arponear

Bien, ¿cuál de vosotros, perros espaciales, tiene las agallas y sabe cómo arponear a esa ballena?

All right, which of you space dogs has the guts and know-how to harpoon that whale?

Lily, espero que no estés llamando para arponear nuestra gran mudanza a Roma.

Lily, I hope you're not calling to harpoon our big move to Rome.

Más como que intenté arponear a una ballena desde un bote de remos.

More like I tried to harpoon a whale from a rowboat.

Tres arponeros gigantes para arponear la ballena blanca.

Three giant harpooners to harpoon the white whale.

¡Debes arponear el maldito muñeco!

You're supposed to harpoon the goddamn dummy.

- Y por arponeo, quiero decir...

- And by harpooning, I mean...

Sabes, aunque no la encuentre, quizás haya más diversión en la caza que en el arponeo.

You know, even if I don't, maybe there is as much joy in the hunt as there is in the harpooning.

Otro barco entra en acción y arponea a la ballena otra vez.

Another boat attacks and harpoons the whale once more.

La arponeamos a menos de diez millas de aquí.

We harpooned him not 10 miles from this spot.

Así que se desgarra por dentro y lo arponean por fuera.

So you're clawed on the inside and harpooned on the outside.

Cuando arponeé mi primera foca, mi padre se echó al suelo con el vientre en el hielo, y tiramos de la foca todavía viva, a través de su espalda desnuda.

When I harpooned my first seal my father lay face down on the ice, and the seal was dragged across his naked back while still alive.

El día que arponeé mi primer morsa, mi padre gritó con toda su fuerza el nombre de todos los campamentos que conocía.

The day I harpooned my first walrus, my father shouted at the top of his voice the names of all the camps he knew, and when he finished he shouted:

Me arponeaste.

You harpooned me.

Te dije que salieras y buscaras ayuda... y me arponeaste.

I told you to go out and get help... and you harpooned me.

Y a quien planeabas desplumar, hasta que apareció Austin y arponeó a esa tu ballena.

And who you planned on taking to the cleaners, until Austin stepped in and harpooned your whale.

No que Io arponeen.

Not harpoon him. You know what?

¡No me arponeen! Soy un cachalote.

Stop harpooning me, bastards!

Esos snarks están a punto de ser arponeado.

Those snarks are about to get harpooned.

Le pegaré un tiro en cuanto lo hayas arponeado.

I'll shoot when you've harpooned it.

Pretende que lo que habéis arponeado es una pescada.

He pretends that you've harpooned a big fish.

Un gran pez arponeado, lucía orgulloso.

A big harpooned fish, him looking proud.

Voy a tener que arponeado, elfo.

I'll have you harpooned, elf.

Dije que camino alrededor de África Oriental, arponeando cocodrilos y en busca de oro.

I said he walked around East Africa, harpooning crocodiles and looking for gold.

Yo pasé un semestre en África arponeando jirafas.

I spent a semester in Africa harpooning giraffes.

¿De verdad eres tan bueno arponeando ballenas?

You really that good at harpooning whales?