entumecer

Uh, eso era lidocaina para entumecer la herida.

Uh, that was lidocaine to numb up your cut.

Es frio, tan frio que te entumeces todo.

It's cold, so cold you go numb all over.

Tú te entumeces.

You get numb.

Leí en algún sitio que te entumece las pelotas.

Read somewhere that it numbs your nads.

Me entumece.

It numbs me.

Nada entumece el dolor de una rotura, como el buen trabajo a la antigua.

Nothing numbs the pain of a breakup like good, old-fashioned work.

Porque a las 2:00 de la mañana, entumece tu dolor emocional así como el dolor físico.

Because 2:00 in the morning, it numbs your emotional pain, as well as your physical pain.

- ¿Le duele el pecho o se le entumecen los brazos o dedos?

- Are you having any chest pains or numbness in your arms or fingers?

De otra forma, si estoy sentado mucho rato se me entumecen las piernas.

Otherwise, if I sit too long, my legs go numb.

Las manos se entumecen, pierdes el agarre, y caes.

Your hands go numb, you lose your grip, you fall.

Las mejillas se me entumecen.

I have an infallible method for telling when I've had too much orange pekoe. My cheeks get numb.

Los dedos se entumecen.

Your fingers go numb.

Me embargó un sentimiento de vacío... como si me acercara a una región helada aún inexplorada... que entumeció mi vida.

"A dead, blank feeling came upon me... "as if I were approaching some frozen region... "yet unseen that numbed my life.

Esto entumecerá tu funcion cerebral superior.

It will numb your higher brain function.

La novocaÍna te entumecerá para la punción lumbar.

This novocaine will numb you for the lumbar puncture.

Vamos a que nos entumezcan el cerebro.

We're off to numb our brains.

Estoy entumecido para aguantarte.

I'm numbed so I can take you when we're alone. I don't listen.

Estás entumecido.

You're numbed.

Le ha lavado el cerebro, reprimido sus instintos entumecido sus sentimientos.

Brainwashed her, repressed her every instinct numbed her feelings and sensations.

Le dijo a Elizabeth que la medicación estaba entumeciendo su "don".

She told Elizabeth that the medication was numbing her "gift."