| Ŝi eltiris la piedon kiel eble pleje el la tubo kaj atendis ĝis ŝi aŭdis tutapude en la tubo ĉirkaŭgratadon kaj rampadon de iu besteto (kiaspeca ĝi estis, ŝi el la sonoj ne povis diveni). Tiam dirante al si 'Tio nepre estas Bil' ŝi provfrapis per la piedo en la tubon, kaj atende aŭskultis. | She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself 'This is Bill,' she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next. |
| "Kaj kiuj jenaj estas?" diris la Damo, montrante al la tri ĝardenistoj, kiuj kuŝas ĉirkaŭ la rozarbo. Ĉar ili kuŝis sur la ventro, kaj la desegno sur la dorsoj estis identa por la tuta aro, pro tio la Damo ne povis diveni ĉu ili estas ĝardenistoj, soldatoj, korteganoj, aŭ eĉ tri el siaj propraj infanoj. | 'And who are these?' said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children. |
| Nu tiu arto kaj la arto multimpliki estas reciproke konversaj; kaj nur postkiam oni multe praktikis implikon, estas permesate eĉ komenci la arton diveni. | 'Yes,' said Alice doubtfully: 'it means--to--make--anything--prettier.' |
| Eĉ ne necesas diveni - estas Junjo kiu faris la skribaĵon. | Julia wrote the note. She's been mad about Vitka since 2nd grade. |
| Do ni vidu ĉu vi povas diveni kiuj estas viaj gepatroj | See if you can tell which of these pigs is your mother and father. |
| Mi divenas, ke li mortis tiel, kiel mi deziris, ke li vivu... grandanime, kuraĝe. | I'm sure he died as I wish he would have lived-- with generosity and courage. |
| Kio poste okazis, mi divenas: | What happened was, the child recovered. |
| Oni vetlude divenas tiun, kiu malfermos la ventron de virino per ununura tranĉila frapo! | Bets made on who could disembowel a woman in a single stab! |
| Ĉu vi divenas, kiu li estas? | Do you know who he is? |
| Mi divenas, kien mi pendigos la bildon, kiun li donis al mi. | I wonder where to hang the picture he gave me. |
| Alicio tuj divenis ke ĝi serĉas la ventumilon kaj la paron da blankaj gantoj kapridfelaj, kaj ŝi bonkore komencis ĉirkaŭserĉi ilin. | She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where can I have dropped them, I wonder?' |
| Ŝi portis en la mano la piprujon, kaj Alicio facile divenis kiu envenos, jam antaŭ la enveno; ĉar ŝi rimarkis ke inter la starantoj apud la pordo subite komenciĝis forta kaj konstanta ternado. | She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once. |
| Li divenis plenprecize. | He knew it exactly. |
| Ne, ne divenis. Zupperman? | No, you're wrong. |
| Ĉu ĝi estas besto? Jes. Vi divenis. | Don't worry, dear! |
| Per unu rigardeto al la kritikoj en socia medio, oni divenos, ke la eŭfemismo ne efikas. | Taking a quick glance at the criticism on social media, it doesn't seem that the euphemism is working. |
| Se vi bone divenos, vi rajtos foriri | If you get it right, you can all go home. |
| El ekstere, vi neniam divenus ke øi estas nun fabriko por fari lud-guþojn. | From outside, you would never guess it's now factory for making game-pods. |
| Mi neniam divenus tion. | I would never have guessed that. |
| Sed nur unu vera estas nu divenu, kiu li estas? | There are eight of them! |
| Aŭskultu, violonisto. Kiel ajn ni divenu, tutegale ni nenion per tio ekscios. | Look, violinist, whatever we may guess, we won't know a damn thing. |
| Kaj divenu kio okazis? | Guess what? |
| Se vi ne konas la respondojn, divenu. | If you don't know the answers, guess. |
| La nura servo, kiun ni povas peti de aliuloj, estas, ke ili ne divenu, ĝis kia grado ni estas lamaj. | The only thing we can ask of others, is not to guess at how lame we are. |
