| Kvankam la ago celis jam forpasintan reĝon, ni ankoraŭ konsideras, ke temas pri malobeo de la leĝo .... Kalumnioj kontraŭ pasinta reĝo neeviteble tuŝos ankaŭ la reputacion de la nuna, kiu ankoraŭ regas. | Although the action was against a past king who had already passed on, it is still a violation….The defamation of a past king will inevitably affect the present king who still reigns. |
| Ekzemple, ĉi tiu parto temas pri la vorto "pana", kiu signifas specon de ŝtofo, sed estas ankaŭ maniero nomi iun via amiko, kaj la vorto "porro" kiu estas certa kanta ritmo, sed ankaŭ maniero nomi mariĥuanan cigaredon. | For example, this part referring to the word pana, meaning a type of fabric but is also a way to call someone your friend, and the word porro which is a song rhythm as well as a way to call a marijuana cigarrette. |
| Kiam temas pri la ĉeesto de usona militforto, la gubernio Okinavo estas en la centro de la debato. | When it comes to American military presence, Okinawa prefecture is at the forefront of the debate. |
| La plano temas pri translokado de la Aerbazo de Futenma al la marborda zono Henoko de la urbo Nago . | The relocation plans to move the Futenma Air Base to Henoko, coastal area of Nago City . |
| Ne estas klare, ĉu unu el tiuj enketoj estas pli ekzakta ol la alia, kiam temas pri la opinioj de la popolo en Okinavo , sed la sentoj inter okinavanoj ŝajnas malsamaj ol tiuj de aliloke loĝantaj japanoj. | It's not clear whether one of these polls is more accurate than the other when it comes to the opinions of the people in Okinawa, but the sentiments among Okinawans seem different than those of other Japanese living elsewhere. |
| Mi estis ofte alfrontita kun nekredemo kiam temis pri mia origino. | I was often faced with disbelief when it came to my origins. |
| Ne estis la unua fojo ke temis pri la 'manko' de mia patro. | It wasn't the first time my father's "absence" was mentioned. |
| Ĉu vi opinias, ke temis pri iuj ĉeĥaj patriotoj? Vi merdon scias! | You think it was some Czech patriots? |
| Fakte temis pri ideo de mia frato, kiu, kiel vi scias, vivas en Londono kaj kun kiu mi korespondas | Actually it was more my brother's idea. As you know he lives in London, and we still write each other. |
| En multaj popolkantoj temis pri sociaj problemoj. | Many folk songs were about social problems. |
| Kvazaŭ temus pri ŝafaĵaj pecoj! | as if they were sides of mutton! |
| - Ĉu temus pri striko? | -Are you on strike? |
| Se temus pri la franca... | French, maybe. |
| Ĉi-vespere, la homoj estas allogitaj al tiu altaro kvazaŭ temus pri fajro meze de vintro. | Tonight... these men were drawn to that altar like it was a fire in the middle of winter. |
| Se ĝi ne temus pri kontraŭbakteriaĵoj, medicino ne farintus tiel rimarkindan progreson. | If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. |
| Ne-ne, ne temu pri iuj pardonpetoj. | No-no-no. Why do you need to apologize? |
