| - Mi eliros en la kosmon, helpu min direkti. | I'll go out into space. Help to direct me. |
| Do Dreverhaven ordonis direkti la boaton al la pruo. | So Dreverhaven ordered the boat to the bow. |
| Mi scivolas pri la senco en tio, direkti tiajn demandojn al la studentoj. | I wonder what is the point of asking such questions to the students? |
| Ĉu mi rajtas direkti al vi nediskretan demandon? | May I ask you an indiscreet question? |
| Nur malmultaj homoj scipovas direkti la armilon de malamiko kontraŭ tiu ĉi. | Few people know how to use an enemy's weapon against him. |
| Nun mi mem direktas. | From now on l'll work on my own. |
| La militoj, kiujn ni direktas al ili, estas justaj. | The wars we conduct against them are just. |
| Mi pensas, ke plej multaj homoj pensas ke mi tenas la kameraon kaj direktas ĝin al la objekto. | I think most people just think that I hold a camera and point it at stuff. |
| Oni preparas sin kontraŭ uragano venanta el Anglio. Kaj ĝi direktas sin rekte al Nederlando kaj ĉefe al Frislando. | They're taking precautions against a hurricane... that's heading fort his country, especially our area. |
| La "emerita" prezidanto de tiu kompanio direktas la tutan aferon de malantaŭ la kurtenoj, do la nuna prezidanto estas nenio pli ol figuro. | The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. |
| Starigante sin sur la genuoj, ŝi direktis la rigardojn,—tra la koridoreto—en—la plej belan ĝardenon, kiun oni povas imagi. Ho! kiel ŝi sopiris eliĝi tiun malluman halon, kaj ĉirkaŭvagadi inter jenaj helfloraj bedoj kaj dolĉaj fontanoj! | How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head though the doorway; 'and even if my head would go through,' thought poor Alice, 'it would be of very little use without my shoulders. |
| Adiaŭ, piedetoj miaj!" (Kiam ŝi direktis la rigardojn al la piedoj, pro la plilongiĝo ili jam fariĝis tute malproksimaj, kaj apenaŭ ŝi povis vidi ilin.) | Good-bye, feet!' (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off). |
| Post iom da tempo, ekaŭdante kelkajn piedpaŝetaĵojn, ŝi avide direktis la rigardojn al ili, en la espero ke eble la Muso regajnis la bonhumoron kaj nun revenas por fini sian rakonton. | In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story. |
| Kvin kaj Sep diris nenion, sed direktis la rigardojn sur Du, kiu per tre mallaŭta voĉo komencis: "Nu, Fraŭlino, la fakto estas ke jena arbo devis esti ruĝroza, kaj ni erare plantis blankrozan. Se la Damo eltrovus tion, ŝi ja ekzekutigus nin ĉiujn. | Five and Seven said nothing, but looked at Two. Two began in a low voice, 'Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. |
| Ĉi-semajne, denove, laboristoj de vestfabrikoj okazigis kampanjon por postuli altigon de salajro, sed ĉi-foje, ili direktis sian apelacion al mondskalaj vestfirmaoj, kiuj subkontraktas kun kamboĝaj liverantoj kaj aĉetadas varojn de ili. | This week, garment workers have revived the campaign for a wage increase, but this time they directed their appeal to the global clothing brands that buy and sub-contract supply from Cambodia. |
| Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon. | Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do somehing about it, but I'm afraid He might just ask me the same question. |
| La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu direktos la atenton de la publiko al tiu temo. | The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue. |
| Do, direktu vian lamaĵon eksteren de lito. | - Then keep the limp turned to the room! |
| Ne, iel ne decas, ke oficistino sian pugon direktu al vento. | Is it right that an official'll put her ass out on the wind? |
| Ne direktu vian pafilon al mi! | Don't point your gun at me. |
| Ne direktu vian armilon al iu ajn persono! | Don't point your gun at anyone. |
