Aunque el médico haya cometido un error no le da el derecho a ella de incendiar su consultorio. | Whether the doctor made a mistake or not... that doesn't give her the right to set fire to his office. |
Bueno, eso y buena voluntad para incendiar la fábrica cuando las cosas van mal. | Well, that and a willingness to set fire to a factory when things go south. |
Cuando le ordené que mantuviera su presencia en casa de la Sra. Hardwicke en secreto, ¿le pareció que lo más indicado era incendiar Londres, estar a punto de ser detenido y que todo ello saliera en los periódicos? | When I instructed you to keep your presence in Mrs. Hardwicke's house absolutely secret, did you feel that you could best carry out that order by trying to set fire to London, coming within inches of being arrested and having the whole story appear in the papers? |
Cuando vayas a incendiar la televisión, llévame contigo. | When you go to set fire to the TV studios, take me along. |
Lo haré, aunque tenga que incendiar la casa, | All right, if I have to set fire to the house, you'll find it, |
La opinión oficial de Scotland Yard es... que lo mató algún cómplice y luego incendio la casa para ocultar su crimen. | The official Scotland Yard opinion is that one of his accomplices did him in... and then set fire to the house to conceal his crime. |
La policía dice que hace unos días provocó un incendio, por lo mismo. Según ellos, oía voces. | Well yes, the police said some days ago he set fire to the depot in a similar situation and they say he hears voices! |
Otros informes indican que ha causado un gran accidente de transito... destruyó propiedad privada e incendio la barba de un anciano. | Other reports indicate that he's already caused a major traffic c accident, destroyed private property and set fire to an elderly man's beard. |
Si ahora te atacasen los indios o hubiera un incendio, no tendrías que bajar hasta el río. | You get attacked by Indians now or set fire to, won't have to go down to the river. |
Todos creen que tú provocaste el incendio para destruir el Patch. | Everybody down here thinks you set fire to the Patch. They're organizing against you. |
- Un traidor no. - ¿Por qué no incendias la abadía y bailas a su alrededor? | Not a traitor. I wonder you don't just set fire to the abbey and dance round it. |
¿Cómo incendias un hotel y no sientes nada? | How do you set fire to a hotel and not feel anything? |
Alguien que incendia un edificio con seres humanos dentro. | Someone who sets fire to a building with human beings inside it. |
- Cuando incendiamos el lugar. | - When we set fire to the place. |
Apuesto que incendiamos la atmósfera. | I bet we set fire to the atmosphere. |
Fue por eso que incendiamos el auto y lo tiramos al río. | That's why we set fire to the car and pushed it in the river. |
No incendiamos la ciudad. | We didn"t set fire to the city. |
Con furia incontrolable,las multitudes incendian banderas rusas y ponen libros soviéticos a la lumbre. | With uncontrolled fury, crowds set fire to Russian flags and put Soviet books to the torch. |
- Yo mismo los incendié. | But they are now because I set fire to them. |
Cuando éramos niñas incendié nuestras camas. | When we were kids, I set fire to our bunk beds. |
Una vez, él estaba durmiendo en una hamaca que ganó del Norte... y yo le incendié su... | Once he was sleeping in a hammock... and I set fire to his... |
Walter, ¿tu crees que lo estoy provocando? ¿Cómo cuando era niña e incendié la habitación? | Walter, do you think that I'm causing this... like when I was a child and I set fire to the room? |
Yo incendié el granero. | I set fire to the barn. |
El caso es que tú incendiaste mi casa con mala intención. | The point is, you maliciously set fire to my house. |
Hiciste explotar el barco de Paco e incendiaste a ese tipo en Boca. | You shot up Paco's boat, and you set fire to that guy's place up in Boca. |
Lo odiabas odiabas tu vida, así que incendiaste tu casa y le dijiste a tu hijo que dijera que fue Jack. | You hated him, you hated your life, so you set fire to your house. And you told your son to say it was Jack. |
¿Recuerdas en el 8vo. grado cuando incendiaste el lavadero de las niñas, y me expulsaron porque todo el mundo pensaba que fui yo? | You remember in eighth grade when you set fire to the girls' washroom, and I got expelled because everyone thought it was me? |
- Fue él quien incendió el taller. - Sí... | - He set fire to the shop. |
- No digo que ella incendió el barco de Christina. | I'm not saying that she set fire to Christina's boat - |
- ¿Quién lo incendió? - ¿Quién? | - Who set fire to it? |
Ahí arriba está el hombre... que incendió el merendero de mi padre. | There's a man up there... that set fire to my father's wine garden. |
Alguien incendió el lugar de los hermanos Hoffman. | Some kids set fire to the Hoffmans'. |
Antes de eso, tengo que hablar con unas personas que incendiaron una librería. | Before that, l have to speak to some people who set fire to a bookshop. |
Así que incendiaron la casa y huyeron. | So they set fire to the house and fled. |
El pueblo, a base de vino y grano, se está tragando la historia de que fueron los cristinos quienes incendiaron Roma. | The people are being given the story, along with grain and win that the Christians set fire to Rome. |
En lugar de sufrir la vergüenza de rendirse, incendiaron sus suministros y se inmolaron. | Rather than suffer the shame of surrendering, they've set fire to their supplies and blown themselves up. |
Entonces la esposa e hija lo mataron de un tiro y luego incendiaron el barco. | So wife and daughter shot him and then set fire to the boat. |
Si eso no funciona, incendiaré esta escuela. | If that doesn't work, I will set fire to this school. |
Sólo idiotas como vosotros incendiarían un almacen lleno. | Only idiots like you would set fire to a full warehouse. |
Tu amigo está borracho y temes que incendie el hotel. | Your friend is very drunk, dangerous, might set fire to the hotel. |
No incendies la cama. | Don't set fire to the bed. |
Nota a mí mismo: No incendies la bandera del vecino. | Note to self, do not set fire to the neighbor's flag. |
Es todo lo que tiene antes de que incendiemos el granero. | That's all you've got to think it over before we set fire to the barn. |
¿Qué quiere que nos incendiemos el uno al otro? | –What, you mean set fire to each other? |
Mientras no incendien nada y no mendiguen... los dejamos en paz. | As long as they don't set fire to anything or panhandle, we leave them be. |
! Esos niños y su guía han incendiado todo el equipo que teníamos! | Those kids and that counselor have set fire to every piece of equipment we had! |
- ¿Han incendiado las naves? | Did they set fire to the ships? |
-Parrish ha incendiado Ancla. | - Parrish set fire to Anchor. |
El experimento había incendiado y destruido al generador... de la compañía eléctrica local. | The experiment had set fire to and destroyed the local power company's generator. |
Estaba bebido. Pudo haberse incendiado accidentalmente. | If he was drunk, he could have set fire to himself accidentally. |
Deberíamos estar incendiando... | We should be setting fire to... |
Eljefe está incendiando la fábrica. | - Boss is setting fire to the factory. |
Porque cariño, sigues incendiando cosas. | Because,honey,you keep setting fire to things. |
Si Brooks está incendiando el pasado, hay una buena oportunidad de que esté donde quiere acabarlo. | If Brooks is setting fire to the past, there's a good chance that's where he wants to end it. |
Siempre que no esté incendiando la casa de verano otra vez, No me importa dónde esté. | So long as he's not setting fire to the summer house again, l don't mind where he is. |