| Sinjoro Katadreuffe, ebli vi aŭdis ke estis kelkaj kasdeficitoj antaŭnelonge. | Mr. Katadreuffe, maybe you've heard... That there have been cash deficits recently. |
| Povas ebli. | It might work. |
| La paleco de lia vizaĝo alprenis, se tiaĵo eblas, pli makabran koloron—sed la lumeco de liaj okuloj nepre estingiĝintis. | The pallor of his countenance had assumed, if possible, a more ghastly hue—but the luminousness of his eye had utterly gone out. |
| Kiel tio eblas? | How is it possible? |
| La argumentoj en ĉi tiu libro disponigas la unuan paŝon al la tasko, kiun fari neniam eblas unutage. | The arguments in this book provide the first step to the task, which can never be done in a day. |
| Do, laŭ mia kompreno, unusola NOVA afero ebligita de la proklamo estas, ke nun eblas por kelkaj homoj establi svahillingvajn mezlernejojn, kaj ke nun estas oficiale, ke lokaj registaraj instancoj povas konverti jam ekzistantajn elementlernejojn en anglalingvajn mezlernejojn. | So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. |
| Tio eblas dank'al la genio de Marshalo Hering, sur kiun mi tuj pinglos signon pri mia dankemo. | This was made possible by the genius of Field Marshal Herring, upon whom I shall now pin a token of my regard. |
| Antaŭ semajno en la nigra merkato eblis aĉeti analgetikojn kontraŭ 1 vazo de manĝaĵo oni donis 1 ampolon. | A week ago, you could get painkillers on the black market. One can will get you an ampule. Try going there. |
| Ne eblis, ke ni estu amikoj. | We couldn't have been. |
| Do eblis, sed ĉu mi pli bone sukcesos? | So I knew I could get that close. Question was, could I get closer? |
| Ĉiuj evitis lin - se eblis. | One to be avoided. If you could. |
| Tio eblis. | -It worked... |
| La bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de Novembro, 2013, tuj post tre simila anonco de Germanujo sciiganta, ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj. | The country's prime minister announced the government's decision on 11 November, 2013, on the heels of Germany's announcement that it will begin to offer a third gender option on birth certificates. |
| Ne eblos morgaŭ vespere, nek merkrede... | Tomorrow is impossible. So is Wednesday. |
| Sed ne eblos ĉi-vespere. | No, tonight's impossible. |
| Timo ĉar ne eblos elspezi ilin... | I reckon I may never spend it. |
| Nun, kara sinjorino, ni povas nur atendi, kaj esperi, ke al Ĝafaro eblos reveni ĉi tien... antaŭ la paso de la Blua Kometo, kio lasas al li ankoraŭajn kvin horojn. | Now, my dear lady, there's nothing we can do except wait... and hope that Jaffar will be able to return here... before the passage of the Blue Comet-- which only gives him five hours. |
| Mi ne imagas, kiel tio eblus... | -Hell knows how that's gonna work... |
| Bone, sed se ne eblus, mi ĵuras ke mi iros, ĉu bone? | If it doesn't, I'll go. I promise. Seriously. |
| Se eblus "Gal"- ĝuste sufiĉus la linio. | If it was Gal.. it could be typed as line. |
| Ĉu eblus ŝanĝi mian mendon nun? | Would it be possible to change my reservation now? |
| Mi petas vin, ĉu eblus al vi ŝofori lin al la hospitalo? | Could I ask you to drive him to the hospital? |
