juurtua

- Vasta sitten uusi sato voi juurtua.

Only then can a new crop take root.

Jos sen kaltainen loitsu on ehtinyt juurtua, niin sitä ei voi perua.

A hex like that, if it's had time to take root, there's no undoing it.

Kun kuu kulkee auringon ja Maan välistä, - outo mielenkiinto juurtuu sydämeen.

When the moon crosses between the sun and the earth, a strange fascination takes root in the heart.

Näin maailmaan juurtuu se mitä olemme jo kokeneet- ja se mitä tulemme vielä kokemaan.

In this way what we've already lived here takes root as well as what we're going to live in the future.

Sellainen ajatus juurtuu päähän kuin myrkkymuratti, ja alkaa kihelmöidä.

Once an idea like that explodes in your brain, it takes root there, like ivy. Poison ivy. It itches.

Sillä välin hän juurtuu tänne ja me näivetymme pois.

Meanwhile, he takes root and we wither away.

Ehkä ne vielä juurtuvat.

Maybe... maybe one day they'll take root, I don't know.

Kiroukset aloitetaan taikuudella, - mutta kun ne juurtuvat, ne muuttavat aivojen kemiaa.

It won't do any good. These hexes, they start with magic, but as they take root, they alter the very chemistry of the brain.

Ne juurtuvat, jolloin niistä syntyy uusi kasvi.

These little bristles, they'll take root and we'll have a whole new plant.

Voin nähdä hänet nyt sylkevän sanoja, jotta ne juurtuvat tytön pieneen mieleen.

I can see him now spitting out the words so they take root in her little mind.

Ystävälliset sanasi juurtuvat, kukkivat ja palaavat siunaamaan.

Your kind words take root, flower, come back to bless you.

- Jos sienisinuiitti palloutui, - juurtui keuhkoihin ja levisi selkärankaan. Se selittäisi molemmat.

Actually, if aspergillus fungus balls took root in his lungs and spread to his spine, it would explain both.

Aikoinaan, itiöt juurtuivat kuolleiden Ohmujen pilaantuvaan lihaan. ja alkoivat vallata laajaa maailmaamme, muuttaen sen Rappion mereksi.

In time, the spores took root in the ohmus' rotting flesh, and engulfed our vast earth in this Sea of Decay.

Elämänvoima on juurtunut.

The life force has taken root.

Heidän pelkonsa on syvällä alitajunnassa ja juurtunut sinne.

Their fear is deep in their subconscious and has taken roots.

Pimeyden siemen oli jo juurtunut sinuun.

The seeds of darkness had already taken root.