| "Darf mein Kind hier rauchen?" | "Can my child smoke in here?" |
| "Du darfst nicht rauchen!" Huch... | "You mustn't ever smoke." |
| "Du darfst nicht rauchen!" | "Mustn't smoke." |
| "Kann mit einer Zigarettenspitze rauchen." | "Can smoke through a holder." |
| "Lasst uns trinken und Gras rauchen" | "Let's drink and smoke pot"" |
| "Er stahl seiner Mom Zigaretten und wollte, dass ich rauche, aber ich sagte nein, da ich wusste, wie schwer du vom Rauchen loskamst, Dad." | "He stole some cigarettes from his mom and he wanted me to smoke 'em," "but I said no because I knew" "what a hard time you had quitting smoking, Dad." |
| "Ich rauche nicht. Pam ist schwanger." | You know I don't smoke pot or anything, and Pam is pregnant. |
| "Ich rauche nicht." | "I don't smoke." |
| ' 'Oh ja, ich gebe offen zu, ich rauche Pfeife.' | ' 'Yes, I must admit, I smoke.' |
| - "Ich rauche nie wider Angel Dust. | -"I don't smoke angel dust anymore. |
| - Dass du etwas zu viel rauchst. | -Maybe you smoke too much. |
| - Doch, wenn du sie rauchst. | They do if you smoke them. |
| - Du rauchst Helle, oder? - Ja. | - You smoke lights, right? |
| - Du rauchst doch auch! | - But you smoke, too. |
| - Du rauchst doch gar nicht. | - You don't smoke. |
| "Aber Reiko isst noch immer nicht viel. Sie raucht nur eine Zigarette nach der anderen. | But Reiko still doesn't eat much, just smokes one cigarette after another. |
| "jemand zu sein" und raucht einen Joint. | Bob bends to the pressure of his peers to be somebody and smokes a joint. |
| - Echt? - Jeder raucht. | - Everyone smokes. |
| - Ein richtiger Bulle ist ein freier Mann, der einfach so in Bars geht, sich 'n Drink bestellt, 'ne Zigarette raucht, geile Autos fährt, | - A real cop is a free man. He goes into a bar, orders a drink, smokes a cigarette, drives awesome cars, asks people questions, or ditches them if he's bored. |
| - Er raucht. | - He smokes. |
| - Als ich noch geraucht habe, war ich dünn wie ein Spargel. | Well, miss, you see, when I smoked, I was as thin as a rail. |
| - Du hast alle Zigaretten geraucht. | - You already smoked all the cigarettes. |
| - Du hast geraucht. | - You smoked. |
| - Haben Sie schon Marihuana geraucht? | - Have you yourself smoked marijuana? |
| - Haben Sie schon mal Fumarellos geraucht? | - Have you ever smoked fumarellos? |
| - CarIos' Vater rauchte Zigarren. | - Carlos' father smoked cigars. |
| - Der Kassierer rauchte. | Your bank chap smoked a pipe. |
| Aber meine Enkelin ist ein zarter Engel, sie war rein wie frischer Schnee, bis sie das Gras ihres Sohnes rauchte, seinen Tequila trank... und dann zwei Minuten sinnliche Liebe mit ihm machte. | But my granddaughter, this tender angel, she was pure as the driven snow until she smoked your son's weed, drank his tequila, and then made passionate love with him for about two minutes. |
| Als der Oberst noch lebte, rauchte ich nur Dunkle. | I only smoked army issue. |
| Aus Höflichkeit rauchte Old Lodge Skins mit dem ältesten männlichen Überlebenden. | Old Lodge Skins smoked with our oldest male survivor. |
| - Sie rauchten mit ihr? | - You smoked with her? |
| - Wir rauchten Kokain und nahmen Pillen. | We smoked cocaine, and I took pills. |
| Dann holte er seine letzte Zigarette heraus und sie rauchten sie zusammen. | After that they smoked half a sigaret. |
| Die Kleidung, die Telefone, die Züge. Die Art, wie die Leute Zigaretten rauchten. Die kleinen Details. | You know the clothes, the telephones, the trains the way people smoked cigarettes the little details of life. |
| Nach dem Abi, als wir auf unsere Studentenhilfe warteten, tranken wir Bier, rauchten wir Joints, wie alle anderen auch. | When I was at the CEGEP, we were waiting for student loans, we drank beer and smoked pot. Nothing out of the ordinary. |
| - Ach, rauch doch die ganze Packung. Danke. | - You can smoke the whole pack. |
| - Gut, dann rauch! | Okay, find, go ahead and smoke. |
| - Ich rauch eine Zigarette. | - I'm gonna smoke a cigarette. |
| - Nee, ich rauch' doch nicht. | I don't smoke. |
| Aber alle sollen mich rauchen und der Rauch in den Himmel steigen, weißt du? | But for them to smoke me and all the smoke goes up. |
| Also geht es in diesem Job um einen Regenmantel tragen, eine Zigarette in der Nähe eines Laternenpfahls rauchend? | Wearing a trench coat and smoking cigarettes near a lamppost? Trench coats, yes. |
| Auch, wenn du im Abschlussjahr das Schulgelände verlassen darfst, wird dieses Privileg zurückgenommen, sobald du in der Stadt rauchend gesehen wirst. Automatische Bewährung. | Even though you have off-campus privileges as a senior, if you are seen anywhere in the city smoking, you have your privileges revoked. |
| Cary Bates, eine andere Autorin, und ich, wir verbrachten 2 Tage mit Mario, Havana-Zigarren rauchend, im Konferenzraum und redeten darüber, wer Superman war. | Cary Bates, another writer, and I spent two days sitting smoking Havana cigars with Mario in the conference room and talking about who Superman was. |
| Letztes Silvester, habe ich mir einen Vorsatz genommen, schlechter Männer und Zigaretten aufzugeben, und eine Woche später, lag ich rauchend im Bett neben Guttman. | This new year's, I made a resolution to give up bad men and cigarettes, and a week later I was smoking in bed next to Guttman. |
| Schaut ihn an, wie er sich im Kreis dreht, nervös, rauchend, Tabak kauend, der kann sich austoben. | He's going around in circles. He's getting annoyed. He's smoking, putting on airs. |
