usein tavata sankareitamme todellisessa elämässä. Mutta nuoret naiset, jotka näette tässä, ovat kanssamme tänä iltana - tavatakseen naisen, joka inspiroi heitä - ja jonka säätiö on näyttänyt, että kaikki voivat olla sankareita. | It's not often we get to meet our heroes in real life, but these young women you see here, they are all with us tonight to share their story and to meet the woman who inspired them. |
| Entä kaverit jotka teeskentelevät olevansa Delawaresta tavatakseen tyttöjä? | How about guys who pretend to be from Delaware to meet girls? |
| Että Jillianilla oli sellainen profiili tavatakseen miehiä. | That Jillian had a profile like that to meet men. |
| - Aina tapaamassa Bobia. | - Always meeting Bob. |
| - En tiedä, miten voin olla hyödyksi, sir, mutta professori Mason pyysi minua tapaamaan teidät, joten täällä olen tapaamassa. | Well, I don't know how much help I can be, sir, but Professor Mason did ask me to meet with you, and, well, here I am meeting. |
| - Kävin tapaamassa asianajajaani. - Miltä vaikuttaa? | I just came from a meeting with my lawyer. |
| - Olen tapaamassa ystävää. | I'm just meeting a friend. |
| - Olet aina tapaamassa ystäviäsi. | You're always meeting your friends. |
| - Meidän on lakattava tapaamasta näin. | Ah! We must stop meeting like this. |
| Arnold, meidän on lakattava tapaamasta. | Arnold, we really must stop meeting like this. |
| Ensinnäkin, en kieltänyt sinua tapaamasta häntä. | First of all, I wasn't disallowing you from meeting her; |
| Hän ei aio estää meitä tapaamasta. | He is not going to prevent us from meeting. |
| - Bilal lähti myös tapaamaan häntä. | -Yes Bilal was at that meeting |
| - Ehkä Johnson meni tapaamaan häntä. | All right,so maybe that's who he was meeting. |
| - En ole hyvä tapaamaan ihmisiä. | I'm not good at meeting people. |
| - En tiedä, miten voin olla hyödyksi, sir, mutta professori Mason pyysi minua tapaamaan teidät, joten täällä olen tapaamassa. | Well, I don't know how much help I can be, sir, but Professor Mason did ask me to meet with you, and, well, here I am meeting. |
| - He nappasivat miehen jota tulit tapaamaan. | They picked up the man you were meeting, Bisquet. |
| - Tai voit viettää kaksi niistä tunneista tapaamalla senaattorin, - suunnitellen havaintoja, jotka voisivat lopulta johtaa siihen, että turvaat Nobelin palkinnon. | A really long one. Or you could spend two of those eight hours meeting the senator, laying out the findings that could eventually lead to your securing a-a Nobel Prize. |
| Aloitetaan tapaamalla kilpailijat. | Let's start by meeting the contestants. |
| Antakaa minun lievittää huolianne tapaamalla teidät toimistossanne. | Then let me further assuage your concerns by meeting you in person in your Oval Office. |
| Ja tapaamalla äitisi ja olemalla mukava ystävillesi, - vaikka kaikki heistä eivät edes pidä minusta. Ja antamalla sinun tunkea näitä tyynyjäsi sängyn täyteen. | And meeting your mom, and being nice to your friends, even all the ones that don't like me, and letting you put these stupid throw pillows on my bed. |
| Mitä saavutatte tapaamalla hänet? | What do you want to do by meeting him? |
| "Sydäntä särkee jättää hyvästit koskaan sinua tapaamatta. | "It breaks my heart to say good-bye "without ever meeting you. |
| En voi palata asiakkaani luo tapaamatta Rufinoa. | I don't get to go back to my client... with anything short of a meeting with Rufino. |
| Et voi lähteä tapaamatta häntä. | You can't leave without meeting Little Ass-Kicker. May I hold her? |
| Et voinut lähteä tapaamatta Peggyä. | I didn't want you to leave New York without meeting Peggy. |
| Kuinka voitte hoitaa jotakuta tapaamatta häntä? | How can you treat someone without meeting them? |
| "Hän ei selviä, mutta Alin tapaaminen oli hänen elämänsä jännittävin hetki." | "He's not gonna make it, but the thrill of his life was meeting Muhammad Ali." |
| "Järjestää tapaaminen." | "Arrange a meeting." |
| "Marsha luulee että tapaaminen on kuudelta, Chester seitsemältä." | "Marsha thinks they're meeting at "6":00. Chester thinks it's 7:00." |
| "Toivottavasti tapaaminen Art Vandalayn kanssa meni hyvin." | "Hope your meeting went well with Art Vandalay." |
| "Tämä tapaaminen on Voroninin järjestämä." | "attached to the german embassy. "This meeting "was voronin's idea. |
| "Mitä Hongkongin tapaamiseen tulee, - yritetään ensimmäistä tapaamista - maanantaina 10.00 paikallista aikaa." | "On timing, regarding meeting up in Hong Kong, "the first rendezvous attempt will be at 10 a.m. local time on Monday. |
| "joten on paras lykätä tapaamista. " | "so I think it's probably best to postpone the meeting." |
| - Brad siirsi tapaamista. | - Brad moved the meeting. |
| - Ei - He odottavat lentoa, tapaamista | - For a flight, for a meeting... |
| - Ei ollut tapaamista. | -There was no meeting. |
| !" Olet tavannut minun vanhempani. | !" You've met my parents. |
| "...sillä tiedän, etten vielä ole tavannut kohtaloani." | "for I know I have not yet met my destiny. |
| "En ole koskaan tavannut sinua, Isä Grandier, -" "mutta Jumala on usein tuonut sinut mieleeni viime aikoina." | "I have never met you, Father Grandier, |
| "En ole tavannut oikeaa naista." | "I just haven't met the right woman yet." |
| "Ensimmäinen, jonka olen tavannut". | "You're the first one I've ever met. |
| - Joku Jewelin tapaama mies. | Just some guy -- God knows how they met |
| On mahdollista, että neiti Greenen tapaama mies teki tämän hänelle - hidastaakseen oman sairautensa kehittymistä. | It's possible that the man that Miss Greene met did this to her as a way to delay the progression of his own disease. |
| Stoner oli ollut kahden vuoden ajan nopein Valentinon tapaama kuljettaja. Oli vaikeaa ymmärtää, miksi Stoner oli niin nopea. | Till now, I think, the Stoner of two years ago has been the fastest Valentino met, because it was so difficult to understand why Stoner was so fast. |
